Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

burdensome

  • 1 burdensome

    adjective
    (fig.) lästig [Person, Pflicht, Verantwortung]

    become/be burdensome to somebody — jemandem zur Last werden/fallen

    * * *
    bur·den·some
    [ˈbɜ:dənsəm, AM ˈbɜ:r-]
    adj ( form) belastend, mühsam, lästig
    * * *
    ['bɜːdnsəm]
    adj
    load schwer; condition lästig; task mühsam
    * * *
    burdensome [-səm] adj (adv burdensomely) lästig, beschwerlich, drückend
    * * *
    adjective
    (fig.) lästig [Person, Pflicht, Verantwortung]

    become/be burdensome to somebody — jemandem zur Last werden/fallen

    * * *
    adj.
    beschwerlich adj.
    lästig adj.

    English-german dictionary > burdensome

  • 2 burdensome

    bur·den·some [ʼbɜ:dənsəm, Am ʼbɜ:r-] adj
    ( form) belastend, mühsam, lästig

    English-German students dictionary > burdensome

  • 3 burdensome

    germ. agla-; aglu-; bēga-

    Neuenglisch-germanisches Wörterbuch > burdensome

  • 4 oppressive

    adjective
    1) (tyrannical) repressiv
    2) (fig.): (hard to endure) bedrückend [Ängste, Atmosphäre]
    3) (fig.): (hot and close) drückend [Wetter, Klima, Tag]
    4) (fig.): (burdensome) drückend [Steuer]; repressiv [Gesetz, Beschränkung]
    * * *
    [-siv]
    adjective (oppressing; cruel; hard to bear: oppressive laws.) tyrannisch
    * * *
    op·pres·sive
    [əˈpresɪv]
    1. (harsh) regime unterdrückerisch, repressiv geh
    \oppressive taxes drückende Steuern
    2. (hard to bear) erdrückend
    \oppressive atmosphere bedrückende [o beklemmende] Atmosphäre
    an \oppressive sense of disaster eine lähmende Vorausahnung bevorstehenden Unheils
    3. (stifling) heat, weather drückend, schwül
    * * *
    [ə'presɪv]
    adj
    1) (= tyrannical) regime, laws repressiv; taxes (er)drückend
    2) (fig) drückend; thought, mood bedrückend; heat drückend, schwül
    * * *
    oppressive [-sıv] adj (adv oppressively)
    1. (seelisch) bedrückend
    2. drückend (Steuern etc)
    3. tyrannisch, hart, grausam
    4. JUR schikanös
    5. (drückend) schwül, drückend
    * * *
    adjective
    1) (tyrannical) repressiv
    2) (fig.): (hard to endure) bedrückend [Ängste, Atmosphäre]
    3) (fig.): (hot and close) drückend [Wetter, Klima, Tag]
    4) (fig.): (burdensome) drückend [Steuer]; repressiv [Gesetz, Beschränkung]
    * * *
    adj.
    drückend adj.
    gewaltsam adj.

