-
1 Staatsanleihe
busin. StA -
2 state bond
Staatsanleihe -
3 bono del Estado
-
4 bono del tesoro
-
5 papel del Estado
-
6 государственная ссуда
Staatsanleihe f, öffentliche AnleiheНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > государственная ссуда
-
7 государственный заём
Staatsanleihe f, öffentliche Anleihe, Regierungsanleihe fНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > государственный заём
-
8 държавен заем м
Staatsanleihe {f} -
9 държавна облигация ж
Staatsanleihe {f} -
10 government
nounRegierung, die; attrib. Regierungs-government money — Staatsgelder Pl.
government securities or stocks — Staatspapiere od. -anleihen
* * *1) (the people who rule a country or state: the British Government.) die Regierung2) (the way in which a country or state is ruled: Democracy is one form of government.) die Regierungsform3) (the act or process of governing.) die Regierung•- academic.ru/31905/governmental">governmental- governor
- governorship* * *gov·ern·ment[ˈgʌvənmənt, AM -vɚ(n)-]I. nfederal/state \government Bundes-/Staatsregierung flocal \government Kommunalverwaltung fmilitary/provisional \government Militär-/Übergangsregierung fHis/Her Majesty's G\government die Regierung seiner/ihrer königlichen Majestätto form a \government eine Regierung bildencommunist/democratic \government kommunistische/demokratische Regierungthe party has no experience of \government die Partei hat keinerlei Regierungserfahrung\government agency Behörde f\government aid [or support] staatliche Unterstützung\government department Regierungsstelle f\government grant staatlicher Zuschuss, staatliche Beihilfe\government intervention Eingreifen nt der Regierung\government organization Regierungsorganisation f\government policy Regierungspolitik f\government property Staatseigentum nt, Staatsbesitz m, fiskalisches Eigentum\government revenue/spending Staatseinnahmen pl/-ausgaben pl\government security Staatspapier nt, staatliches Wertpapier\government subsidy Subvention f* * *['gʌvənmənt]n1) (= action of governing, body of administrators) Regierung fstrong government is difficult in a democracy — es ist schwierig, in einer Demokratie mit fester Hand zu regieren
government official — Regierungsbeamter m/-beamtin f
government action — Maßnahmen pl der Regierung
* * *of, over über akk)b) Regierungsgewalt fc) Verwaltung f, Leitung f2. Regierung f, Regierungsform f, -system ngovernment apparatus Regierungsapparat m;government crisis Regierungskrise f;a) Regierungsstelle f, Behörde f,b) Ministerium n;government spokesman Regierungssprecher m;government spokesperson Regierungssprecher(in);4. Staat m:government aid staatliche Hilfe;a) Br Staatsanleihen, -papiere,b) US Bundesanleihen;government employee Angestellte(r) m/f(m) des öffentlichen Dienstes;government grant staatlicher Zuschuss;government loan Staatsanleihe f, öffentliche Anleihe;government monopoly Staatsmonopol n;government spending Staatsausgaben pl5. Politikwissenschaft f, Politologie fgov. abk1. government2. governor* * *nounRegierung, die; attrib. Regierungs-government money — Staatsgelder Pl.
