-
1 контрейлер
mFRA semi-remorque f rail-routeDEU Sattelanhänger m zur Beförderung auf Schiene und StraßeITA semirimorchio m strada-rotaiaPLN naczepa f kolejowo-drogowaRUS контрейлер mсм. поз. 2652 на,FRA semi-remorque f rail-routeDEU Sattelauflieger m zur Beförderung auf Schiene und StraßeITA semirimorchio m strada-rotaiaPLN naczepa f siodłowa kolej owodrogowaRUS контрейлер mсм. поз. 2662 на,
контрейлер на рельсово-безрельсовом ходу
—FRA semi-remorque f rail-route, déposable au sol, avec chariot porteur éclipsableDEU Sattelauflieger m, absenkbarer, zur Beförderung auf Schiene und Straße mit ausfahrbarem LaufwerkITA semirimorchio m strada-rotaia con carrello trasportatore retrattilePLN naczepa f kolej owo-drogòwa z wózkiem wymiennymRUS контрейлер m на рельсово-безрельсовом ходусм. поз. 2668 на -
2 колесо
nFRA roue fDEU Rad nENG wheelITA ruota fPLN koło nRUS колесо nсм. поз. 102 на,FRA dispositif m de roulementDEU Laufwerk nENG wheelITA rodiggio mPLN kółka n jezdneRUS колесо nсм. поз. 2759 на,
,
колесо, бандажное
—FRA roue f bandagéeDEU Rad n mit Radreifen mENG wheel with tyreITA ruota f con cerchione riportatoPLN koło n z obręcząRUS колесо n, бандажноесм. поз. 105 наколесо, дисковое
—FRA roue f à toileDEU Scheibenrad nENG disc wheelITA ruota f a discoPLN koło n tarczoweRUS колесо n, дисковоесм. поз. 103 наколесо, дорожное
—FRA roue f routièreDEU Straßenrad nENG road wheelITA ruota f stradalePLN koło n drogoweRUS колесо n, дорожноесм. поз. 2656 на,FRA essieu m routierDEU Straßenrad nITA asse m stradalePLN kolo m drogoweRUS колесо n, дорожноесм. поз. 2667 на,
колесо, зубчатое
—FRA roue f dentéeDEU Zahnrad nENG toothed wheelITA ruota f dentataPLN kółko n zębateRUS колесо n, зубчатоесм. поз. 1328 на,
колесо, зубчатое, коническое
—FRA pignon m coniqueDEU Kegelrad nENG bevel gearITA pignone m conicoRUS колесо n, зубчатое, коническоесм. поз. 2040 наколесо, зубчатое, коническое, большое
—FRA roue f dentéeDEU Kegelrad nENG toothed wheelITA ingranaggio m d'angoloPLN koło n zębate stożkowe, dużeRUS колесо n, зубчатое, коническое, большоесм. поз. 609 наколесо, зубчатое, коническое, малое
—FRA roue f dentée formant pignonDEU Kegelritzel nENG pinion wheelITA pignone m dentato d'angoloPLN koło n zębate, małeRUS колесо n, зубчатое, коническое, малоесм. поз. 611 наколесо, рельсовое
—FRA roue f ferroviaireDEU Schienenrad nENG rail wheelITA ruota f ferroviariaPLN koło n kolejoweRUS колесо n, рельсовоесм. поз. 2659 наколесо, спицевое
—FRA Toue f à rayonsDEU Speichenrad nENG spoke wheelITA ruota f a razzeRUS колесо n, спицевоесм. поз. 104 наколесо, цельнокатаное
—FRA roue f monoblocDEU Vollrad n, Monoblockrad nITA ruota f monoblocco, ruota f in un sol pezzo col cerchioneRUS колесо n, цельнокатаноесм. поз. 106 наколесо, червячное
—FRA roue f à denture hélicoïdaleDEU Schneckenrad nENG worm wheelITA ruota f a dentura elicoidalePLN koło n ślimakoweRUS колесо n, червячноесм. поз. 2048 на -
3 платформа
fплатформа для перевозки контейнеров
—FRA wagon m plat aménagé pour transport de containersDEU Behältertragwagen mITA carro m pianale per trasporto di casse mobiliPLN platforma f do przewozu kontenerów (pojemników)RUS платформа f для перевозки контейнеровсм. поз. 44 наплатформа для перевозки контрейлеров
—FRA wagon m plat pour transport de remor• ques routièresDEU Huckepackwagen mITA carro m pianale per trasporto di rimorchi stradaliPLN platforma f do przewozu przyczep samochodowychRUS платформа f для перевозки контрейлеровплатформа с пониженным уровнем пола для перевозки негабаритных контрейлеров