    English-german dictionary > oppressive

  • 5 bond

    1. noun
    1) Band, das
    2) in pl. (shackles, lit. or fig.) Fesseln
    3) (uniting force) Band, das
    4) (adhesion) Verbindung, die
    5) (Commerc.): (debenture) Anleihe, die; Schuldverschreibung, die
    6) (agreement) Übereinkommen, das
    7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die
    2. transitive verb
    1) kleben (to an + Akk.)
    2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen
    * * *
    [bond]
    1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) die Fesseln (pl.)
    2) (something that unites or joins people together: a bond of friendship.) die Bande (pl.)
    •
    - academic.ru/115472/bonded_store_warehouse">bonded store/warehouse
    * * *
    [bɒnd, AM bɑ:nd]
    I. n
    1. (emotional connection) Bindung f
    \bond between mother and child Bindung f zwischen Mutter und Kind
    family \bonds Familienbande pl geh
    \bond[s] of friendship/love Bande pl der Freundschaft/Liebe geh
    a close \bond eine enge Bindung
    to break a \bond die Verbindung lösen
    2. (obligation) Verpflichtung f
    the \bonds of marriage das Band der Ehe
    3. STOCKEX (fixed-interest security) Rentenfondsanteil m; FIN Schuldverschreibung f
    ▪ \bonds pl Rentenwerte pl, Rentenpapiere pl
    4. LAW (agreement) schriftliche Verpflichtung
    bail \bond BRIT Kautionsurkunde f
    to enter into a \bond [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen
    5. AM LAW (bail) Kaution f
    6. ( poet: shackles)
    ▪ \bonds pl Fesseln pl
    the \bonds of oppression/tyranny ( fig) die Fesseln der Unterdrückung/Tyrannei fig
    7. CHEM Bindung f
    8. ECON (in warehouse) Zollverschluss m, Plombierung f
    entry of goods under \bond Einfuhr f von Waren unter Zollverschluss
    to place goods in \bond Waren unter Zollverschluss nehmen
    to take goods out of \bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen
    9.
    ▶ my word is [as good as] my \bond ( saying) auf meine Zusage ist Verlass
    II. vt
    1. (unite emotionally)
    ▪ to \bond sb jdn verbinden [o zusammenschweißen
    ▪ to \bond sth together etw zusammenfügen
    ▪ to \bond sth to sth etw mit etw dat [fest] verbinden
    3. ECON
    ▪ to \bond sth etw in Zollverschluss nehmen
    III. vi haften
    * * *
    [bɒnd]
    1. n
    1) (= agreement) Übereinkommen nt
    2) (fig: link) Band nt (geh), Bindung f
    3) pl (lit: chains) Fesseln pl, Bande pl (liter); (fig = ties) Bande pl (geh); (burdensome) Fesseln pl

    marriage bonds — das Band/die Fesseln der Ehe

    4) (COMM, FIN) Obligation f, Pfandbrief m, festverzinsliches Wertpapier, Bond m

    government bond — Staatsanleihe f or -papiere pl

    5) (COMM: custody of goods) Zollverschluss m
    6) (= adhesion between surfaces) Haftfestigkeit f, Haftwirkung f
    7) (BUILD) Verband m
    8) (CHEM) Bindung f
    2. vt
    1) (COMM) goods unter Zollverschluss legen or nehmen
    2) (BUILD) bricks im Verband verlegen
    3. vi
    1) (glue) binden; (bricks) einen Verband bilden
    2)

    we bonded immediately — wir haben uns auf Anhieb gut verstanden, wir waren uns auf Anhieb sympathisch

    * * *
    bond1 [bɒnd; US bɑnd]
    A s
    1. pl obs oder poet Fesseln pl, Ketten pl, Bande pl:
    a) in Fesseln, gefangen,
    b) versklavt
    2. pl fig Bande pl:
    3. Bund m, Verbindung f
    4. WIRTSCH Zollverschluss m:
    in bond unter Zollverschluss, unverzollt;
    place ( oder put) in bond Waren unter Zollverschluss nehmen;
    take out of bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen, verzollen
    5. WIRTSCH
    a) allg (gesiegelte) Schuldurkunde, Schuld-, Verpflichtungsschein m
    b) festverzinsliches Wertpapier, (öffentliche) Schuldverschreibung, Obligation f, Anleihe f, Pfandbrief m;
    bond creditor Obligations-, Pfandbriefgläubiger(in);
    bond debtor Obligations-, Pfandbriefschuldner(in);
    enter into a bond (durch Urkunde) eine Verpflichtung eingehen
    6. a) Bürge m, Bürgin f
    b) Bürgschaft f, Sicherheit f, ( auch Haft)Kaution f:
    furnish a bond Kaution stellen, Sicherheit leisten;
    his word is as good as his bond er ist ein Mann von Wort
    7. CHEM
    a) Bindung f:
    bond energy CHEM, PHYS Bindungsenergie f
    b) Wertigkeit f
    8. TECH Bindemittel n:
    bond strength Haftfestigkeit f
    9. ELEK Strombrücke f (an Schienenstößen)
    10. ARCH (Holz-, Mauer-, Stein) Verband m
    11. → bond paper
    B v/t
    1. WIRTSCH
    a) verpfänden
    b) durch Schuldverschreibung sichern
    c) mit Obligationen belasten
    2. WIRTSCH unter Zollverschluss legen
    3. CHEM, TECH binden
    4. Steine etc in Verband legen, einbinden
    C v/i TECH binden
    bond2 [bɒnd; US bɑnd] adj HIST in Knechtschaft, leibeigen
    * * *
    1. noun
    1) Band, das
    2) in pl. (shackles, lit. or fig.) Fesseln
    3) (uniting force) Band, das
    4) (adhesion) Verbindung, die
    5) (Commerc.): (debenture) Anleihe, die; Schuldverschreibung, die
    6) (agreement) Übereinkommen, das
    7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die
    2. transitive verb
    1) kleben (to an + Akk.)
    2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen
    * * *
    (investment) n.
    Anleihe -n f. n.
    Band ¨-e n.
    Bindung -en f.
    Gewährleistungsgarantie -n f.
    Obligation f.
    Pfandbrief m.
    Verbundenheit f.

