-
21 загорать
несов.; сов. загоре́ть1) покрываться загаром braun wérden er wird braun, wú rde braun, ist braun gewórden, bräunen (h); сов. загоре́ть sónnengebräunt seinЯ бы́стро, легко́ загора́ю. — Ich wérde schnell, leicht braun. / Ich bräune schnell, leicht.
Он си́льно загоре́л. — Er ist sehr braun gewórden. / Er ist sehr sónnengebräunt.
У него́ загоре́ло лицо́. — Sein Gesícht ist sónnengebräunt.
2) тк. несов. - находиться на солнце sich sónnen (h), sich bräunen (h), sich bräunen lássen er lässt sich bräunen, ließ sich bräunen, hat sich bräunen lássen; лежать на солнце in der Sónne líegen lag in der Sónne, hat in der Sónne gelégen; лечь на солнце sich in die Sónne légen (h)Я загора́ю на пля́же. — Ich sónne mich am Strand. / Ich líege am Strand und bräune mich [und lásse mich bräunen].
Тебе́ нельзя́ загора́ть. — Du darfst dich nicht sónnen. / Du darfst nicht in der Sónne líegen. / Du darfst dich nicht in die Sónne légen.
Э́тим ле́том я мно́го загора́л. — In díesem Sómmer hábe ich mich viel gesónnt [hábe ich viel in der Sónne gelégen].
-
22 бурый
(42; бур, 'а) graubraun; Braun-* * *бу́рый (бур, ´-а́) graubraun; Braun-* * *adjgener. braun, braunrot, erdbraun, hirschrot (как олень), kesselbraun, graubraun, mittelbraun -
23 загорелый
(42 K.) braungebrannt, sonnengebräunt* * *загоре́лый braun gebrannt, sonnengebräunt* * *adjgener. braun, braun gebrannt, sonnenverbrannt, sonnverbrannt, gebraeunt, braungebrannt, eingebrannt, verbrannt -
24 загореть
* * *загоре́ть pf. braun werden;загоре́ться → загораться* * *загор|е́ть<-ю́, -и́шь> свнпрх см. загора́ть* * *vgener. (слегка) anbräunen, einbräunen (на солнце), von der Sonne braun werden, einbrennen (на солнце) -
25 поджаривать
v1) gener. (etw.) braun braten (во коричневого цвета; что-л.), abbraten, ambraten, aufbraten (холодное жаркое), braun backen, braun braten (до коричневого цвета), bräteln (на слабом огне), bräzeln (на слабом огне), grillen (на решётке), grillieren (на решётке), rösten, brennen (êîôå), anbräunen, anrösten, bräunen2) food.ind. anbraten3) S.-Germ. bäen (ломтики хлеба), bähen (ломтики хлеба) -
26 Мишка
F f (33; шек) Meister Petz m; Teddybär m* * *ми́шка fam f (- шек) Meister Petz m; Teddybär m* * *ми́шк|а<-и>м1. (кли́чка) Bär mми́шка косола́пый Bär (im russischen Volksmund)2. (игру́шка) Teddybär m3. (и́мя) Diminutiv des männlichen Vornamens Michail* * *n1) gener. Braun (в сказке), Bräune, (в сказке) Meister Braun, Petz, Betz2) colloq. Braune -
27 брауновское соустье
adj1) gener. (анастомоз) Fusspunktanastomose (В немецкой медицинской литературе данный термин называют также Braun-Fusspunktanastomose или Braunsche Fusspunktanastomose, что означает «брауновское соустье (анастомоз)» или «соустье Брауна». Оно)2) med. (анастомоз) Braun-Fusspunktanastomose, (анастомоз) Braunsche Fusspunktanastomose -
28 загорать на солнце
v1) gener. an der Sonne braun brennen, an der Sönne braun brennen, in der Sönne braten, sich in der Sönne braten lassen2) colloq. sich in der Sonne braten lassen -
29 запекать
, < запечь> einbacken, überbacken; in Teig backen; запекаться braun werden; Lippen: aufspringen; Blut: gerinnen* * *запека́ть, <запе́чь> einbacken, überbacken; in Teig backen;* * *v1) gener. abbacken, backen, backen (рыбу, мясо), einbacken (impf backte è buk; in A) (во что-л.)2) gastron. überbacken3) food.ind. mitgebacken (вместе с чем-л.) -
30 избить до синяков
vcolloq. (кого-л.) braun und blau hauen, (кого-л.) braun und blau schlagen -
31 кёльнская бурая краска
adjgener. Kölner Braun, Kölnisch Braun, KölnischbraunУниверсальный русско-немецкий словарь > кёльнская бурая краска
-
32 кельнская бурая краска
adjgener. Kölner Braun, Kölnisch Braun, KölnischbraunУниверсальный русско-немецкий словарь > кельнская бурая краска
-
33 мишка
-
34 умбра
n1) gener. Kölner Braun, Kölnisch Braun, Kölnischbraun3) zool. Hundsfisch (Umbra Kram.)4) eng. Braunerde (минеральный пигмент), Umber5) paint.varn. Mahagonibraun -