government securities or stocks — Staatspapiere od. -anleihen
* * *n.Landesregierung f.Regierung f. -
11 bono
'bonom1) Bon m2) ( de canje) Gutschein m3) FIN Bonus m4)bono del Tesoro — ECO Schatzbrief m
sustantivo masculinobonobono ['bono] -
12 empréstito
-
13 выпуск государственного займа
nУниверсальный русско-немецкий словарь > выпуск государственного займа
-
14 государственная ссуда
Универсальный русско-немецкий словарь > государственная ссуда
-
15 государственный заём
adj1) gener. eine staatliche Anleihe, eine öffentliche Anleihe, Staatsanleihe2) econ. Regierungsanleihe3) fin. öffentliche Anleihe4) busin. SchatzscheinanleiheУниверсальный русско-немецкий словарь > государственный заём
-
16 доход с государственных займов
nУниверсальный русско-немецкий словарь > доход с государственных займов
-
17 облигации государственного займа
Универсальный русско-немецкий словарь > облигации государственного займа
-
18 правительственная ссуда
Универсальный русско-немецкий словарь > правительственная ссуда
-
19 emprunt
empruntemprunt [ãpʀœ̃]2 (emprunt public) Anleihe féminin; Beispiel: emprunt d'État Staatsanleihe; Beispiel: souscrire à un emprunt eine Anleihe zeichnen -
20 bond
1. noun1) Band, das4) (adhesion) Verbindung, die6) (agreement) Übereinkommen, das7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die2. transitive verb1) kleben (to an + Akk.)2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen* * *[bond]1) (something used for tying (especially a person): They released the prisoner from his bonds.) die Fesseln (pl.)•- academic.ru/115472/bonded_store_warehouse">bonded store/warehouse* * *[bɒnd, AM bɑ:nd]I. n\bond between mother and child Bindung f zwischen Mutter und Kindfamily \bonds Familienbande pl geha close \bond eine enge Bindungto break a \bond die Verbindung lösenthe \bonds of marriage das Band der Ehe▪ \bonds pl Rentenwerte pl, Rentenpapiere plto enter into a \bond [durch Urkunde] eine Verpflichtung eingehen▪ \bonds pl Fesseln plentry of goods under \bond Einfuhr f von Waren unter Zollverschlussto place goods in \bond Waren unter Zollverschluss nehmento take goods out of \bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen9.II. vt1. (unite emotionally)▪ to \bond sb jdn verbinden [o zusammenschweißen2. (stick together)▪ to \bond sth together etw zusammenfügen3. ECON▪ to \bond sth etw in Zollverschluss nehmenIII. vi haften* * *[bɒnd]1. n1) (= agreement) Übereinkommen nt3) pl (lit: chains) Fesseln pl, Bande pl (liter); (fig = ties) Bande pl (geh); (burdensome) Fesseln plmarriage bonds — das Band/die Fesseln der Ehe
4) (COMM, FIN) Obligation f, Pfandbrief m, festverzinsliches Wertpapier, Bond mgovernment bond — Staatsanleihe f or -papiere pl
5) (COMM: custody of goods) Zollverschluss mgoods in bond — Zollgut nt
6) (= adhesion between surfaces) Haftfestigkeit f, Haftwirkung fnothing can break the bond between the two surfaces — die beiden Flächen haften or kleben fest und unlösbar aneinander
2. vt3. vi2)we bonded immediately — wir haben uns auf Anhieb gut verstanden, wir waren uns auf Anhieb sympathisch
* * *bond1 [bɒnd; US bɑnd]A s1. pl obs oder poet Fesseln pl, Ketten pl, Bande pl:a) in Fesseln, gefangen,b) versklavt2. pl fig Bande pl:3. Bund m, Verbindung f4. WIRTSCH Zollverschluss m:in bond unter Zollverschluss, unverzollt;take out of bond Waren aus dem Zollverschluss nehmen, verzollen5. WIRTSCHa) allg (gesiegelte) Schuldurkunde, Schuld-, Verpflichtungsschein mb) festverzinsliches Wertpapier, (öffentliche) Schuldverschreibung, Obligation f, Anleihe f, Pfandbrief m;bond creditor Obligations-, Pfandbriefgläubiger(in);bond debtor Obligations-, Pfandbriefschuldner(in);enter into a bond (durch Urkunde) eine Verpflichtung eingehen6. a) Bürge m, Bürgin ffurnish a bond Kaution stellen, Sicherheit leisten;his word is as good as his bond er ist ein Mann von Wort7. CHEMa) Bindung f:b) Wertigkeit f8. TECH Bindemittel n:bond strength Haftfestigkeit f10. ARCH (Holz-, Mauer-, Stein) Verband mB v/t1. WIRTSCHa) verpfändenb) durch Schuldverschreibung sichernc) mit Obligationen belasten2. WIRTSCH unter Zollverschluss legen3. CHEM, TECH binden4. Steine etc in Verband legen, einbindenC v/i TECH bindenbond2 [bɒnd; US bɑnd] adj HIST in Knechtschaft, leibeigen* * *1. noun1) Band, das2) in pl. (shackles, lit. or fig.) Fesseln3) (uniting force) Band, das4) (adhesion) Verbindung, die6) (agreement) Übereinkommen, das7) (Insurance) ≈ Vertrauensschadenversicherung, die2. transitive verb1) kleben (to an + Akk.)2) (Commerc.) unter Zollverschluss nehmen* * *(investment) n.Anleihe -n f. n.Band ¨-e n.Bindung -en f.Gewährleistungsgarantie -n f.Obligation f.Pfandbrief m.Verbundenheit f.
