-
1 отдавать
1) см. отдать2) (иметь привкус, запах) sentir qch; avoir le relent ( или des relents) de* * *v1) gener. avoir le relent de(...) (чем-л.), redonner (Ce chèque vous sera redonné en fin d’année à la restitution de tous les livres prêtés.), livrer, dévouer (à qn, à qch), reculer (об оружии), sentir, déferler (паруса), rendre, repousser (об оружии)2) navy. larguer (отвязывать, отпускать)4) obs. bailler5) liter. fleurer (чем-л.)6) eng. céder (Les plaquettes diélectriques cèdent l'énergie absorbée et transformée en chaleur aux plaques massives des conducteurs extérieurs.)7) radio. débiter (напр. ток)8) simpl. abouler9) region.usage. goûter (чем-л.) -
2 смягчаться
[-хч-] несов. - смягча́ться, сов. - смягчи́ться1) ( становиться мягче) soften [-fn], become soft(er)2) ( проявлять меньше строгости) relent, soften; grow lenient3) ( ослабляться) ease (off), lessen; ( о ветре) relent4) ( о погоде) grow mild(er) -
3 смилостивиться
-
4 смягчаться
1) General subject: calm down, edulcorate (об отношении), humanise, humanize, liberalize (о правилах, ограничениях), meeken, mellow, melt, milden, moderate, relax, remit, soften, supple, tempered, thaw, tone, tone down, wear off, relent2) Colloquial: (on) let up (в отношении кого-л.)3) Bookish: edulcorate (об отношении и т.п.)4) Australian slang: take a chill pill5) Polygraphy: flatten -
5 смягчиться
1) General subject: grow mellow (с годами), mellow, melt, moderate, relax, remit, soften, relent2) Australian slang: chuck a willy -
6 становиться менее резким
General subject: relentУниверсальный русско-английский словарь > становиться менее резким
-
7 становиться менее суровым
General subject: relentУниверсальный русско-английский словарь > становиться менее суровым
-
8 уменьшаться
1) General subject: abate, de escalate, decline, decrease, depopulate (о населении), diminish, flag, flag (об интересе, энтузиазме и т.п.), flag-leaf (об интересе, энтузиазме и т.п.), go down, grow away, grow down, grow downwards, languish, lessen, lower, melt, minish, narrow, pass off, pink, relent, remit, shrink away, sink (the lake sinks - вода в озере убывает), slack, slake, to be on the decrease, wane, wither, dwindle2) Geology: peter out (о запасах), recede3) Naval: shoal (о глубинах)5) Colloquial: slip6) Mathematics: (the equations ( 2.1, 2), linearized about the basic steady-state solution, have normal modes that) decay (to zero exponentially), be decreased, be reduced, be scaled down, grow smaller7) Economy: flag (о спросе), flag (об интересе, спросе), lose ground, relax, scale back8) Accounting: sag9) Diplomatic term: be in a slump, ease10) Psychology: decreasing (постепенно), dwindle (постепенно), tail off (о количестве, качестве, силе)11) Jargon: rub off14) Makarov: abandonment, be down, compress, cut, de-escalate, deplete, grow less, pull down, reduce, relax (напр., о напряжении), relax (о напряжении и т.п.), remit (о проявлении болезни), remit (о проявлениях болезни), roll off, run down (о количестве), sacrifice, show diminution, slack off, slump, step down, tail, taper, to de-escalate, vanish, come down, drop away, drop off, fall away, fall off, fine away, fine down, fine off15) SAP.tech. zoom out -
9 уступить
1) General subject: acquiesce, bow out, cede, climb down (в споре), comply, concede, consent, defer, deliver, fall in, give, give ground, give in, give up, give way, hand, knuckle down, knuckle under, listen, rebate, relent, relinquish, step back, succumb, surrender, throw in one's hand, vail, yield, lower colors, back off (Things have improved and, due to the diligence of police and of local residents, things are a little better. But if we back off, these drug dealers will just come back.), budge from one's price (в цене), (противнику) come of second best, bend2) Colloquial: fold3) Mathematics: give way to4) Law: remise7) Makarov: cave in8) Idiomatic expression: take a back seat -