—ITA carro m speciale con piano ribassato per trasporto di rimorchi stradaliPLN wagon m specjalny z obniżoną podłogąRUS платформа f с пониженным уровнем пола для перевозки негабаритных контрейлеровсм. поз. 46 на,
—FRA wagon m plat à traverse pivotanteDEU Drehschemelwagen mITA carro m pianale a bilicoPLN platforma f z ławą pokrętnąRUS турникетная платформа fсм. поз. 40 на,
четырёхосная безбортная платформа
—FRA wagon m plat sans bords à bogiesDEU Drehgestellflachwagen m ohne WändeENG flat bogie wagonITA carro m pianale senza sponde a carrelliPLN platforma f czterodsio'wa bez ścian bocznychRUS четырёхосная безбортная платформа fсм. поз. 38 наспециальная платформа для перевозки контрейлеров
—FRA wagon special m du type KangourouDEU Huckepack-Känguruhwagen mENG special "Kangaroo" type wagonITA carro m speciale del tipo canguroPLN platforma f specjalna typu "Kangur"RUS специальная платформа f для перевозки контрейлеровсм. поз. 47 на,
двухосная платформа со съёмными бортами и стойками
—FRA wagon m plat avec bords rabattables et avec ranchers, à 2 essieuxDEU 2-achsiger Flachwagen m mit klappbaren Wänden und RungenITA carro m pianale con sponde ribaltabili e stanti, a due assiPLN platforma f dwuosiowa z opuszczanymi ścianami i z kłonicamiRUS двухосная платформа f со съёмными бортами и стойкамисм. поз. 37 надвухосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей
—FRA wagon m plat à 2 étages pour transport d’autos, à 2 essieuxDEU 2-achsiger, doppelstöckiger Kraftfahrzeug-Transportwagen mITA carro m pianale a due piani per trasporto di auto, a due assiPLN platforma f piętrowa, dwuosiowa, do przewozu samochodówRUS двухосная двухъярусная платформа f для перевозки автомобилейсм. поз. 42 натрёхосная двухъярусная платформа для перевозки автомобилей
—FRA wagon m plat articulé, à 2 étages pour transport d’autos, à 3 essieuxDEU 3-achsige doppelstöckige, 2-gliedrige Kraftfahrzeug-Transporteinheit fITA carro m pianale articolato a due piani per trasporto di auto, a tre assiPLN platforma f piętrowa członowa, trzy osiowa, do przewozu samochodówRUS трёхосная двухъярусная платформа f для перевозки автомобилейсм. поз. 43 на -
4 автобан
-
5 искусственные сооружения
Universale dizionario russo-italiano > искусственные сооружения
-
6 объездная дорога
-
7 полоса
1) ( кусок) striscia ж., nastro м.2) ( след) striscia ж., banda ж., traccia ж.3) (черта, линия) stria ж., striscia ж., banda ж.4) ( зона) zona ж., fascia ж.5) ( период) periodo м., tratto м.6) ( страница газеты) pagina ж.рекламные объявления на последней полосе газеты — inserzioni pubblicitarie sull'ultima pagina del giornale
7) banda ж.8) (дороги и т.п.) pista ж., corsia ж.* * *ж.полоса́ света — striscia / cono di luce
полоса́ дыма — lingua di fumo
2) (черта, линия) tratto m, linea, riga; stria ( бороздка)3) физ. радио, кино bandaполоса́ частот — banda di frequenze
4) (участок, регион) zona, striscia, settore; lineaполоса́ степей — zona della steppe
оборонительная полоса́ — zona difensiva
пограничная полоса́ — zona di confine
взлётно-посадочная полоса́ — pista
5) ( участок) appezzamento m, lotto ( di terreno); parcella спец.; lembo m (моря, прибрежная)полоса́ отлива мор. — litorale m
6) ( промежуток времени) periodo m, arco m ( di tempo)полоса́ неудач — periodo di insuccessi
7) полигр. pagina* * *n1) gener. fett'unta, verga, fascia (земли, воды), riga, striscia2) econ. zona3) road.wrk. corsia4) polygr. colonna5) phys. banda6) roll. nastri -
8 проход
1) ( прохождение) passaggio м.2) ( место) passaggio м., passo м.••задний проход — ano м.