См. также в других словарях:
Staatsanleihe — Staatsanleihe … Deutsch Wörterbuch
Staatsanleihe — Staatsanleihen (synonym: Staatsobligationen) sind kurz , mittel oder langfristige Anleihen (Schuldverschreibungen), die von der öffentlichen Hand und anderen staatlichen Körperschaften ausgegeben werden. Derjenige, der Staatsanleihen zum Kauf… … Deutsch Wikipedia
Staatsanleihe — Staats|an|lei|he 〈f. 19〉 Anleihe eines Staates zur Finanzierung von Haushaltsaufgaben * * * Staats|an|lei|he, die: a) vom Staat aufgenommene Anleihe; b) vom Staat ausgestellte Schuldverschreibung. * * * Staats|an|lei|he, die: a) vom Staat… … Universal-Lexikon
Staatsanleihe — von Bund, Ländern oder fremden Staaten ausgegebene Schuldverschreibung (⇡ Anleihe). Sonderform: ⇡ Rentenanleihe … Lexikon der Economics
Staatsanleihe — Staats|an|lei|he … Die deutsche Rechtschreibung
St.-Anl. — Staatsanleihe EN government bonds; government loan … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
Rentenanleihe — Staatsanleihe, bei der kein Tilgungszwang besteht. Bei unechten R. hat sich der Staat Kündigungsrecht vorbehalten oder nimmt Tilgungen vor, ohne dem Gläubiger gegenüber feste Bindungen einzugehen. Vgl. auch ⇡ ewige Anleihe … Lexikon der Economics
Obligation Gouvernement Imperial du Maroc — Die Obligation Gouvernement Imperial du Maroc war eine Staatsanleihe des Sultans von Marokko bei einem französischen Bankenkonsortium. Am 12. Juni 1904 unterzeichnete Abd al Aziz (Marokko) einen Staatsanleihevertrag mit einem Bankenkonsortium… … Deutsch Wikipedia
Staatsschuldenkrise im Euroraum — Entwicklung der Renditen für 10jährige Staatsanleihen aller Länder in der Eurozone Mit Staatsschuldenkrise[1] im Euroraum (umgangssprachlich auch Euro Krise[2]) werden Haushalts und Verschuldungskrisen mehrerer Mitgliedstaaten der … Deutsch Wikipedia
Zwangsanleihe — Zwạngs|an|lei|he 〈f. 19〉 Staatsanleihe, zu deren Zeichnung bestimmte Personengruppen gesetzlich gezwungen werden * * * Zwạngs|an|lei|he, die: Staatsanleihe, zu deren Aufnahme bestimmte Personen od. Unternehmen gesetzlich verpflichtet sind. * *… … Universal-Lexikon
Britische Herrschaft in Ägypten — Die britische Herrschaft in Ägypten bestand formell von 1882 bis 1922, doch dauerte danach faktisch das Protektorat noch eine geraume Zeit an. Mit der Besetzung Ägyptens 1882 durch britische Truppen unter Garnet Joseph Wolseley im Zuge der… … Deutsch Wikipedia