10 смягчаться
смягчиться1. soften, become* soft, grow* softer, relax; ( о человеке) relent, unbend* mild2. страд. к смягчать -
11 сжалиться (II) (св)
-
12 смягчаться (I) > смягчиться (II)
............................................................1. become soft............................................................2. relent(vi.) نرم شدن، رحم بدل آوردن، پشیمان شدن............................................................3. soften(vt.) نرم کردن، ملایم کردن، آهسته تر کردن، شیرین کردن، فرو نشاندن، خوابانیدن، کاستن، از، کم کردن، نرم شدن............................................................4. diminish(vi.) کم شدن، نقصان یافتن، تقلیل یافتن............................................................5. abate(vt. & vi.) فروکش کردن، کاستن، تخفیف دادن، رفع نمودن، کم شدن، آب گرفتن از (فلز)، خیساندن (چرم)، (حق.) غصب یا تصرف عدوانی، به زور تصرف کردن، کاهش، تنزل، فرونشستن............................................................6. grow milder............................................................{ palatalize:(v.) (در مورد حروف) از سق ادا کردن، کامی کردن}Русско-персидский словарь > смягчаться (I) > смягчиться (II)
-
13 душок
м. разг.1) légère odeur fмя́со с душко́м — viande avancée
дичь с душко́м — gibier faisandé
2) перен. (налёт, намёк) esprit mконсервати́вный душо́к — esprit conservateur
* * *nliter. zeste, relent -
14 затхлый запах
adjgener. odeur de renfermé, remugle, odeur de moisi, relent -
15 остаток
м.оста́ток су́ммы — le reste de la somme
сшить фа́ртук из оста́тков мате́рии — coudre un tablier avec des coupons de tissu
2) мн.оста́тки — restes m pl, débris m pl; reliefs m pl ( еды); déchets m pl (продукты, подлежащие выведению из организма)
оста́тки пре́жнего вели́чия ирон. — vestiges m pl de la grandeur passée
3) мат. excès m; différence f ( разность)4) ( конец) fin f; restant m; reste mоста́ток жи́зни — fin de la vie
оста́ток дня — fin de la journée
оста́ток пути́ — reste du chemin ( или du trajet)
5) бухг. solde m; reliquat m••оста́тки сла́дки погов. — прибл. le fond, c'est pour le bon
без оста́тка ( целиком) — entièrement
* * *n1) gener. fond de tiroir, recoupe (материи при кройке), solde (на счёте), un reste de (qch) (чего-л.), excédent, vestige, coupon (кусок ткани), fond (в каком-л. сосуде), reste, résidu, surplus, demeurant, restant2) liter. épave, relent3) eng. coupon (ткани), (донный) fond, (твёрдый) produit résiduaire, solde (по счёту)4) chem. groupe, radical5) math. différence, excès6) fin. ligne de compte7) metal. culot, refus (на сите), résidu (ñì. òàûæå résidus)8) IT. balance (ñì. òæ. bilan), bilan, résidu (данных в памяти после завершения процедуры) -
16 след
I м.следы́ за́йца — traces d'un lièvre
све́жие следы́ — traces récentes
идти́ по следа́м охот. — suivre les traces ( или la piste)
сбить со следа охот. — dépister vt
э́то след же́нской ноги́ — c'est le pas d'une femme
2) перен. trace f, vestige m; empreinte f ( отпечаток)следы́ преступле́ния — traces d'un crime
следы́ боле́зни — séquelles f pl d'une maladie
по горя́чим следа́м — à chaud
идти́ по чьи́м-либо следа́м — suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; suivre l'exemple de qn ( следовать примеру); imiter vt ( подражать)
••IIего́ и след просты́л разг. — прибл. il a disparu sans laisser de traces; il a pris la poudre d'escampette (fam)
- не след* * *n1) gener. empreinte, impression, morsure (от режущего орудия), rappel (Dans de jeunes femmes, les cicatrices sternotomy sont des rappels laids d'un procédé autrement curatif.), signe (Vérifier s'il y a signes d'usure excessive.), souille (в мягком грунте от севшего на мель судна; от рикошетировавшего снаряда), traînée lumineuse (кометы, метеора), marque, pas (íîèî), piste (зверя, человека), sillage (аэродинамический), sillon, traînée, vestige2) med. stigmate (напр, после ожога, травмы)3) liter. arrière-goût, relent (чего-л), caractère, sceau5) math. trace (напр, матрицы)7) prop.&figur. trace -
17 затхлый
-
18 затхлый
за́тхлыйmucida, malfreŝa, putrodora.* * *прил.1) rancio; mohoso (тж. перен.); viciado ( о воздухе)за́тхлая вода́ — agua corrompida
за́тхлая мука́ — harina rancia
па́хнуть за́тхлым — oler a rancio (a moho)
2) перен. rutinario, de rutina; inveteradoза́тхлая среда́ — ambiente inveterado
* * *за́тхлый во́здух — relent m de remugle
за́тхлая среда́ перен. — milieu m rance
-
19 смягчаться
I несовер. - смягчаться; совер. - смягчиться
soften, become soft, grow softer, relax; relent, unbend (о человеке); ease off (о боли); grow mild (о погоде)
II страд. от смягчать* * *смягчаться; смягчиться soften, become soft, grow softer* * *mildenrelax -
20 смягчиться
несовер. - смягчаться; совер. - смягчиться
soften, become soft, grow softer, relax; relent, unbend (о человеке); ease off (о боли); grow mild (о погоде)* * *смягчаться; смягчиться soften, become soft, grow softer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
relent — [ rəlɑ̃ ] n. m. • relans XIVe; relent, relente adj. « qui a un goût écœurant » 1200; re intensif et lat. lentus « tenace, humide » ♦ (Souvent au plur.) Mauvaise odeur qui persiste. Relents d alcool, de graillon. « Une puanteur de poubelle et de… … Encyclopédie Universelle
relent — RELENT, [rel]ente. adj. Qui sent l enfermé, le moisi. Cette viande est relente. une vapeur relente. un air relent. Il est plus en usage au substantif. Cela sent le relent, a un goust de relent, une senteur de relent. l odeur du relent est fort… … Dictionnaire de l'Académie française
Relent — Re*lent (r? l?nt ), v. i. [imp. & p. p. {Relented}; p. pr. & vb. n. {Relenting}.] [F. ralentir, fr. L. pref. re re + ad to + lentus pliant, flexible, slow. See {Lithe}.] 1. To become less rigid or hard; to yield; to dissolve; to melt; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Relent — Re*lent , v. t. 1. To slacken; to abate. [Obs.] [1913 Webster] And oftentimes he would relent his pace. Spenser. [1913 Webster] 2. To soften; to dissolve. [Obs.] [1913 Webster] 3. To mollify; to cause to be less harsh or severe. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Relent — Re*lent (r? l?nt ), n. Stay; stop; delay. [Obs.] [1913 Webster] Nor rested till she came without relent Unto the land of Amazons. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
relent — [ri lent′] vi. [ME relenten, to melt, ult. < L < re , again + lentus, flexible, pliant, slow: see LITHE] 1. to soften in temper, resolution, etc.; become less severe, stern, or stubborn 2. Obs. to melt vt. Obs. to cause to relent SYN. YIELD … English World dictionary
relent — I verb abate severity, accede, acquiesce, be assuaged, be compassionate, be compliant, be forgiving, be merciful, be mollified, be placated, be pliant, be submissive, be tolerant, bend, defer to, feel compassion, feel for, forgive, give, give in … Law dictionary
relent — (v.) late 14c., to melt, soften, dissolve, from re , intensive prefix, + L. lentus slow, viscous, supple (see LITHE (Cf. lithe)). Sense of become less harsh or cruel first recorded 1520s. The notion probably is of a hard heart melting with pity.… … Etymology dictionary
relent — *yield, submit, capitulate, succumb, defer, bow, cave Analogous words: comply, acquiesce (see corresponding adjectives at COMPLIANT): forbear, *refrain, abstain: *abate, subside, wane, ebb … New Dictionary of Synonyms
relent — [v] die down; let up acquiesce, be merciful, capitulate, cave in*, change one’s mind, come around, comply, cool it*, cry uncle*, die away, drop, ease, ease off, ease up on*, ebb, fall, fold, forbear, give in, give quarter*, give some slack*, give … New thesaurus
relent — ► VERB 1) abandon or moderate a harsh intention or cruel treatment. 2) become less intense. ORIGIN originally in the sense «dissolve»: from Latin re back + lentare to bend … English terms dictionary