не давать проходу — non lasciare in pace, importunare
* * *м.1) ( действие) passaggioпрохо́д воспрещён — ingresso / passaggio vietato
2) ( место) passo, passaggio; corsia f; corridoio ( между рядами предметов)горный прохо́д — valico alpino / montano
крытый прохо́д — galleria
задний прохо́д анат. — ano
от него прохо́да / прохо́ду нет — non dà pace a nessuno; è un impiastro
не давать прохо́да / прохо́ду кому-л. — non lasciare qd in pace / tranquillo; stare sempre addosso (a qd); insediare qd
3) футб. incursione f* * *n1) gener. androne (во внутренний двор), passo, via, varco, andito, callaia (в изгороди), passaggio, ripasso, transito2) poet. tramite3) anat. meato4) road.wrk. corsia -
9 путеукладчик
-
10 развязка клеверный лист
nroad.wrk. raccordo a quadrifoglio, svincolo a quadrifoglioUniversale dizionario russo-italiano > развязка клеверный лист
-
11 транспортная развязка
Universale dizionario russo-italiano > транспортная развязка
-
12 автоприцеп перевозимый на железнодорожном подвижном составе
mИллюстрированный железнодорожный словарь > автоприцеп перевозимый на железнодорожном подвижном составе
-
13 вагон
m—FRA fourgon m à bagagesDEU Gepäckwagen mENG brake, or luggage vanITA bagagliaio mPLN wagon m bagażowyRUS багажный вагон mсм. поз. 14 на,
бункерный вагон для перевозки пылевидных грузов
—FRA wagon-réservoir m à pulvérulents ou wagon-silo mDEU Silowagen mITA carro m serbatoio per merci in polvere o carro-silo mPLN wagon m zbiornikowy do towarów sypkichRUS бункерный вагон m для перевозки пылевидных грузовсм. поз. 57 навагон для обозрения окрестностей
—FRA voiture f panoramiqueDEU Aussichtswagen mENG observation carriage or coach, dome carITA carrozza f panoramicaPLN wagon m osobowy do obserwacji okolicy, widokówRUS вагон m для обозрения окрестностейвагон для перевозки мелкого скота и домашней птицы
—FRA wagon m couvert avec parois à claire-voie pour transport de petits animauxDEU Verschlagwagen mITA carro m coperto con pareti a giorno per trasporto (di) animali piccoliPLN wagon m kryty do przewozu małych zwierzątRUS вагон m для перевозки мелкого скота и домашней птицысм. поз. 20 на,
вагон на рельсово-безрельсовом ходу
—FRA wagon m rail-routeENG rail-road wagonITA veicolo m strada-rotaiaPLN wagon m kolejowo-drogowyRUS вагон m на рельсово-безрельсовом ходусм. поз. 2674 навагон с крышей из складных панелей
—FRA wagon m à toit ouvrant par panneaux coulissantsDEU Wagen m mit FaltdachITA carro m a tetto apribile mediante pannelli scorrevoliPLN wagon m z dachem składanymRUS вагон m с крышей из складных панелейсм. поз. 51 на,
—FRA wagon m à toit ouvrant par secteurs pivotantsDEU Wagen m mit SchwehkdachITA carro m a tetto apribile a settori girevoliPLN wagon m z dachem dwustronnie odchylnymRUS вагон m с откидной крышейсм. поз. 52 на,
вагон с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)
—FRA wagon m à toit ouvrant coulissant (avec ou sans faces coulissantes)DEU Wagen m mit Schiebedach (mit oder ohne Schiebewände)ENG wagon with sliding roof (with, or without, sliding doors)ITA carro m a tetto apribile (con o senza pareti scorrevoli)PLN wagon m z dachem przesuwnym (ze ścianami przesuwnymi lub bez nich)RUS вагон m с раздвижной крышей (с раздвижными стенами или без них)см. поз. 50 на,
,
вагон со свертывающейся в рулон крышей
—FRA wagon m à toit ouvrant enroulableDEU Wagen m mit RolldachITA carro m a tetto avvolgibilePLN wagon m z dachem zwijanymRUS вагон m со свертывающейся в рулон крышейсм. поз. 53 навагон спальный с одноместными купе
—FRA voiture-lits f à compartiments à 1 placeDEU Einbettschlafwagen mITA carrozza f letti a compartimenti monopostoPLN wagon m sypialny z przedziałami jednoosobowymiRUS вагон m спальный с одноместными купесм. поз. 1777 на—двухосный изотермический вагон
—FRA wagon m réfrigérant à 2 essieuxDEU 2-achsiger Kühlwagen mITA carro m refrigerante a due assiPLN wagon-chłodnia m, dwuosiowyRUS двухосный изотермический вагон mсм. поз. 25 на—FRA wagon m couvert à 2 essieuxITA carro m coperto a due assiPLN wagon m kryty dwuosiowyRUS двухосный крытый вагон mсм. поз. 17 надвухэтажный пассажирский вагон
—FRA voiture f à 2 étagesDEU Doppelstockwagen mITA carrozza f a due pianiPLN wagon m osobowy piętrowyRUS двухэтажный пассажирский вагон mсм. поз. 4 на——FRA Wagons couvertsDEU Gedeckte WagenENG Covered wagonsITA Carri copertiPLN Wagony kryteRUS Крытые вагоныкрытый вагон для перевозки автомобилей
—FRA wagon m couvert pour transport d’automobilesDEU gedeckter Wagen m für KraftwagenbeförderungITA carro m coperto per trasporto (di) automobiliPLN wagon m kryty do przewozu samochodowRUS крытый вагон m для перевозки автомобилейкрытый вагон для перевозки лошадей
—FRA wagon-écurie m pour transport de chevauxDEU Stallungswagen m, gedeckter Wagen für PferdetransportENG horse boxITA carro m scuderia per trasporto (di) cavalliPLN wagon m do przewozu koniRUS крытый вагон m для перевозки лошадейкрытый вагон с загрузочными и разгрузочными люками
—FRA wagon m couvert avec orifices spéciaux de chargement et de déchargementDEU gedeckter Wagen m mit besonderen Be- und EntladeöffnungenITA carro m coperto con aperture speciali di carico e scaricoPLN wagon m kryty z otworami ładunkowymiRUS крытый вагон m с загрузочными и разгрузочными люкамисм. поз. 23 накрытый вагон с торцевыми дверями
—FRA wagon m couvert à portes en boutDEU gedeckter Wagen m mit StirnwandtürenITA carro m coperto con porte di testaPLN wagon m kryty z drzwiami w ścianie czołowejRUS крытый вагон m с торцевыми дверямикрытый вентилируемый вагон для перевозки овощей
—FRA wagon m couvert à primeursDEU Frühgemüsewagen mITA carro m coperto per primiziePLN wagon m bryty do przewozu warzywRUS крытый вентилируемый вагон m для перевозки овощейсм. поз. 19 напассажирский вагон открытого типа со средним проходом и местами для сидения
—FRA voiture f à couloir centralDEU Personenwagen m mit MittelgangITA carrozza f a corridoio centralePLN wagon m osobowy bezprzedziałowy (z korytarzem w środku)RUS пассажирский вагон m открытого типа со средним проходом и местами для сидениясм. поз. 1 напассажирский вагон с багажным отделением
—FRA voiture f avec compartiment-fourgonDEU Personenwagen m mit GepäckraumITA carrozza f con compartimento per bagagliPLN wagon m osobowy z przedziałem bagażowymRUS пассажирский вагон m с багажным отделениемпассажирский вагон с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение мест
—FRA voiture-couchettes f a) position "jour" b) position "nuit"DEU Liegewagen m a) Tagesstellung b) NachtstellungITA carrozza f a cuccette a) posizione "di giorno" b) posizione "di notte"PLN wagon m z miejscami do leżenia a) ustawienie dzienne b) ustawienie nocneRUS пассажирский вагон m с местами для сидения и лежания а) дневное положение мест б) ночное положение местсм. поз. 5 напассажирский вагон с наружными дверями в каждом купе
—FRA voiture f à portières latéralesDEU Personenwagen m mit AbteiltürenITA carrozza f a sportelli lateraliPLN wagon m osobowy ż bocznymi wejściamiRUS пассажирский вагон m с наружными дверями в каждом купепассажирский купированный вагон с боковым проходом и местами для сидения
—FRA voiture f à couloir latéralDEU Personenwagen m mit SeitengangITA carrozza f a corridoio lateralePLN wagon m osobowy przedziałowy - (z korytarzem bocznym)RUS пассажирский купированный вагон m с боковым проходом и местами для сидениясм. поз. 2 на—FRA voiture f postaleDEU Postwagen mENG mail vanITA carrozza f (o carro) postalePLN wagon m pocztowyRUS почтовый вагон mсм. поз. 13 насаморазгружающийся вагон с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к середине
—FRA wagon m auto-déchargeur à déchargement centralDEU Mittenselbstentladewagen mITA carro m autoscaricatore a scarico centralePLN wagon m samowyładowczy łamany ze zsypem w środkuRUS саморазгружающийся вагон m с кузовом из 2-х частей, опрокидывающихся к серединесм. поз. 34 на—FRA voiture-ambulance fDEU Krankenwagen mENG ambulance coachITA carrozza f ospedalePLN wagon m sanitarnyRUS санитарный вагон m—FRA voiture-lits fDEU Schlafwagen mENG sleeping carITA carrozza f (con) lettiPLN wagon m sypialnyRUS спальный вагон mспециальный вагон для перевозки автомобилей
—FRA fourgon m spécial pour transport d’autosITA carro m speciale per trasporto (di) autoPLN wagon m bagażowy do przewozu samochodówRUS специальный вагон m для перевозки автомобилейчетырёхосный изотермический вагон
—FRA wagon m réfrigérant à bogiesDEU 4-achsiger Kühlwagen mITA carro m refrigerante a carrelliPLN wagon-chłodnia m, czteroosiowyRUS четырёхосный изотермический вагон mсм. поз. 26 на -
14 тележка
fFRA BogiesDEU DrehgestellENG BogiesITA CarrelliPLN Wózki wagonoweRUS Тележки,FRA chariot m porteur éclipsableDEU Laufwerk n, ausfahrbaresITA carrello m trasportatore retrattilePLN wózek m wymiennyRUS тележка fсм. поз. 2678 на—FRA bogie m pour wagons à marchandisesDEU Drehgestell m für GüterwagenITA carrello m per carriPLN wózek m wagonu towarowegoRUS тележка f грузового вагонасм. поз. 312 на,
тележка для перевозки контейнеров
—FRA dispositif m de roulement "Rollbock"DEU Rollbock mENG trolleyITA dispositivo m di scorrimento "Rollbock"PLN wózek m do przewożenia kontenerówRUS тележка f для перевозки контейнеровсм. поз. 2810 натележка одноосная, рельсовая
—FRA dispositif m de roulement sur railITA carrello m ferroviario a due assiPLN wózek m szynowyRUS тележка f одноосная, рельсоваясм. поз. 2676 на—FRA bogie m pour voituresDEU Drehgestell m für ReisezugwagenENG coach bogieITA carrello m per carrozzePLN wózek m wagonu osobowegoRUS тележка f пассажирского вагонасм. поз. 251 на,
,
,
,
,
тележка, 3-хосная
—FRA bogie m à 3 essieuxENG 3-axle bogieITA carrello m a 3 assiPLN wózek m 3-osiowyRUS тележка f, 3-хоснаясм. поз. 2693 натележка, двухосная, дорожная
—FRA chariot m routier éclipsableDEU Straßendoppelachse f, gefederteITA carrello m stradale retrattilePLN wózek m drogowy, wymiennyRUS тележка f, двухосная, дорожнаясм. поз. 2677 натележка, двухосная, концевая
—FRA bogie m d’extrémité à 2 essieuxDEU Enddrehgestell n, 2achsigesENG end 2-axle bogieITA carrello m d'estremità a 2assiPLN wózek m skrajny 2-osiowyRUS тележка f, двухосная, концеваясм. поз. 2692 натележка, двухосная, поддерживающая