    English-german dictionary > bond

  • 6 monkey

    noun
    1) Affe, der

    make a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen

    2) (mischievous child) Schlingel, der (scherzh.)
    * * *
    1. noun
    1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) der Affe
    2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) der Affe
    2. verb
    ((especially with with) to meddle or interfere: Who's been monkeying (about) with the television set?) herumspielen (mit)
    - academic.ru/47720/monkey_business">monkey business
    - monkey nut
    * * *
    mon·key
    [ˈmʌŋki]
    I. n
    1. (animal) [langschwänziger] Affe
    2. ( fam: mischievous child) Schlingel m, Racker m, Fratz m SÜDD O ÖSTERR
    3. ARCHIT, TECH (device) Rammbär m fachspr, Rammklotz m, Ramme f
    4. BRIT ( dated sl: £500) 500 Pfund
    5.
    ▶ I don't give a \monkey's [what]... BRIT (sl) es interessiert mich einen Dreck [was]... fam
    ▶ to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) ein Problem haben; (drug addiction) an der Nadel hängen fam; (enduring habit) eine Manie haben fam
    ▶ to make a \monkey out of sb jdn zum Narren [o Affen] halten
    ▶ I'll be a \monkey's uncle ( dated sl) mich laust der Affe fam
    II. vt AM
    ▪ to \monkey sb/sth jdn/etw nachäffen
    III. vi ( fam)
    ▪ to \monkey about [or around] with sb mit jdm seine Zeit verschwenden, sich akk mit jdm aufhalten; (waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten
    2. ( pej: play)
    ▪ to \monkey about [or around] with sth mit etw dat herumspielen [o herumfummeln] pej fam
    ▪ to \monkey about [or around] with sb (play sexually) mit jdm herummachen fam
    * * *
    ['mʌŋkɪ]
    1. n
    Affe m; (fig = child) Strolch m, Schlingel m

    well, I'll be a monkey's uncle (inf) — (ich glaub,) mich laust der Affe (inf)

    to have a monkey on one's back ( US inf ) — an der Nadel hängen (inf)

    2. vi

    to monkey around with sth — an etw (dat) herumspielen or -fummeln (inf)