35 зеленоспинка
1. LAT Melanophryniscus cambaraensis P. Braun et C. Braun2. RUS зеленоспинка f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная Америка -
36 квакша, узкотелая
1. LAT Hyla leptolineata P. Braun et C. Braun2. RUS узкотелая квакша f3. ENG —4. DEU —5. FRA —Ареал обитания: Южная АмерикаVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > квакша, узкотелая
-
37 мухортый
Pferd: braun, braun u. gelbgefleckt -
38 хрен
1) General subject: (половой) cock, dick2) Jargon: braun (молодёжный сленг) -
39 Браун
2) Names and surnames: (фамилия) Brown (100%, английский, ударение на первый слог) -
40 ЭЛТ
1) Engineering: Braun tube, bead tube, electron-beam tube, scope, (электронная) лампа, электронно-лучевая трубка, CRT (cathode ray tube), multilook processing, электроннолучевая трубка2) Telecommunications: cathode-ray tube, электрод хранения, электромагнитная пушка3) Information technology: tube, электронно-лучевая трубка4) Household appliances: cathode ray5) Makarov: flood-gun (считывающий электронный прожектор)
См. также в других словарях:
Braun — is a common surname, originating from the German word for the color brown. The name is the 22nd most common family name in Germany. Many German emigrants to the United States also changed their name to Brown ( see Brown (surname) ).In German,… … Wikipedia
Braun — GmbH Год основания … Википедия
braun — [brau̮n] <Adj.>: a) von der Farbe feuchter Erde: braunes Haar haben; das Kleid ist braun. Syn.: ↑ bräunlich. Zus.: dunkelbraun, hellbraun, nussbraun, rotbraun. b) von der Sonne gebräunt: im Urlaub ganz braun werden; braun gebrannt kam sie… … Universal-Lexikon
Braun — Braun, er, ste, nicht, wie oft im gemeinen Leben, bräuner, bräunste, adj. et adv. welches der Nahme einer dunkeln Farbe ist, die oft aus der Vermischung von schwarz und roth entstehet. Ein braunes Pferd; im gemeinen Leben ein Brauner. Braune… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
BRAUN (M. B.) — BRAUN MATHIAS BERNARD (1684 1738) Mathias Bernard Braun est, avec Brokoff, dont il se trouve pratiquement le contemporain, le plus important sculpteur tchèque du premier tiers du XVIIIe siècle. Tyrolien d’origine, il s’installe à Prague autour de … Encyclopédie Universelle
Braun — Saltar a navegación, búsqueda El nombre Braun puede tener los siguientes significados: Personas Carl Friedrich Wilhelm Braun, botánico Wernher von Braun, ingeniero espacial Empresas Braun GmbH, empresa alemana de pequeños electrodomésticos B.… … Wikipedia Español
Braun — Braun, Karl Ferdinand Braun, Wernher von Braun, tubo de * * * (as used in expressions) Braun, Eva Braun, Wernher von Sanford Braun … Enciclopedia Universal
braun — Adj std. (9. Jh., wormbrun 8. Jh.), mhd. brūn, ahd. brūn, as. brūn Stammwort. Aus g. * brūna Adj. braun , auch in anord. brúnn, ae. brūn, afr. brūn; dieses aus ig. (eur.) * bhrūno braun , auch in gr. phrỹnos m., phrýnē f. Kröte, Frosch (wenn nach … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
braun — braun, brauner / bräuner, braunst / bräunst ; Adj; 1 von der Farbe, die Schokolade und Erde haben: braune Augen haben || K: dunkelbraun, kakaobraun, rotbraun, schwarzbraun 2 von relativ dunkler Hautfarbe (weil man lange in der Sonne war) ↔ blass … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Braun FK — (E 154) ist ein gelblich braunes Gemisch von sechs verschiedenen Azofarbstoffen. Es darf ausschließlich für die Färbung von geräucherten Heringen eingesetzt werden, wie es traditionell in Großbritannien geschieht. In Tierversuchen wurden… … Deutsch Wikipedia
Braun [2] — Braun, 1) Heinrich, bayr. Schulreformator, geb. 17. März 1732 in Trostberg (Oberbayern), gest. 8. Nov. 1792 in München, besuchte Schule und Universität zu Salzburg und trat 1750 in das Benediktinerkloster Tegernsee, wo er, wie in Kloster Rott,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon