-
1 brandmarken
<за>клеймить (позором) -
2 выжигать
, < выжечь> ('гу, 'жешь, 'гут; 'женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken* * *выжига́ть, < ´-ечь> (-гу, ´-жешь, ´-гут; ´-женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken* * *выжига́|ть1. (испепели́ть) niederbrennenвыжига́ть посе́вы die Saat verbrennen2. (сде́лать зна́к) brandmarken, zeichnenвыжига́ть клеймо́ eine Brandmarke f setzenвыжига́ть по де́реву etw ins Holz brennen* * *v1) gener. abbrennen, abschwenden (лес, пустошь для освоения под пахоту), absengen, aufbrennen (знак, клеймо), ausbeizen, brennen, einbrennen (напр. клеймо), aufbrennen (знак, клеймо, напр. на шкуре животного), hineinbrennen (напр. рисунок по дереву), ausbrennen, einbrennen2) med. ätzen3) obs. abschwenden (лес, пустошь под пахоту)4) eng. ausheizen5) silic. wegbrennen6) wood. abbrennen (напр. сорную поросль), einbrennen (напр. по дереву) -
3 бичевать
(6 у) (aus)peitschen; fig. geißeln, anprangern, brandmarken* * *бичева́ть (-у́-) (aus)peitschen; fig. geißeln, anprangern, brandmarken* * *бич|ева́ть<-у́ю, -у́ешь> нсвI. прх1. (бить бичо́м) auspeitschen2. перен (клейми́ть позо́ром) geißelnII. нпрх (жить бо́мжeм) als Landstreicher leben* * *v1) gener. karbatschen, mortifizieren, geißeln (тж. перен.), schmitzen2) bible.term. mit Skorpionen züchtigen -
4 заклеймить
заклейм|и́ть<-лю́, -и́шь> свпрх см. клейми́ть* * *v1) gener. brandmarken (позором)2) law. eichen, kennzeichnen, markieren, stempeln -
5 клеймить
v1) gener. (j-m) ein Mal aufbrennen (кого-л.), Kennzeichen auftragen, bestempeln (что-л.), brennen (скот, товары), eichen (меры и весы), eichen (приборы), markieren, zeichnen, anprangern (позором), brandmarken (позором)2) eng. abstempeln, auszeichnen, kennzeichnen, stampfen, stempeln, strampfen, (ударным способом) schlagzahlen4) textile. aufstempeln, stempeln (изделия)5) leath. überstempeln6) weld. prägen7) swiss. sinnen (весы, измерительные приборы)8) f.trade. Signieren, ein Kennzeichen aufbringen, ein Kennzeichen stempeln9) wood. anweisen -
6 наложить клеймо
vlaw. brandmarken, zeichnen -
7 наносить маркировку выжиганием
vf.trade. durch Brandmarken markierenУниверсальный русско-немецкий словарь > наносить маркировку выжиганием
-
8 обвинять оппозицию во всех смертных грехах
vgener. die Opposition anprangern, die Opposition brandmarken, die Opposition stigmatisieren, die Opposition verketzernУниверсальный русско-немецкий словарь > обвинять оппозицию во всех смертных грехах
-
9 во всех смертных грехах: обвинять оппозицию во всех смертных грехах
die Opposition verketzern / stigmatisieren / anprangern / brandmarkenРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > во всех смертных грехах: обвинять оппозицию во всех смертных грехах
-
10 бичевать
(6 у) (aus)peitschen; fig. geißeln, anprangern, brandmarken -
11 выжигать
, < выжечь> ('гу, 'жешь, 'гут; 'женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken -
12 выжигать
, < выжечь> ('гу, 'жешь, 'гут; 'женный) ausbrennen, verbrennen; einäschern; einbrennen; brandmarken -
13 клеймить
(14 e.), <за> stempeln, markieren; eichen; brandmarken (a. fig.)
См. также в других словарях:
Brandmarken — Brandmarken, verb. reg. act. in eben dieser Bedeutung. Einen Missethäter brandmarken. Ein gebrandmarktes Gewissen. Man braucht aber dieses Wort auch zuweilen in einem gleichgültigen Verstande, von einer jeden Aufbrennung eines Zeichens, von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brandmarken — ↑denunzieren, ↑outen … Das große Fremdwörterbuch
brandmarken — Vsw anprangern std. (14. Jh., Bedeutung 18. Jh.) Stammwort. Wie Brandmal und Brand allein bedeutet fnhd. brandmark das Tieren, Geräten usw. eingebrannte Eigentumszeichen , dann das einem Verbrecher eingebrannte Zeichen . Von hier aus übertragen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
brandmarken — V. (Aufbaustufe) jmdn. in der Öffentlichkeit scharf kritisieren, jmdn. verurteilen Synonym: anprangern Beispiel: Er wurde öffentlich als Betrüger gebrandmarkt … Extremes Deutsch
brandmarken — Jemanden brandmarken: ihn zeichnen, ihm ein Brandmal einbrennen, übertragen: ihn öffentlich bloßstellen. Diese Redensart geht auf den bereits in der Antike bezeugten Brauch zurück, Verbrechern und flüchtigen Sklaven auf die Stirn oder auf den Arm … Das Wörterbuch der Idiome
Brandmarken — Unter Brandmarken verstand man eine Leibesstrafe im Mittelalter, welche dadurch gekennzeichnet war, dass der Gefolterte festgebunden und mit einem glühend heißen Eisen gepeinigt wurde. Auch die Intensität des Drucks und der Zeitspanne, die das… … Deutsch Wikipedia
brandmarken — ächten, an den Pranger stellen, anprangern, geißeln, verdammen; (bildungsspr., Soziol.): stigmatisieren. * * * brandmarken:⇨anprangern(1) brandmarkenanprangern,andenPrangerstellen,ächten,verfemen,verpönen,öffentlichtadeln,scharfkritisieren,verdamm… … Das Wörterbuch der Synonyme
brandmarken — brạnd·mar·ken; brandmarkte, hat gebrandmarkt; [Vt] jemanden / etwas (als etwas) brandmarken jemanden / etwas öffentlich als etwas Negatives bezeichnen: Er wurde als Verräter gebrandmarkt || hierzu Brạnd·mar·kung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
brandmarken — Brand: Das altgerm. Wort mhd., ahd. brant, niederl. brand, engl. brand, schwed. brand ist eine Bildung zu dem im Nhd. untergegangenen starken Verb mhd. brinnen, ahd. brinnan (vgl. ↑ brennen). Es bedeutete zunächst »Feuerbrand, Feuersbrunst«, dann … Das Herkunftswörterbuch
brandmarken — über jemanden den Stab brechen (umgangssprachlich); verurteilen; geißeln; (öffentlich) anprangern * * * brand|mar|ken [ brantmarkn̩] <tr.; hat: öffentlich in scharfem Ton tadeln, scharf kritisieren: sie brandmarkte die sozialen Missstände; er… … Universal-Lexikon
brandmarken — brạnd|mar|ken; gebrandmarkt … Die deutsche Rechtschreibung