-
1 кафешантан
-
2 вмятина
bule, bulk, bunk -
3 выпуклость
bule, bunk, konveksitet, utbøyning -
4 шишка
bule, gevekst, knast, knott, kongle, kul -
5 поршневое кольцо
bule, piston ringРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > поршневое кольцо
-
6 вмятина
-
7 шишка
sb. bule, kogle* * *I sb f1 kogle2 bule.II sb fping, stor kanon. -
8 котлета
рубленая das Fléischklößchen s, =, die Bulétte =, n; отбивная das Kotelétt s, s, без косточки das Schnítzel -s, =жа́рить котле́ты — Fléischklößchen [Bulétten, Kotelétts, Schnítzel] bráten
-
9 поршневое кольцо
1) Engineering: fire ring groove, piston ring (двигателя), piston ring group2) Automobile industry: dog ring3) Oil: piston ring4) Mechanic engineering: bule, obturator (газовое или масляное), ring5) Drilling: obturator ring, packing ring6) Automation: piston seal7) Makarov: piston curl -
10 чайник
мchaleira f; ( для заварки) bule m -
11 выбоина
-
12 желвак
sb m1 bule, hævelse; svulst2 tyggemuskel -
13 коробиться
vr ipfp/по-, c-1 krumme sig sammen2 bule ud, pose, slå sig -
14 мяться
vb. bule* * *I vr ipfмнётся, мнутсяpfc-blive krøllet.II vripf.t. мнусь, мнётся gøre sig kostbar; trykke sig ved ngt; være forlegen. -
15 набухнуть
vi pf ipfнабухать hæve; hovne, svulme op; bule ud. -
16 пучить
vi ipf1 pfвспучитьbule ud, hobe (sig) op2 pfвыпучитьspærre op. -
17 разнести
vt pf ipfразносить1 sprede2 bringe, bære ud; ombære3 splitte ad, splintre4 give en overhaling, opsang, skideballe5 / upersanv bule ud, blive tyk. -
18 синяк
sb. bule, ∫ spritter* * *sb mblåt mærkeсиняки под глазами sorte rande under øjnene. -
19 свернуть
сверну́ть1. (скатать) volvi, ruli;2. перен. (сократить) redukti, limigi;3. (в сторону) turniĝi, devojiĝi;♦ \свернуть ла́герь demeti tendaron;\свернуть кому́-л. ше́ю rompi la kolon al iu;\свернуться 1. volviĝi;\свернуться клубко́м bule volviĝi;2. (о крови, молоке) koaguli;kazeiĝi (тк. о молоке).* * *сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velas
сверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalos
2) разг. (папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt3) ( сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vtсверну́ть произво́дство — reducir la producción
сверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas
4) без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda
сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado
сверну́ть за́ угол — doblar la esquina
сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado
6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbula
сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)
••сверну́ть ла́герь — levantar el campo
сверну́ть ше́ю (го́лову) ( кому-либо) — retorcer el pescuezo (a)
сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma
он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra
* * *сов., вин. п.сверну́ть паруса́ — plegar las velas
сверну́ть лепестки́ ( о цветке) — cerrar los pétalos
2) разг. (папиросу и т.п.) liar vt, envolver (непр.) vt3) ( сократить) reducir (непр.) vt, aminorar vt, minorar vtсверну́ть произво́дство — reducir la producción
сверну́ть строй воен. — cerrar (las) filas
4) без доп. (сойти, съехать, повернуть) torcer (непр.) vi, desviar vi, virar vi (тж. о дороге)5) разг. (направить в сторону - лошадь, машину и т.п.) virar viсверну́ть вле́во — torcer hacia la izquierda
сверну́ть в сто́рону — torcer a un lado, virar a un costado
сверну́ть за́ угол — doblar la esquina
сверну́ть с доро́ги — desviarse (apartarse) del camino
доро́га сверну́ла в сто́рону — el camino torció a un (al) lado
6) (сбить, перекосить, испортить) estropear vt, deteriorar vt; dislocar vt ( вывернуть)сверну́ть че́люсть ( в драке) — desencajar la mandíbula
сверну́ть резьбу́ винта́ — pasarse la rosca (el filete)
••сверну́ть ла́герь — levantar el campo
сверну́ть ше́ю (го́лову) ( кому-либо) — retorcer el pescuezo (a)
сверну́ть себе́ ше́ю — romperse (partirse) la crisma
он гото́в го́ры сверну́ть — está dispuesto a remover cielo y tierra
* * *v1) gener. (сбить, перекосить, испортить) estropear, (сойти, съехать, повернуть) torcer, (ñîêðàáèáü) reducir, aminorar, arrollar, desviar, deteriorar, dislocar (вывернуть), enrollar (скатать), minorar, plegar (сложить), virar (тж. о дороге)2) colloq. (направить в сторону - лошадь, машину и т. п.) virar, (ïàïèðîñó è á. ï.) liar, envolver -
20 котлета
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bule — [griechisch »Ratsversammlung«] die, / n, im alten Griechenland eine aus dem Beirat des Königs und dem regierenden Rat des Adelsstaates hervorgegangene Behörde der Stadtstaaten. In Athen schuf Solon neben dem fortbestehenden Areopag einen Rat… … Universal-Lexikon
Bule — (gr.), Rath, Senat, s. Athen (Ant.) I.B) b) … Pierer's Universal-Lexikon
Bulē — (griech.), Rat, Ratsversammlung, ein wichtiges Glied in der griechischen Staatsverfassung, besonders in Athen (s.d., S. 29); bei Homer der Beirat der Könige, in der Oligarchie die beratende Gewalt neben den handelnden Behörden, in der Demokratie… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bule — Bulē (grch., d.i. Rat, Ratsversammlung), insbes. Behörde in Athen, aus jährlich neu bestellten Bürgern (Buleuten, seit Solon 400, seit Kleisthenes 500) bestehend, die in dem Buleuterion die vor die Volksversammlung zu bringenden Angelegenheiten… … Kleines Konversations-Lexikon
BULE — vide infra Ecdici … Hofmann J. Lexicon universale
bule — BULÉ s. n. (ant.) Sfatul celor patru sute al unei cetăţi greceşti, care discuta probleme privitoare la buna funcţionare a statului şi pregătea şedinţele adunării poporului. (< fr., gr. boulé) Trimis de raduborza, 10.02.2007. Sursa: MDN … Dicționar Român
bule — s. m. Recipiente para servir usualmente chá, mas que também pode ser usado para servir outras bebidas, como café. ‣ Etimologia: provavelmente do malaio buli, frasco … Dicionário da Língua Portuguesa
bule — bùle m DEFINICIJA pov. pol. savjetodavni organ državne uprave kod Grka (u aristokratskim polisima pored činovnika, u demokratskim pored skupštine građana) ETIMOLOGIJA grč. boulḗ: vujeće ≃ bouleutḗrion ≃ bouleúein: promišljati, rasuđivati … Hrvatski jezični portal
bulė — bùlė dkt … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
bule — (De or. cahíta). 1. m. Méx. Planta cucurbitácea. 2. Méx. Vasija hecha de este fruto, ya seco … Diccionario de la lengua española
bule — bar·bule; bule; che·bule; con·cil·i·a·bule; noc·tam·bule; som·nam·bule; tu·bule; ves·ti·bule; … English syllables