—FRA bogie m intermédiaire à 2 essieuxDEU Zwischendrehgestell n, 2-achsigesITA carrello m intermedio a 2 assiPLN wózek m pośredni 2-osiowyRUS тележка f, двухосная, поддерживающаясм. поз. 2695 на -
15 тягач
mFRA tracteur mDEU Zugmaschine fENG tractorITA trattore mPLN ciągnik m do naczepRUS тягач mсм. поз. 2661 на,,
FRA tracteur m à selletteDEU Sattelzugmaschine fENG road tractorITA trattore m a sellaPLN ciągnik m siodłowyRUS тягач mсм. поз. 2669 на -
16 экипаж
m
См. также в других словарях:
Road pricing — is an economic concept regarding the various direct charges applied for the use of roads. The road charges includes fuel taxes, licence fees, parking taxes, tolls, and congestion charges, including those which may vary by time of day, by the… … Wikipedia
road — W1S1 [rəud US roud] n [: Old English; Origin: rad ride, journey ] 1.) [U and C] a specially prepared hard surface for cars, buses, bicycles etc to travel on →↑street, motorway ↑motorway, freeway ↑freeway ▪ I was driving along the road when a kid… … Dictionary of contemporary English
Road Warrior Hawk — Ring name(s) Crusher Von Haig Road Warrior Hawk Hawk Hawk Warrior Billed height 6 ft 3 in (1.91 m) … Wikipedia
Road speed limits in the Republic of Ireland — apply on all public roads in the country. These are signposted and legislated for in kilometres per hour. Speed limits are demarcated by regulatory road signs (see Road signs in the Republic of Ireland). These consist of white circular signs with … Wikipedia
Road protest (UK) — Road protest in the United Kingdom usually occurs as a reaction to a stated intention by the empowered authorities to build a new road, or to modify an existing road. Protests may also be made by those wishing to see new roads built or… … Wikipedia
Road Warriors — Présentation Membres Michael Hawk Hegstrand Joseph Animal Laurinaitis Ancien(s) membre(s) Paul Ellering (manager) Rocco (Ventriloque) Droz Heidenreich Power Warrior Sunny (valet) Christy Hemme (valet) Autre(s) nom(s) … Wikipédia en Français
Road transport — (British English) or road transportation (American English) is transport on roads of passengers or goods.A hybrid of road transport and ship transport is the historic horse drawn boat.HistoryThe first forms of road transport were horses, oxen or… … Wikipedia
Road running — in a U.S. Air Force marathon People taking part in the … Wikipedia
Road rage — is the behavior by a driver of an automobile or other motor vehicle, which thus causes collisions or incidents on roadways. It can be thought of as an extreme case of aggressive driving. The origins of the phrase can be traced back at least as… … Wikipedia
Road signs in the Republic of Ireland — mostly differ from the traffic signs used elsewhere in Europe. Directional signage is similar to that of the United Kingdom, but is bilingual. Distances are in kilometres, unlike in the UK where Imperial measurements are still used. Apart from… … Wikipedia
road — [ roud ] noun count *** 1. ) a way that leads from one place to another, especially one with a hard surface that cars and other vehicles can use: He was driving on the wrong side of the road. A cat suddenly ran into the middle of the road. All… … Usage of the words and phrases in modern English