Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

cañonazo

  • 1 выстрел

    вы́стрел
    (ek)pafo;
    на расстоя́нии \выстрела je pafdistanco;
    \выстрелить (ek)pafi, elpafi.
    * * *
    м.
    disparo m, tiro m

    оруди́йный вы́стрел — cañonazo m

    холосто́й вы́стрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo

    звук вы́стрела — detonación f; estampido m

    разда́лся вы́стрел — se oyó un disparo

    ••

    на вы́стрел (от кого-либо, чего-либо) — a tiro (de); a tiro de ballesta ( далеко)

    взять, сдать без вы́стрела — tomar, entregar sin un disparo

    * * *
    м.
    disparo m, tiro m

    оруди́йный вы́стрел — cañonazo m

    холосто́й вы́стрел — tiro solo con pólvora; disparo con cartucho de fogueo

    звук вы́стрела — detonación f; estampido m

    разда́лся вы́стрел — se oyó un disparo

    ••

    на вы́стрел (от кого-либо, чего-либо) — a tiro (de); a tiro de ballesta ( далеко)

    взять, сдать без вы́стрела — tomar, entregar sin un disparo

    * * *
    n
    gener. disparo, perdigonazo, balazo, descarggo, detonación, estampida, estampido, tirada, tiro, trabucazo

    Diccionario universal ruso-español > выстрел

  • 2 орудийный

    прил.
    de cañón, de artillería

    оруди́йный ого́нь — fuego de artillería, cañoneo m

    оруди́йный вы́стрел — cañonazo m

    оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza

    * * *
    прил.
    de cañón, de artillería

    оруди́йный ого́нь — fuego de artillería, cañoneo m

    оруди́йный вы́стрел — cañonazo m

    оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza

    * * *
    adj
    gener. de artillerìa, de cañón

    Diccionario universal ruso-español > орудийный

  • 3 пушечный

    пу́шечн||ый
    kanona;
    \пушечныйая пальба́ kanonado;
    ♦ \пушечныйое мя́со kanonviando.
    * * *
    прил.

    пу́шечная стрельба́ — cañoneo m

    пу́шечный вы́стрел — cañonazo m

    ••

    пу́шечное мя́со — carne de cañón

    * * *
    прил.

    пу́шечная стрельба́ — cañoneo m

    пу́шечный вы́стрел — cañonazo m

    ••

    пу́шечное мя́со — carne de cañón

    * * *
    adj
    gener. de cañón

    Diccionario universal ruso-español > пушечный

  • 4 стрелять

    стреля́ть
    paf(ad)i;
    kanon(ad)i (из орудий);
    ♦ \стрелять глаза́ми pafi per okuloj.
    * * *
    несов.
    1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)

    стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta

    стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo

    стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco

    стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien

    2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)
    3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

    у меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído

    4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi
    ••

    стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas

    * * *
    несов.
    1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)

    стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopeta

    стреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazo

    стреля́ть из лу́ка — tirar con el arco

    стреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien

    2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)
    3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadas

    у меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído

    4) прост., вин. п. ( выпрашивать) sablear vi
    ••

    стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas

    * * *
    v
    1) gener. (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar, batir, chisporrotear (тж. о дровах), detonar, escopetear, hacer fuego (вести огонь), restallar, tirar (disparar) contra alguien (в кого-л.), descargar, descerrajar, disparar, tirar
    2) colloq. (êîëîáü - î áîëè) punzar, dar punzadas
    4) Col. rastrillar
    5) Ecuad. palomear

    Diccionario universal ruso-español > стрелять

  • 5 взятка

    взя́т||ка
    1. koruptaĵo, koruptmono, subaĉeto;
    дать \взяткаку korupti, subaĉeti;
    2. (в картах) kartpreno;
    \взяткаочник koruptulo;
    \взяткаочничество korupteco.
    * * *
    ж.
    1) ( подкуп) soborno m, cohecho m; concusión f

    дать взя́тку ( кому-либо) — sobornar vt, cohechar vt; untar la mano, tapar la boca (fam.)

    брать взя́тки — tomar dádivas (propinas); dejarse sobornar

    2) ( в картах) baza f

    брать взя́тку — hacer (una) baza

    ••

    с него́ взя́тки гла́дки разг. ≈≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo

    * * *
    ж.
    1) ( подкуп) soborno m, cohecho m; concusión f

    дать взя́тку ( кому-либо) — sobornar vt, cohechar vt; untar la mano, tapar la boca (fam.)