    * * *
    monkey [ˈmʌŋkı]
    A s
    1. ZOOL
    a) Affe m
    b) engS. kleinerer (langschwänziger) Affe:
    make a monkey (out) of sb umg jemanden zum Gespött machen;
    have a monkey on one’s back US sl rauschgiftsüchtig sein;
    I don’t give a monkey’s (fart) sl das ist mir scheißegal
    2. (kleiner) Schlingel
    3. TECH
    a) Ramme f, Rammbock m
    b) Fallhammer m, -bär m, -klotz m, Hammerbär m
    4. kleiner Schmelztiegel
    5. Br sl get ( oder put) sb’s monkey up jemanden auf die Palme bringen;
    get one’s monkey up hochgehen
    6. sl
    a) Br 500 Pfund
    b) US 500 Dollar
    B v/i
    1. monkey about ( oder around) (herum)albern, Unsinn machen
    2. auch monkey about ( oder around) (with) umg (herum)spielen (mit), herumpfuschen pej (an dat)
    C v/t nachäffen, verspotten
    * * *
    noun
    1) Affe, der

    make a monkey of somebody — (coll.) jemanden zum Gespött machen

    2) (mischievous child) Schlingel, der (scherzh.)
    * * *
    n.
    Affe -n m.

    English-german dictionary > monkey

  • 7 taxing

    adjective
    strapaziös, anstrengend [Arbeit, Rolle, Reise]; schwierig [Problem]
    * * *
    adjective (mentally or physically difficult: a taxing job.) strapaziös
    * * *
    tax·ing
    [ˈtæksɪŋ]
    1. (burdensome) anstrengend, beschwerlich, SCHWEIZ a. streng fam
    2. (hard) schwierig, anspruchsvoll
    her latest novel was a very \taxing read ihr neuester Roman war eine sehr anspruchsvolle Lektüre
    * * *
    ['tksɪŋ]
    adj
    work etc anstrengend, strapaziös
    * * *
    taxing [ˈtæksıŋ] adj (adv taxingly) anstrengend, strapaziös
    * * *
    adjective
    strapaziös, anstrengend [Arbeit, Rolle, Reise]; schwierig [Problem]
    * * *
    adj.
    einschätzend adj. n.
    Steuerfestsetzung f.

    English-german dictionary > taxing

  • 8 weighty

    adjective
    1) (heavy) schwer
    2) (important) gewichtig
    * * *
    1) (important: a weighty reason.) gewichtig
    2) (heavy.) gewichtig
    * * *
    [ˈweɪti, AM -t̬i]
    1. (heavy) schwer
    2. ( fig: important) [ge]wichtig
    \weighty issues [or matters] wichtige Angelegenheiten
    * * *
    ['weItɪ]
    adj (+er)
    1) (lit) schwer
    2) (fig) gewichtig; (= influential) argument schwerwiegend, gewichtig; (= burdensome) responsibility schwerwiegend, schwer
    * * *
    weighty [ˈweıtı] adj (adv weightily)
    1. schwer, gewichtig, fig auch schwerwiegend
    2. fig lastend, drückend (Sorge etc)
    3. einflussreich, bedeutend, gewichtig (Person)
    * * *
    adjective
    1) (heavy) schwer
    2) (important) gewichtig
    * * *
    adj.
    schwer adj.
    wichtig adj.

    English-german dictionary > weighty

  • 9 monkey

    mon·key [ʼmʌŋki] n
    1) ( animal) [langschwänziger] Affe
    2) (fam: mischievous child) Racker m, Schlingel m
    3) archit, tech ( device) Rammbär m fachspr, Rammklotz m, Ramme f
    4) ( Brit) ((dated) sl: £500) 500 Pfund
    PHRASES:
    to have a \monkey on one's back (sl: burdensome problem) etw auf dem Buckel haben ( fam) ( drug addiction) an der Nadel hängen ( fam) ( enduring habit) eine Manie haben ( fam)
    I'll be a \monkey's uncle (dated) (sl) mich laust der Affe ( fam)
    I don't give a \monkey's [what]... ( Brit) (sl) es interessiert mich einen Dreck [was]... ( fam)
    to make a \monkey out of sb jdn zum Affen [o Narren] halten vt (Am)
    to \monkey sb/ sth jdn/etw nachäffen vi fam
    to \monkey about [or around] with sb mit jdm seine Zeit verschwenden, sich akk mit jdm aufhalten;
    ( waste sb's time) jdm die Zeit stehlen, jdn aufhalten;
    2) (pej: play)
    to \monkey about [or around] with sth mit etw dat herumspielen [o herumfummeln] ( pej) ( fam)
    to \monkey about [or around] with sb ( play sexually) mit jdm herummachen ( fam)

    English-German students dictionary > monkey

  • 10 taxing

    tax·ing [ʼtæksɪŋ] adj
    1) ( burdensome) anstrengend, beschwerlich
    2) ( hard) schwierig, anspruchsvoll;
    her latest novel was a very \taxing read ihr neuester Roman war eine sehr anspruchsvolle Lektüre

    English-German students dictionary > taxing

  • 11 nehéz

    (DE) Lästigkeit {e}; bergan; beschwerlich; brisant; diffizil; erschwere; knotig; prekär; schwer; tückisch; (EN) arduous; burdensome; complicated; cumbrous; difficult; dreigh; driegh; effortful; grave; hard; heavier; heavy; knotty; laborious; operose; ponderous; stiff; stodgy; thorny; tough; troublesome; trying; uphill; warm

    Magyar-német-angol szótár > nehéz

  • 12 terhes

    (DE) Lästigkeit {e}; drückende; lästig; schwanger; schwangere; fatigant; gravid; (EN) arduous; be big with child; be in the family way; be pillowed; be quick with child; be with child; big with child; bothersome; burdensome; childing; cumbersome; cumbrous; displeasant; enceinte; expecting; gravid; heavier; heavy; impregnate; inconvenient; irksome; look pillowed; onerous; oppressive; plegnant; ponderous; pregnant; tight; trying; uncalled for; uncalled-for; vexatious; with child

    Magyar-német-angol szótár > terhes

См. также в других словарях:

  • Burdensome — Bur den*some, a. Grievous to be borne; causing uneasiness or fatigue; oppressive. [1913 Webster] The debt immense of endless gratitude So burdensome. Milton. [1913 Webster] Syn: Heavy; weighty; cumbersome; onerous; grievous; oppressive;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • burdensome — index difficult, onerous, operose, oppressive, ponderous Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • burdensome — 1570s, from BURDEN (Cf. burden) (1) + SOME (Cf. some). Earlier was burdenous (1520s) …   Etymology dictionary

  • burdensome — oppressive, *onerous, exacting Analogous words: *heavy, ponderous, cumbersome, cumbrous, weighty: *irksome, wearisome: fatiguing, exhausting, fagging, tiring (see TIRE): arduous, *hard, difficult Antonyms: light Contrasted words: * …   New Dictionary of Synonyms

  • burdensome — [adj] troublesome carking, crushing, demanding, difficult, disturbing, exacting, exigent, heavy*, irksome, onerous, oppressive, superincumbent, taxing, tough, trying, wearing, wearying, weighty; concept 529 Ant. aiding, helpful, helping,… …   New thesaurus

  • burdensome — ► ADJECTIVE ▪ onerous or troublesome …   English terms dictionary

  • burdensome — [bʉrd′ n səm] adj. hard to bear; heavy; oppressive SYN. ONEROUS burdensomely adv …   English World dictionary

  • burdensome — [[t]bɜ͟ː(r)d(ə)nsəm[/t]] ADJ GRADED If you describe something as burdensome, you mean it is worrying or hard to deal with. [WRITTEN] ...a large and burdensome debt... The load was too burdensome. Syn: onerous …   English dictionary

  • burdensome — adjective Date: 1578 imposing or constituting a burden ; oppressive < burdensome restrictions > Synonyms: see onerous …   New Collegiate Dictionary

  • burdensome — adjective /ˈbəː.dən.səm,ˈbɝ.dən.səm/ Of or like a burden; arduous or demanding reap a pleasure from what, to the generality of mankind, may seem burdensome and laborious. Syn: arduous, demanding, exacting, onerous …   Wiktionary

  • burdensome — adj. Burdensome is used with these nouns: ↑regulation …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»