-
1 bruscolo
brùscolo m 1) соломинка; песчинка; соринка m'è entrato un bruscolo in un occhio -- соринка попала мне в глаз 2) fig маленький тоненький человек 3) reg v. bruffolo essere un bruscolo in un occhio a qd -- быть для кого-л как бельмо на глазу di ogni bruscolo far una trave prov -- ~ делать из мухи слона vedere un bruscolo nell'occhio altrui e non sentire le travi nel proprio prov -- видеть в чужом глазу соломинку, а в своем не замечать бревна -
2 bruscolo
brùscolo ḿ 1) соломинка; песчинка; соринка m'è entrato un bruscolo in un occhio — соринка попала мне в глаз 2) fig маленький тоненький человек 3) reg v. bruffolo¤ essere un bruscolo in un occhio a qd — быть для кого-л как бельмо на глазу di ogni bruscolo far una trave prov — ~ делать из мухи слона vedere un bruscolo nell'occhio altrui e non sentire le travi nel proprio prov — видеть в чужом глазу соломинку, а в своём не замечать бревна -
3 bruscolo
* * *['bruskolo]sostantivo maschile dust mote, grain of dust* * *bruscolo/'bruskolo/sostantivo m.dust mote, grain of dust. -
4 bruscolo
bruscolobruscolo ['bruskolo]sostantivo MaskulinKörnchen neutro, Stäubchen neutro; essere un bruscolo in un occhio a qualcuno figurato jdm ein Dorn im Auge seinDizionario italiano-tedesco > bruscolo
5 bruscolo
bruscolo s.m. 1. ( granello di polvere) poussière f., grain de poussière. 2. ( pagliuzza) brin de paille, fétu de paille. 3. (fig,scherz) ( persona piccola) bout, petit bout.6 BRUSCOLO
m- B1275 —avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
- B1276 —essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - T889vedere un bruscolo nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891ogni bruscolo gli pare una trave
— см. - T8937 bruscolo
mm'è entrato un bruscolo in un occhio — мне в глаз соринка попала2) перен. маленький тоненький человек3) обл. см. bruffolo•Syn:••essere un bruscolo in un occhio a qd — быть для кого-либо как бельмо на глазуdi ogni bruscolo far una trave prov — делать из мухи слонаvedere un bruscolo nell'occhio altrui e non sentire le travi nel proprio prov — видеть соломинку в чужом глазу, а в своём бревна не замечать8 bruscolo
м.пылинка, соринка••un bruscolo di bambino — кроха, малыш
* * *сущ.общ. песчинка, соломинка, соринка9 bruscolo
10 bruscolo
Italiano-russo Medical puntatore Dizionario di termini russi e latino > bruscolo
11 bruscolo sm
['bruskolo]12 bruscolo
sm ['bruskolo]13 essere un bruscolo in un occhio a qualcuno
essere un bruscolo in un occhio a qualcunofigurato jdm ein Dorn im Auge seinDizionario italiano-tedesco > essere un bruscolo in un occhio a qualcuno
14 ai ogni bruscolo far una trave
гл.погов. делать из мухи слонаИтальяно-русский универсальный словарь > ai ogni bruscolo far una trave
15 avere un bruscolo in un occhio
гл.общ. быть (чём-л.) озабоченным, иметь неприятностиИтальяно-русский универсальный словарь > avere un bruscolo in un occhio
16 m'e entrato un bruscolo in un occhio
сокр.Итальяно-русский универсальный словарь > m'e entrato un bruscolo in un occhio
17 OCCHIO
m- O28 —- O29 —- O31 —- O33 —— см. - O30— см. - N196- O34 —— см. -A1018- O35 —- O36 —- O37 —avere gli occhi di bove (тж. vedere или guardare tutto con occhi di bove)
— см. - O35 a)- O39 —— см. - F900a- O42 —- O44 —— см. - O48- O46 —- O47 —— см. - O45- O48 —- O50 —— см. - B441— см. - C997— см. -A1018— см. - B1029— см. - C2018— con la (или colla) coda dell'occhio
— см. - C2019— см. - C2229— a colpo d'occhio
— см. - C2230— см. - D671— darsi del (или un, il) dito nell'occhio
— см. - D672— essere (или andare) come un dito nell'occhio
— см. - D673— tornare zoppo col dito nell'occhio
— см. - D674— perdere la luce (или il lume) degli occhi
— см. - O195— см. - P1333— см. - P1442— см. - P1997— custodire (или tenere, amare, voler bene) come la pupilla dell'occhio
— см. - P2548— см. - S1426- O55 —- O56 —— armato fino agli occhi
— см. -A1119— pieno (или carico) di debiti (или immerso ne' debiti) sino agli occhi
— см. - D63- O57 —- O60 —- O61 —con l'occhio aperto (тж. con gli occhi aperti)
— см. - O74— см. - O73- O64 —a occhi chiusi (тж. a chius'occhi)
- O65 —a occhio e croce (тж. a occhi e croci)
— см. - O68- O70 —- O71 —con gli occhi tra (i) peli (тж. con gli occhi pelosi)
- O77 —— см. - O64— см. -A1144— amare come (или quanto) il fumo negli occhi
— см. - F1437— avere (или aversela, pigliare, prendere) a noia come (или più che) il fumo negli occhi
— см. - F1438— см. - L53— avere le lagrime agli occhi
— см. - L54- O78 —— см. - V899— см. - P1288- O79 —- O80 —— см. - V681— crescere (или ingrossare) a vista d'occhio
— см. - V682- O83 —non alzare gli occhi da...
- O86 —appagare (или beare, contentare, soddisfare) l'occhio (тж. essere grato или gradito all'occhio)
- O87 —avere un bruscolo in un occhio (или nell'occhio, negli occhi)
— см. - B1275— см. - C2353— см. - G438non avere lingua, né occhi, né orecchi
— см. - L668— см. - F1438— см. - O92a- O95 —- O96 —avere occhi per...
— см. - O100- O109 —avere gli occhi impeciati (тж. impeciarsi gli occhi)
- O113 —non avere né occhi, né orecchi
— см. - O99 c)— см. - P206— см. - P954a— см. - S691— см. - O86— см. - F1443cacciare gli occhi addosso a...
— см. - O171— см. - O183- O129 —cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
— см. - T887- O135 —chiudere un occhio (или l'occhio, gli occhi) su qc
— см. - O86— см. - F1443- O144 —dare i suoi occhi per...
- O145 —- O146 —dare nell'occhio (или all'occhio, negli occhi)
— см. - O185- O151 —dormire a occhi aperti come la lepre (тж. dormire con un occhio solo come il gatto)
essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
— см. - B1276— см. - S947— см. -A159— см. - F1523- O157 —- O158 —fare d'occhio (тж. farci l'occhio)
- O160 —fare gli occhi a...
— см. - O102— см. - N213— см. - R556— см. - O341- O171 —ficcare (или cacciare, mettere, piantare, tenere) gli occhi addosso a...
— см. - F1443- O174 —gettare l'occhio su...
- O177 —guardare (или vedere) di buon [mal, cattivo] occhio
guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio
— см. - T891— см. - O109— см. - O185levarsi un bruscolo dall'occhio
— см. - B1277levarsi i bruscoli dagli occhi
— см. - B1277a- O184 —non levare (или non togliere) gli occhi di dosso (тж. non levare gli occhi d'addosso a...)
— см. - P2379— см. - F323- O185 —mangiare (или divorare, ingoiare) con gli occhi
— см. - F1443mettere gli occhi addosso a...
— см. - O171- O192 —- O194 —- O195 —perdere la luce (или il lume) degli occhi (тж. perdere il lume dell'intelletto или della ragione)
- O196 —piantare gli occhi addosso a...
— см. - O171portare il compasso negli occhi
— см. - C2353- O200 —rendere occhio per occhio, dente per dente
— см. - O209— см. - F323schizzare il grasso dagli occhi
— см. - G1002— см. - O209— см. - O86- O209 —spalancare (или sbarrare, sgranare) gli occhi
— см. - F323- O218 —tenere gli occhi addosso a...
— см. - O171- O219 —tenere gli occhi (или occhio) a... (или su...)
— см. - O99— см. - V195non togliere gli occhi di dosso
— см. - O184vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri)
— см. - T891vedere di buon [cattivo] occhio
— см. - O177non vedere lume per altri occhi
— см. - L874— см. - O177- O232 —- O235 —volgere gli occhi a...
