Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

bungen

  • 1 Erhebung

    Erhébung f =, -en
    1. возвы́шенность; возвыше́ние ( местности); вы́пуклость

    der Bró cken ist die hö́ chste Erhé bung der Há rzes — Бро́кен — верши́на [са́мая высо́кая гора́] Га́рца

    2. восста́ние

    é ine bewá ffnete Erhé bung — вооружё́нное восста́ние

    3. мат. возведе́ние

    Erhé bung in é ine Poténz — возведе́ние в сте́пень

    4. возвыше́ние (кого-л.)
    5. высок. душе́вное утеше́ние; воспаре́ние ду́ха (уст.) (от проповеди, назидательной литературы и т. п.)
    6. взима́ние, сбор (налогов, платы)
    7. канц. рассле́дование; сбор ( сведений)

    Erhé bungen má chen — проводи́ть опро́с [анкети́рование], собира́ть све́дения

    statí stische Erhé bungen — сбор статисти́ческих да́нных

    Erhé bungen á nstellen — собира́ть све́дения; юр. производи́ть дозна́ние

    8. pl да́нные; результа́ты (опроса, расследования и т. п.)
    9. юр.:

    die Erhé bung é iner Kláge — пода́ча жа́лобы; предъявле́ние и́ска

    Большой немецко-русский словарь > Erhebung

  • 2 Erhebung

    f <-, -en>
    2) повышение (в звании), возведение (в знание)
    4) восстание, мятеж

    éíne bewáffnete Erhébung — вооружённое восстание

    5) взимание, сбор (налогов, платы)

    die Erhébung von Zoll — взимание пошлины

    6) опрос; сбор сведений

    Erhébungen máchen [dúrchführen] — проводить опрос, собирать сведения

    7) данные; результаты (опроса и т. п.)

    statístische Erhébungen — статистические данные

    8)

    die Erhébung éíner Kláge — подача жалобы

    Универсальный немецко-русский словарь > Erhebung

  • 3 KORA/OA

    Универсальный англо-русский словарь > KORA/OA

  • 4 langweilen

    неотд
    1.
    vt нагонять тоску, наводить скуку (на кого-л чем-л), докучать, надоедать (кому-л чем-л)

    Das Buch lángweilte ihr. — (Эта) книга наскучила ей.

    Man muss den Léser mit lángatmigen Beschréíbungen nicht lángweilen. — Не стоит докучать читателю пространными описаниями.

    2.
    sich ĺángweilen скучать

    sich zu Tóde lángweilen — умирать со скуки

    Универсальный немецко-русский словарь > langweilen

  • 5 Schiebung

    f <-> разг
    1) спекуляция; махинация

    Schíébungen máchen — заниматься махинациями

    2) блат; протекционизм

    Универсальный немецко-русский словарь > Schiebung

  • 6 fernliegen

    férnliegen* отд. vi (D)
    быть несво́йственным [чу́ждым] (кому-л.)

    dé rartige Bestré bungen lí egen í hnen fern — им чужды́ подо́бные стремле́ния

    es liegt mir fern … (zu + inf) — я далё́к от мы́сли …, мне и в го́лову не прихо́дит …

    der Gedá nke liegt gar nicht fern — мысль напра́шивается сама́ собо́й

    Большой немецко-русский словарь > fernliegen

  • 7 fördern

    fö́rdern vt
    1. спосо́бствовать, соде́йствовать (чему-л.); ускоря́ть, дви́гать (что-л.); поощря́ть (кого-л.)

    die Wí ssenschaft fördern — дви́гать вперё́д нау́ку

    é dle Bestré bungen fördern — подде́рживать благоро́дные стремле́ния

    2. транспорти́ровать, перемеща́ть (на конвейере и т. п.)
    3. добыва́ть (уголь, руду, нефть)
    4. отка́чивать ( воду); подава́ть ( насосом)
    5.:
    zutá ge fördern
    1) горн. отка́тывать ( руду); выдава́ть на-гора́ ( уголь)
    2) перен. извлека́ть на свет (бо́жий) (что-л.)

    Большой немецко-русский словарь > fördern

  • 8 versagen

    verságen
    I vt
    1. отка́зывать (в чём-л.)

    j-m é ine Bí tte versá gen — отказа́ть кому́-л. в про́сьбе

    j-m den Wunsch versá gen — отказа́ться вы́полнить чьё-л. жела́ние

    den Gehó rsam versá gen — не повинова́ться, отказа́ться повинова́ться

    er kó nnte sich nichts versá gen — он ни в чём себе́ не отка́зывал [не привы́к отка́зывать]

    2. лиша́ть, не дава́ть (чего-л. кому-л.)

    die Natú r hat ihm besó ndere Begá bungen verságt высок. — приро́да не надели́ла его́ осо́быми спосо́бностями

    das bleibt ihm verságt — ему́ э́того не дано́

    II vi
    1. перестава́ть де́йствовать; отка́зывать, отка́зываться служи́ть (о ногах и т. п.); дава́ть осе́чку ( при стрельбе)

    der Mó tor versá gte — мото́р загло́х

    sé ine Krä́ fte versá gten ihm — си́лы оста́вили его́

    die Stí mme versá gte ihr vor Á ufregung — она́ не могла́ говори́ть от волне́ния

    2. оказа́ться несостоя́тельным, не справля́ться (с чем-л.)

    er hat dabéi verságt — он с э́тим не спра́вился

    vor der Á ufgabe versá gen — не спра́виться с зада́чей, спасова́ть пе́ред зада́чей

    Большой немецко-русский словарь > versagen

См. также в других словарях:

  • Büngen — Andreas Büngen (* 6. Oktober 1982 in Radevormwald) ist ein deutscher Schauspieler. Leben Andreas Büngen machte im Juni 2002 sein Abitur. Er spielt seit dem 16. April 2002 in der Daily Soap Unter Uns bei RTL. Dort ist er in der Rolle von Jan… …   Deutsch Wikipedia

  • Andreas Büngen — (* 6. Oktober 1982 in Radevormwald) ist ein deutscher Schauspieler. Leben Andreas Büngen machte im Juni 2002 sein Abitur. Vom 16. April 2002 bis 29. September 2009 war er in der RTL Daily Soap Unter uns in der Rolle des Jan Gräser zu sehen. Er… …   Deutsch Wikipedia

  • Лион Юстус Карл — (Lion, род. в 1829 г.) немецкий пропагандист гимнастических упражнений, сторонник чистой гимнастики без преследования посторонних целей, враг шведской гимнастики. Сочинения его: Leitfaden f ür den Betrieb der Ordnungs und Freiü bungen (6 изд.… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Liste der Biografien/Buk–Buq — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Radevormwalde — Wappen Deutschlandkarte …   Deutsch Wikipedia

  • Unter Uns — Seriendaten Originaltitel: Unter Uns Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr(e): seit 1994 Produzent …   Deutsch Wikipedia

  • Bungle — Bun gle, v. i. [imp. & p. p. {Bungled}; p. pr. & vb. n. {Bungling}.] [Prob. a diminutive from, akin to bang; cf. Prov. G. bungen to beat, bang, OSw. bunga. See {Bang}.] To act or work in a clumsy, awkward manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bungled — Bungle Bun gle, v. i. [imp. & p. p. {Bungled}; p. pr. & vb. n. {Bungling}.] [Prob. a diminutive from, akin to bang; cf. Prov. G. bungen to beat, bang, OSw. bunga. See {Bang}.] To act or work in a clumsy, awkward manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bungling — Bungle Bun gle, v. i. [imp. & p. p. {Bungled}; p. pr. & vb. n. {Bungling}.] [Prob. a diminutive from, akin to bang; cf. Prov. G. bungen to beat, bang, OSw. bunga. See {Bang}.] To act or work in a clumsy, awkward manner. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Mario Bunge — Mario Augusto Bunge (Spanish pronunciation: [ˈbuŋxe]; born September 21, 1919, Buenos Aires) is an Argentine philosopher and physicist mainly active in Canada. Contents 1 Biography 2 Work 3 Trivi …   Wikipedia

  • Гурльт Эрнст Юлий — (Gurlt) немецкий хирург (1825 1899), сын анатома Эрнста Фридриха Г. (см.), с 1862 г. профессор Берлинского университета, в качестве хирурга работал на театре военных действий в 1848, 1864, 1860 и 1870 гг. Г. принадлежит ряд работ о военно… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»