-
1 автомагистраль
-
2 автомагистраль
autostrada ж., arteria ж. stradale* * *ж.autostrada; autocamionale ( для грузовиков)* * *ngener. autostrada -
3 шоссе
autostrada ж., strada ж. rotabile* * *с.автомобильное шоссе́ — autostrada f, camionabile f
* * *n1) gener. cannonale, carreggiabile, stradale2) econ. strada rotabile -
4 бесплатная автомагистраль
Русско-итальянский автомобильный словарь > бесплатная автомагистраль
-
5 платная автомагистраль
Русско-итальянский автомобильный словарь > платная автомагистраль
-
6 двухполосная автострада
autostrada a due carreggiate [a due corsie]Русско-итальянский строительный словарь > двухполосная автострада
-
7 автобан
-
8 автострада
ж.autostrada, rotabile* * *ngener. carreggiabile, autostrada -
9 дорога
1) ( полоса земли) strada ж., via ж.автомобильная дорога — strada automobilistica, strada rotabile
шоссейная дорога — strada camionabile, autostrada ж.
••железная дорога — ferrovia ж.
канатная дорога — funivia ж.
2) ( путь следования) via ж., strada ж., cammino м.••3) (место прохода, проезда) passaggio м., cammino м., via ж., transito м.4) ( доступ) accesso м., strada ж.••дать дорогу — lasciare passare, cedere il passaggio
5) (путешествие, поездка) viaggio м., tragitto м.6) ( средство) mezzo м., strada ж., via ж.* * *ж.1) strada, viaшоссейная доро́га — autostrada
столбовая доро́га — strada maestra
городская доро́га — strada cittadina, via
кольцевая доро́га — strada anulare, circonvallazione
пешеходная доро́га — (strada) pedonale
пригородная доро́га — (strada) suburbana
железная доро́га — ferrovia
2) ( путь следования) stradaпо доро́ге к дому — tornando a casa; nel viaggio verso casa; per la strada del ritorno
открыть доро́гу кому-л. куда-л. — aprire / spianare la strada (a qd, qc)
3) ( путешествие) viaggio mвсю доро́гу я проспал — ho dormito durante tutto il viaggio
по доро́ге увидел много интересного — in viaggio ho visto molte cose interessanti
4) перен. ( направление деятельности) via, strada, mezzo mтруд - доро́га к успеху — il lavoro e la via verso il successo
быть на хорошей / верной / плохой доро́ге — essere su una buona / giusta / cattiva strada
••идти своей доро́гой — seguire la propria strada
по доро́ге — per strada
идти по проторённой / избитой доро́ге — seguire le vie piane
перебежать / перейти доро́гу кому-л. разг. — attraversare la strada a qd; pestare i piedi a qd
забудьте сюда доро́гу! — non vi voglio più vedere (in casa mia)!
туда ему и доро́га — se lo merita; cosi impara; gli sta bene!; ben gli sta!
скатертью доро́га! — ponti d'oro!
* * *n1) gener. cammino, strada, via2) obs. ruga -
10 шоссейный
-
11 шоссе
-
12 автодорога
ж.strada f automobilistica [rotabile], rotabile f; autostrada f -
13 автомагистраль
ж.arteria f stradale; autostrada f -
14 автомобильная магистраль
arteria di traffico automobilistico, autostrada fDictionnaire technique russo-italien > автомобильная магистраль
-
15 автострада
-
16 въезд на автостраду
-
17 шоссе
с.strada f con fondo massicciato [automobilistica], autostrada f -
18 шоссейная дорога
strada camionabile [automobilistica]; autostrada f -
19 автострада
1) autostrada -
20 въезд на автостраду
Русско-итальянский автомобильный словарь > въезд на автостраду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Autostrada A8 — Saltar a navegación, búsqueda Autostrada dei Laghi Lombardía, … Wikipedia Español
Autostrada A4 — Saltar a navegación, búsqueda Serenissima I … Wikipedia Español
Autostrada A3 — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase A3. Autostrada Napoli Reggio Calabria … Wikipedia Español
Autostrada A1 — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase A1. Autostrada del Sole … Wikipedia Español
Autostrada A7 — Saltar a navegación, búsqueda Autostrada Alpe Ligure … Wikipedia Español
autostradă — AUTOSTRÁDĂ, autostrăzi, s.f. Şosea modernă de mare capacitate, rezervată exclusiv circulaţiei autovehiculelor şi având de obicei cele două sensuri de circulaţie separate între ele. [pr.: a u ] – Din fr. autostrade, it. autostrada. Trimis de ana… … Dicționar Român
Autostrada — (plural: Autostrade ) is the Italian word for motorways/freeways, but is also used in several countries including Romania, Poland, Switzerland, Lithuania, Albania, Belgium, Egypt and Israel. Italy s Autostradas have the speed limit of 130 km/h (… … Wikipedia
Autostrada A5 — Saltar a navegación, búsqueda Autostrada della Valle d Aosta … Wikipedia Español
Autostrada A8 — steht für: Autostrada A8 (Polen), eine geplante Autobahn in Polen Autostrada dei Laghi, eine Autobahn in Italien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
autostrada — n. 1. an expressway in an Italian speaking country. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Autostrada — ist die allgemeine Bezeichnung für Autobahnen in Italien, siehe Liste der Autobahnen in Italien in Polen, siehe Autostrada (Polen) und Liste der Autobahnen und Schnellstraßen in Polen in Rumänien, siehe Liste der Autobahnen in Rumänien in… … Deutsch Wikipedia