-
1 умерять
умерятьнесов μετριάζω, ἐλαττώνω/ καταπραΰνω, καθησυχάζω, κατευνάζω (успокаивать):\умерять требования μετριάζω τίς ἀπαιτήσεις· \умерять пыл μετριάζω τήν ὀρμἡ· \умерять боль καταπραΰνω τόν πόνο· \умерять жажду καταπραΰνω τήν δίψαν \умерять аппетит μετριάζω τίς ὁρέξεις. -
2 умерять
умерятьמִיתֵן [לְמַתֵן, מְ-, יְ-]* * *להגביללהכשיר להסמיך להפחית להתמעט למתן לרסן לשכוך מועט -
3 умерять
moderate глагол: -
4 умерять
-
5 умерять
умерить (вн.)умерять пыл — restrain one's ardour
умерять аппетит — moderate, или keep* down, one's appetite; tighten one's belt идиом.
-
6 умерять
[umerját'] v.t. impf. (pf. умерить - умерю, умеришь)1.limitare, moderare, frenare, mitigare2.◆ -
7 умерять
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > умерять
-
8 умерять
(кого-л./что-л.)
moderate; (смягчать) abate* * ** * *умерять; умерить moderate; abate* * *abateattemperbatedecreasediminishlessenmitigatemoderatemodifyreducetemper -
9 умерять
несовер. сабыр кæнын, къаддæр кæнын, ромыл кæнын, уромынумерять свои требования – домæнтæ къаддæр кæнын
-
10 умерять
-
11 умерять
-
12 умерять
v1) gener. abmildern, dämpfen, ermäßigen, kohibieren, lindern, mildern, mäßigen, temperieren2) obs. moderieren3) liter. herunterschrauben (требования, претензии) -
13 умерять
mildne, moderere, temperere -
14 умерять
-
15 умерять
tadil etmek* * *несов.; сов. - уме́ритьılımlılaştırmak; hafifletmekумеря́ть тре́бования — taleplerini ılımlılaştırmak
-
16 умерять
глаг.• hamować• hartować• miarkować• mitygować• osłabiać• słabnąć• uspokajać• uśmierzać• zmniejszać• zmniejszyć• złagodzić• łagodzić* * *miarkować уст., temperować -
17 умерять
-
18 умерять
vgener. samazināt -
19 умерять
moderera -
20 умерять
См. также в других словарях:
умерять — См. удерживать … Словарь синонимов
УМЕРЯТЬ — УМЕРЯТЬ, умеряю, умеряешь. несовер. к умерить1. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
умерять — УМЕРИТЬ, рю, ришь; ренный; сов., что. Ограничить степень, силу проявления чего н. У. требования. У. чей н. пыл. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Умерять — несов. перех. Ограничивать, уменьшать силу, степень проявления чего либо. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
умерять — отягощать … Словарь антонимов
умерять — умер ять, яю, яет … Русский орфографический словарь
умерять — (I), умеря/ю, ря/ешь, ря/ют … Орфографический словарь русского языка
умерять — Syn: смягчать, ослаблять (усил.), амортизировать (спец.) Ant: усилить … Тезаурус русской деловой лексики
умерять — см. Умерить … Энциклопедический словарь
умерять — см. умерить; я/ю, я/ешь; нсв. Умеря/ть свои желания. Умеря/ть высокомерие. Умеря/ть нрав … Словарь многих выражений
умерять — 2.2.2.3., ЛВМII 1 2.2.2.3., ЛВМII 3 … Экспериментальный синтаксический словарь