-
1 клеймить
v1) gener. (j-m) ein Mal aufbrennen (кого-л.), Kennzeichen auftragen, bestempeln (что-л.), brennen (скот, товары), eichen (меры и весы), eichen (приборы), markieren, zeichnen, anprangern (позором), brandmarken (позором)2) eng. abstempeln, auszeichnen, kennzeichnen, stampfen, stempeln, strampfen, (ударным способом) schlagzahlen4) textile. aufstempeln, stempeln (изделия)5) leath. überstempeln6) weld. prägen7) swiss. sinnen (весы, измерительные приборы)8) f.trade. Signieren, ein Kennzeichen aufbringen, ein Kennzeichen stempeln9) wood. anweisen -
2 маркировать
v1) gener. Kennzeichen auftragen, beschriften, bezeichnen, kennzeichnen, markieren, märken2) eng. abstempeln, benennen, etikettieren, stampfen, stempeln, strampfen3) forestr. auszeichnen (деревья, предназначенные для рубки)5) IT. zeichnen6) leath. überstempeln7) weld. prägen8) f.trade. ein Kennzeichen aufbringen, ein Kennzeichen stempeln, Signieren, auszeichnen (товар)9) wood. anweisen, schalmen (круглый лесоматериал)10) nav. anmarken -
3 наложить печать
vgener. überstempeln (на что-л.)
См. также в других словарях:
überstempeln — über|stẹm|peln 〈V. tr.; hat〉 mit einem Stempel verdecken, korrigieren, ändern ● Briefmarken, eine Zahl überstempeln * * * über|stẹm|peln <sw. V.; hat: etw. durch Stempeln [absichtlich] unkenntlich machen: alte Postleitzahlen ü. * * *… … Universal-Lexikon
überstempeln — über|stẹm|peln; ich überstemp[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Elva — Wappen … Deutsch Wikipedia
Judenkennzeichen — Judenkennzeichen, staatlich verordnete Maßnahme zur Unterscheidung der jüdischen von der übrigen Bevölkerung Judenkennzeichen sind erstmals aus der Zeit des Kalifen Omar II. (717 720) bekannt, in der eine unterschiedliche Farbkennzeichnung für… … Universal-Lexikon