gli cadde la benda dagli occhi
— см. - B479- O240 —a chi compra non bastano cent'occhi, a chi vende ne basta uno solo
chi soffia nella polvere, se n'empie gli occhi
— см. - P2017- O242 —chi troppo frena gli occhi, è segno che gli sono scappati
corvi con corvi non si cavano (или non si mangian) gli occhi (тж. corbo con corbo non si cava mai occhio)
— см. - C2867— см. -A218- O243 —lontan dagli occhi, lontan dal cuore (тж. occhio che non vede, cuore che non desidera; occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta; se occhio non mira, cor non sospira)
i micini hanno aperto gli occhi
— см. - M1384- O245 —né occhi in lettere, né mani in tasca, né orecchi in segreti altrui
- O246 —occhio che non vede, cuore che non desidera (тж. occhio non vede, cuore non duole или non crede; occhio non vede e cuor non s'arrabatta)
— см. - O243- O248 —occhio per occhio, dente per dente
le ragazze piangon con un occhio, le maritate con due
— см. - R34se occhio non mira, cor non sospira
— см. - O243in terra di ciechi beato chi ha un occhio (solo) (тж. in terra di ciechi chi ha un occhio solo è re)
— см. - C1834il velo gli è caduto dagli occhi
— см. - V196- O255 —18 TRAVE
f- T887 —cavare prima la trave dell'occhio proprio che la festuca dall'occhio altrui
- T888 —- T889 —fare d'un bruscolo (или d'un fuscello, d'ogni fuscello) una trave
- T890 —fare come Maestro Piallino (или come prete Pino) che d'una trave fece un nottolino (тж. fare come maestro Nottola che d'una trave fece una trottola; fare come padre Nottolino che d'una trave fece un fuso; fare d'una trave un nottolino)
stare a letto a contare le travi
— см. - L496- T891 —vedere un bruscolo (или la festuca) nell'occhio altrui (или degli altri, del prossimo) e non sentire le travi (или e non accorgersi della trave) nell'occhio proprio (или nel suo, nei propri; тж. notare il fuscello или guardare la pagliuzza nell'occhio altrui e non vedere la trave nel proprio)
19 -B1276
essere a qd come un bruscolo in un occhio (тж. essere un bruscolo negli occhi per или a qd)
± быть для кого-л. как бельмо на глазу.20 atomo
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
bruscolo — / bruskolo/ s.m. [dim. di brusco3]. 1. a. (ant.) [piccolo stecco di legno o paglia] ▶◀ [➨ brusco3 (1)]. b. [qualsiasi piccolo corpo estraneo che entri nell occhio e dia fastidio] ▶◀ corpuscolo, granello. ‖ moscerino … Enciclopedia Italiana
bruscolo — 1brù·sco·lo s.m. CO 1. particella, frammento molto piccolo di paglia, legno e sim. | granello di polvere: mi è entrato un bruscolo nell occhio Sinonimi: pagliuzza | corpuscolo. 2a. fig., scherz., persona piccola e minuta 2b. BU fig., inezia, cosa … Dizionario italiano
bruscolo — {{hw}}{{bruscolo}}{{/hw}}s. m. Particella di materiale, spec. polvere e sim … Enciclopedia di italiano
bruscolo — bruscolo1 pl.m. bruscoli bruscolo2 pl.m. bruscoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
bruscolo — s. m. fuscello, festuca, pagliuzza □ pezzettino, granello, minuzzolo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sc'còsc — bruscolo, piccola particella, briciola pagliuzza … Dizionario Materano
brusco — brusco1 [der. di brusca, o da brusco2]. ■ agg. (pl. m. chi ) 1. [di sapore che tende all aspro, senza però essere sgradevole, detto spec. del vino o di confetture] ▶◀ acidulo, acre, asprigno, aspro, pungente. ◀▶ amabile, dolce, zuccherino. 2.… … Enciclopedia Italiana
Stella Nera — Infobox Album | Name = Stella Nera Type = Album Artist = Patent Ochsner Released = January 27, 1997 Recorded = At Lake Como Length = 58:09 Label = BMG Ariola (Switzerland) Producer = Eric Merz Reviews = Last album = Gmües (1994) This album =… … Wikipedia
Wildbolz & Süsstrunk — Infobox Album | Name = Wildbolz Süsstrunk Type = Live album Artist = Patent Ochsner Released = September 21, 1998 Recorded = During Stella Nera tour 1997 Length = Disc 1: 74:37 Bonus Disc: 15:54 Label = BMG Ariola (Switzerland) Producer = Urs… … Wikipedia
brusque — (bru sk ) adj. 1° Qui a une rudesse mêlée de promptitude. Homme brusque. Ton brusque. Style brusque. • Dans vos brusques chagrins je ne puis rien comprendre, MOLIÈRE Misanthrope, I, 1. • Il a le repart brusque et l accueil loup garou,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brusca — 1brù·sca s.f. 1. CO spazzola dura per strigliare i cavalli 2. TS bot.com. → equiseto {{line}} {{/line}} DATA: av. 1647. ETIMO: der. di 1brusco. 2brù·sca s.f. 1. OB pagliuzza, bruscolo 2. TS mar. regolo graduato dei velai usato per misurare i… … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский