-
1 убитый горем
broken-hearted; crushed by one's sorrow; grief-strickenДолли была убита своим горем, вся поглощена им. (Л. Толстой, Анна Каренина) — Dolly was crushed by her sorrow, utterly swallowed up by it.
-
2 убитый горем
1) General subject: broken hearted, broken-hearted, distraught, grief stricken, grief-stricken, hard hit, hard-hit, heart-broken, heartbroken, prostrate with grief, sorrowful, stricken with grief, struck with grief, to be heartbroken over, deeply upset2) Makarov: far gone in grief -
3 неутешные вдовы и обездоленные сироты
Универсальный русско-английский словарь > неутешные вдовы и обездоленные сироты
-
4 с разбитым сердцем
1) General subject: broken-hearted, heart-broken, heartbroken, broken-heartedly2) Makarov: brokenlyУниверсальный русско-английский словарь > с разбитым сердцем
-
5 с разбитым сердцем
Русско-английский синонимический словарь > с разбитым сердцем
-
6 убитый горем
1. heart-broken2. grief-strickenсердце, разрывающееся от горя — grief-stricken heart
3. heartbroken4. broken-hearted -
7 горе
с.к моему горю, на моё горе — unfortunately for me, to my sorrow
сделать что-л. на своё горе — do smth. to one's misfortune, do smth. unfortunately / unluckily for one
причинять кому-л. горе — grieve smb.
♢
горе в том, что — the trouble is thatему и горя мало — nothing touches him, he doesn't give a damn
с горя — of grief, with grief
-
8 убитый
1. прич. см. убивать2. прил. depressed, crushed3. как сущ. м. dead man*; мн. the killed♢
спать как убитый разг. — sleep* like a log -
9 убитый
............................................................1. dead(adv. & adj. & n.) مرده، بی حس، منسوخ، کهنه، مهجور............................................................2. murdered{ murder: ـ(vt. & vi. & n.) قتل، کشتار، آدمکشی، کشتن، بقتل رساندن}............................................................(adj.) دلشکسته............................................................4. the dead man............................................................5. the killed{ killer:(n.) کشنده، قاتل}............................................................ -
10 горе
I г`орес.1) (глубокая печаль, скорбь) grief, sorrow; woe книжн. высок.с горя — of grief, with grief
обезу́меть от горя — be distraught with grief
к моему́ горю, на моё горе — unfortunately for me, to my sorrow
он с горя за́пил — he is drowning his sorrows
сде́лать что-л на своё горе — do smth to one's misfortune, do smth unfortunately / unluckily for one
причиня́ть кому́-л горе — grieve smb
••горе в том, что — the trouble is that
ему́ и горя ма́ло — nothing touches him, he doesn't give a damn; and he has nothing left to worry about
уби́тый горем — broken-hearted
горе мне с тобо́й! разг. — ≈ what a problem you are!
II гор`еслеза́ми горю не помо́жешь посл. — ≈ it's no use crying over spilt milk
нареч. книжн. уст.(кверху, ввысь) upвозвести́ о́чи горе — look up
возде́ть ру́ки горе — raise one's hands
-
11 надломленный
2) (страдающий, сломленный переживаниями) broken-hearted, bowed down, spiritless3) ( надрывный - о голосе) anguished -
12 надорванный
2) прил. ( надрывный - о голосе) anguished3) (страдающий, сломленный переживаниями) broken-hearted, bowed down, spiritless -
13 убитый
1) прич. см. убивать2) прил. (подавленный, угнетённый) depressed, crushedуби́тый го́рем — broken-hearted
с уби́тым ви́дом — looking crushed
3) м. как сущ. deadman; мн. the killedнеприя́тель потеря́л 100 000 уби́тыми — the enemy lost 100 000 killed
••он спал как уби́тый разг. — he slept like a log
-
14 убитый
прл1) dead, killed, murdered2) подавленныйуби́тый го́рем — heartbroken, broken-hearted
3) в знач сущ м dead personпотеря́ть пятьсо́т челове́к уби́тыми — to lose five hundred (killed)
спи́сок ра́неных и уби́тых — casualty list
• -
15 убитый горем
-
16 отказ от руки
см. тж. отказывать от рукиОн, например, сватался за всех богатых невест в губернии и, получив отказ от руки и от дому, с сокрушённым сердцем доверял своё горе всем друзьям и знакомым. (И. Тургенев, Записки охотника) — He used, for instance, to pay his addresses to every unmarried heiress in the gubernia, and when he had been refused her hand and house, broken-hearted he confided his sorrows to all his friends and acquaintances.
-
17 получить отказ от дома
be refused of the (smb.'s) houseОн, например, сватался за всех богатых невест в губернии и, получив отказ от руки и от дому, с сокрушённым сердцем доверял своё горе всем друзьям и знакомым. (И. Тургенев, Записки охотника) — He used, for instance, to pay his addresses to every unmarried heiress in the gubernia, and when he had been refused her hand and house, broken-hearted he confided his sorrows to all his friends and acquaintances.
Русско-английский фразеологический словарь > получить отказ от дома
-
18 испорченный
1) General subject: addle (addle egg - тухлое яйцо, яйцо-болтун), addled, adulterated (примесями), bad, bitched up, broken, bust, corrupt (о воздухе и т. п.), debased, debauched, decadent, decayed, deformed, degenerate, depraved, disfigured, faulty, flyblown, fouled up, fouled-up, graceless, miscreant, out of order, perverse, perverted, putrid, rank, rotten, rotten hearted, rotten-hearted, twisted, unplayable (о пластинке, кассете), unsound, vitiate, vitiated, wicked, wasted2) Computers: garbled3) Biology: tainted4) Naval: cant5) Obsolete: naughty6) Engineering: in bad repair7) Australian slang: ratshit8) Automobile industry: lame9) Mining: foul10) Polygraphy: dead11) Jargon: assy, bitched-up, kaput, on the fritz, out the window, snafu, wonky, (о работе) foozlified (This job is really foozlified. Who was in charge? Эта работа точно испорчена. Кто был ответственным?), mungy, nasty12) Oil: made havoc, messed up, played havoc among, played havoc with13) Banking: mutilated (о ценной бумаге)14) Food industry: botched16) Automation: foul17) Quality control: injured19) Taboo: all assed up, assed up (о деле), buggered, bum squabbled, bummy, (о предмете) fucked, fucked up, no bloody good, on the bum, screwed up, shot to hell, shot up the ass20) Tengiz: deteriorated
См. также в других словарях:
Broken-hearted — Bro ken heart ed, a. Having the spirits depressed or crushed by grief or despair. [1913 Webster] She left her husband almost broken hearted. Macaulay. [1913 Webster] Syn: Disconsolable; heart broken; inconsolable; comfortless; woe begone; forlorn … The Collaborative International Dictionary of English
broken-hearted — adj extremely sad, especially because someone you love has died or left you →↑heartbroken ▪ He was broken hearted when she left … Dictionary of contemporary English
broken-hearted — ► ADJECTIVE ▪ overwhelmed by grief or disappointment … English terms dictionary
Broken Hearted Me — Infobox Single Name = Broken Hearted Me Cover size = Border = Caption = Artist = Anne Murray Album = I ll Always Love You A side = B side = Released = September 1979 Format = Recorded = 1979 Genre = Country, Adult contemporary Length = 3:43 Label … Wikipedia
Broken Hearted — Infobox Single Name= Broken Hearted Artist= Eighteen Visions from Album= Eighteen Visions| Released= 2006 Format= CD, MCD Recorded= Genre= Alternative metal Length= 3:40 Label= Trustkill Records Epic Records Producer= Machine Writer=… … Wikipedia
broken-hearted — bro|ken hearted [ ,broukən hartəd ] adjective extremely sad: He was broken hearted when his dog died … Usage of the words and phrases in modern English
broken-hearted — adjective his broken hearted family Syn: heartbroken, grief stricken, desolate, devastated, despondent, inconsolable, disconsolate, miserable, depressed, melancholy, wretched, sorrowful, forlorn, heavy hearted, woeful, doleful, downcast,… … Thesaurus of popular words
broken-hearted — adjective extremely sad, especially because someone you love has died or left you: He dumped her for no apparent reason, and left her broken hearted. broken heartedly adverb … Longman dictionary of contemporary English
broken-hearted — ADJ Someone who is broken hearted is very sad and upset because they have had a serious disappointment … English dictionary
broken-hearted — UK [ˌbrəʊkən ˈhɑː(r)tɪd] / US [ˌbroʊkən ˈhɑrtəd] adjective extremely sad He was broken hearted when his dog died … English dictionary
Broken-Hearted Girl — Single par Beyoncé Knowles extrait de l’album I Am... Sasha Fierce … Wikipédia en Français