-
1 bulunmaz
bulunmaz selten, rar; unauffindbar;bulunmaz Hint kumaşı scherzh etwas höchst Wertvolles -
2 bulunmaz
adj. rare, heaven sent, unobtainable, unprocurable -
3 bulunmaz
ре́дкий; ре́дкостный; необыкнове́нный -
4 bulunmaz
طريفنادر -
5 bulunmaz
-
6 bulunmaz
unobtainable, rare -
7 bulunmaz
"unobtainable, not to be found; rare, choice. - Hint/Bursa kumaşı very rare person or thing, rara avis, rarity." -
8 bulunmaz fırsat
n. golden opportunity -
9 bulunmaz şey
tûtya -
10 aramakla bulunmaz
редча́йший -
11 ha deyince bulunmaz ki
сра́зу же не найдёшь -
12 ucu bucağı bulunmaz
= ucu bucağı görünmez бесконе́чный, бескра́йний, необъя́тный; без конца́ и кра́я -
13 tekrar bulunmaz
adj. irretrievable -
14 eşi bulunmaz
unequalled -
15 طريف
bulunmaz; geçersiz; müstesna -
16 نادر
bulunmaz; ender; geçersiz; kıt; müstesna; nadide; nadir; olmadık; seyrek; turfa -
17 introuvable
-
18 rareté
n f1 ce qui est peu nombreux kıtlık, darlık [daɾ'ɫɯk]2 ce qui est peu fréquent seyreklik3 kolay bulunmaz şey -
19 aramak
иска́ть оты́скивать разы́скивать* * *-i1) иска́ть кого-чтоçare aramak — иска́ть вы́ход
destek aramak — иска́ть подде́ржки
iş aramak — иска́ть работу
2) обы́скивать, производи́ть о́быск, подверга́ть осмо́труceplerini aramak — осмотре́ть его́ карма́ны
polis evini aradı — поли́ция произвела́ о́быск в его́ до́ме
3) насто́йчиво добива́ться / тре́бовать своего́hakkını arıyor — а) он отста́ивает своё право; б) он тре́бует своё
4) тоскова́ть, жела́ть ( вернуть утерянное прошлое)çocukluk günlerini arıyordu — он с тоско́й вспомина́л о своём де́тстве
sen bu günleri çok ararsın — ты ещё о́чень бу́дешь тоскова́ть по э́тим дня́м
tütünü bıraktım, hem hiç aramıyorum — я бро́сил кури́ть, да́же и не вспомина́ю
5) домога́ться, добива́ться кого-чего; придава́ть значе́ние; проявля́ть интере́с к кому-чемуben böyle şeyleri aramam — меня́ таки́е ве́щи не интересу́ют
ben rahatımı aramam — я не ищу́ для себя́ споко́йствия
••- arayıp da bulunamamak
- arayıp soran bulunmamak
- arayıp soran olmamak
- arayıp sormak
- beni arayıp soran olmadı mı?
- aramak taramak
- arayıp taramak -
20 ecel
сме́ртный час, смертьecel döşeğinde — на сме́ртном одре́
eceli gelmiş — про́бил его́ сме́ртный час
eceliyle ölmek — умере́ть свое́й сме́ртью
••ecele çare bulunmaz — погов. от сме́рти спасе́ния / сре́дства нет
- eceline susamakeceli gelen köpek cami duvarına siyer — посл. кто отверга́ет всё свято́е, пло́хо конча́ет [свою́] жизнь
- eceline mi susadın?
- ecel şerbeti içmek
- ecel teri dökmek
См. также в других словарях:
bulunmaz — sf. Eşsiz, nadir, kıymetli Konuşmamız boyunca bunun benim için bulunmaz fırsat olduğunu yineleyip durdu. A. Ümit … Çağatay Osmanlı Sözlük
bulunmaz Bursa (veya Hint) kumaşı — alay çok az bulunduğu ve çok değerli olduğu sanılan şey Nuri ye gelince bulunmaz bir Hint kumaşı sayılmazdı o da. O. Rifat … Çağatay Osmanlı Sözlük
at olur, meydan olmaz (veya bulunmaz), meydan olur (veya bulunur), at olmaz (veya bulunmaz) — gerekli şartlar her zaman bir arada bulunmaz anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
at bulunur meydan bulunmaz, meydan bulunur at bulunmaz — biri iş başarabilmek için gerekli olan koşullar her zaman eksiksiz olarak ele geçmez anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
aramakla bulunmaz — çok değerli ancak rastlantı ile ele geçer anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
elde bulunan beyde bulunmaz — beylerde olmayan öyle şeyler vardır ki halkta bulunur anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
ecele çare bulunmaz — ölüm dışında, çaresiz gibi görünen her güç işin bir çıkar yolu vardır anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
olacakla öleceğe çare bulunmaz — insanın alnına yazılmış olan şeyler önlenemez anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
herkesin aklı bir olsa koyuna çoban bulunmaz — herkes aynı şeyi bilse ve yapabilseydi, geri kalan işleri yapacak kimse bulunamazdı anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
elden gelen öğün olmaz, o da vaktinde bulunmaz — kişi yalnızca kendi kazancına güvenmeli, başkasının yardımını beklememelidir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
kimya olmak — bulunmaz olmak Sıla kimya olmuş burnuma tüter / Yol ver dağlar ben sılaya gideyim. Halk türküsü … Çağatay Osmanlı Sözlük