    брать взя́тки — tomar dádivas (propinas); dejarse sobornar

    2) ( в картах) baza f

    брать взя́тку — hacer (una) baza

    ••

    с него́ взя́тки гла́дки разг. — ≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo

    * * *
    n
    1) gener. (â êàðáàõ) baza, cohecho, concusión, unto de Méjico (de rana), depredación, soborno
    2) card.term. baza, dote
    3) law. coima (особ. должностному лицу), ganancia, mangoneada, mojadera, ofrecimiento, peculado, sobornación
    4) mexic. mordida, cañonazo
    5) Chil. juanillo

    Diccionario universal ruso-español > взятка

  • 6 орудийный выстрел

    adj
    gener. cañonazo

    Diccionario universal ruso-español > орудийный выстрел

  • 7 подкуп

    по́дкуп
    subaĉeto, korupto;
    \подкупа́ть, \подкупи́ть subaĉeti;
    korupti (должностное лицо).
    * * *
    м.
    soborno m, cohecho m
    * * *
    м.
    soborno m, cohecho m
    * * *
    n
    1) gener. corrupción, soborno, cohecho
    2) amer. coima
    3) law. sobornación
    4) econ. compra
    5) mexic. cañonazo
    6) Chil. juanillo

    Diccionario universal ruso-español > подкуп

  • 8 пушечный выстрел

    adj
    gener. cañonazo

    Diccionario universal ruso-español > пушечный выстрел

  • 9 стрелять из пушки

    v

    Diccionario universal ruso-español > стрелять из пушки

  • 10 тревожное известие

    adj
    1) gener. nueva alarmante
    2) Arg. cañonazo

    Diccionario universal ruso-español > тревожное известие

  • 11 орудийный

    прил.
    de cañón, de artillería

    оруди́йный ого́нь — fuego de artillería, cañoneo m

    оруди́йный вы́стрел — cañonazo m

    оруди́йный расчёт — escuadra de la pieza

    * * *

    оруди́йный ого́нь — feu m d'artillerie

    оруди́йная пальба́ — canonnade f

    оруди́йный расчёт — peloton m de (la) pièce, servants m pl d'une pièce

    Diccionario universal ruso-español > орудийный

  • 12 пушечный

    пу́шечн||ый
    kanona;
    \пушечныйая пальба́ kanonado;
    ♦ \пушечныйое мя́со kanonviando.
    * * *
    прил.

    пу́шечная стрельба́ — cañoneo m

    пу́шечный вы́стрел — cañonazo m

    ••

    пу́шечное мя́со — carne de cañón

    * * *

    пу́шечная стрельба́ — canonnade f

    ••

    пу́шечное мя́со — chair f à canon

    Diccionario universal ruso-español > пушечный

См. также в других словарях:

  • cañonazo — sustantivo masculino 1. Disparo o impacto de cañón: Una salva de veintiún cañonazos saludó a los reyes. 2. Ruido que producen los cañonazos: Los cañonazos hacen temblar la casa. 3. Área: deporte En diferentes juegos, disparo muy fuerte de un… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • cañonazo — 1. m. Disparo hecho con cañón. 2. Ruido originado por ese disparo. 3. Destrozo producido por el disparo del cañón. 4. Dep. En el fútbol, disparo muy fuerte a la portería contraria. 5. Cuba. Noticia alarmante o inesperada. 6. Méx. soborno (ǁ… …   Diccionario de la lengua española

  • cañonazo — s. en el fútbol, fuerte lanzamiento del balón. ❙ «Cañonazo. Chut potente.» VL. ❙ «Cañonazo. Disparo de la pelota con gran potencia.» S. ❙ «¡Menudo cañonazo ha dado el delantero centro!» DCB. ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios. 2.… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • cañonazo — {{＃}}{{LM C07003}}{{〓}} {{SynC07241}} {{［}}cañonazo{{］}} ‹ca·ño·na·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Disparo hecho con un cañón. {{＜}}2{{＞}} Ruido producido por este disparo. {{＜}}3{{＞}} {{♂}}En algunos deportes,{{♀}} lanzamiento muy fuerte: •… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • cañonazo — ► sustantivo masculino 1 Disparo de cañón: ■ los artilleros lanzaron dos cañonazos como salve. SINÓNIMO descarga 2 Ruido, herida y daño producido por el disparo de un cañón: ■ los cañonazos destrozaron el almenar de la fortaleza. 3 DEPORTES… …   Enciclopedia Universal

  • cañonazo — 1. un trago fuerte de bebida alcohólica; trago de vino; cf. corto, caña, huascazo, huarascazo, huarisnaque, pencazo; tomémonos unos cañonazos antes de aparecernos por el matrimonio , nos estábamos tomando unos cañonazos en una fonda y no se… …   Diccionario de chileno actual

  • cañonazo — pop. Copetín que se apura de un sorbo (JAS)// vaso grande de grapa, caña o aguardiente// futb. Puntapié o tiro muy violento dado a la pelota …   Diccionario Lunfardo

  • cañonazo — sustantivo masculino deportes disparo, trallazo. Usados principalmente en el fútbol y balonmano. * * * Sinónimos: ■ bombazo, chupinazo, descarga, tiro ■ estallido, explosión …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • cañonazo — m. Disparo hecho con un cañón. Ruido del mismo. Herida o daño causado por un cañón …   Diccionario Castellano

  • pegarse un cañonazo — tomar un trago, especialmente de vino; cf. huascazo, huaracazo, huarisnaque, pegarse un pencazo, pegarse, cañonazo; ¿vamos a pegarnos unos cañonazos al bar de la esquina compadre? , yo ya no aguanto más que uno o dos cañonazos; me cansa el trago …   Diccionario de chileno actual

  • Cohiba — Die auf Kuba hergestellten Zigarren der Marke Cohiba sind das Spitzenprodukt der staatlichen Zigarrenmanufaktur Habanos (weitere Marken sind Montecristo, Partagás, Romeo y Julieta, Vegas Robaina, Hoyo de Monterrey, H. Upmann, Quintero und José L …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»