-
1 билетная касса
-
2 будка для продажи билетов
necon. botteghinoUniversale dizionario russo-italiano > будка для продажи билетов
-
3 касса
1) ( шкаф) forziere м., cassaforte ж.2) ( аппарат) registratore м. di cassa3) ( по приёму и выдаче денег) cassa ж.4) ( по продаже билетов) biglietteria ж.5) ( кредитное учреждение) cassa ж.6) ( денежная наличность) cassa ж.* * *ж.1) cassaбилетная ка́сса — biglietteria (железнодорожная и т.п.); botteghino m ( театральная)
платить в ка́ссу — pagare alla cassa
сберегательная ка́сса — cassa di risparmio
2) ( денежная наличность) cassa3) ( кассовый аппарат) registratore di cassa4) ( фонд) cassaка́сса взаимопомощи — mutua
5) полигр. ( наборная) cassa tipografica* * *n1) gener. cassa2) econ. tesoreria (денежные средства), banca, banco cassa, ufficio paga (напр., в учреждении)3) fin. cassa (в банке, магазине), cassa (учреждение), giacenza, giacenza di cassa, ufficio cassa -
4 комок
1) ( сгусток) grumo м.••2) (бумаги и т.п.) palla ж., pallottola ж., batuffolo м. ( ваты)••сжаться в комок — rientrare in sé stesso, raggrupparsi con tutto il corpo
* * *м.1) batuffolo (ваты и т.п.); palla f, pallottola f (бумаги и т.п.)свернуться комком — aggomitolarsi, appallottolarsi
у меня застрял комо́к в горле / подступил комо́к к горлу — ho un nodo alla gola
(не человек, а) комо́к нервов — è tutto nervi; ha i nervi a fior di pelle
2) разг. mercatino; botteghino; bancarella f* * *ngener. grumo, abballottatura, bozzolo (в шерсти; в муке), bioccolo, groppo -
5 лавка
I( скамья) panca ж., panchina ж.II( магазин) bottega ж.* * *ж.1) ( длинная) panca2) ( торговая) spaccio m, bottega* * *n1) gener. canova, stazzone, spaccio, banco, bottega, emporio (торговая точка), panca, vendita2) econ. botteghino, magazzino -
6 лотерейная контора
adjgener. botteghino, banco del lotto -
7 лоток розничной торговли
necon. botteghinoUniversale dizionario russo-italiano > лоток розничной торговли
-
8 магазин
1) ( торговое предприятие) negozio м.винный магазин — negozio di vini e liquori, bottiglieria ж.
магазин игрушек — negozio di giocattoli, giocheria ж.
книжный магазин — libreria ж.
ювелирный магазин — gioielleria ж., oreficeria ж.
2) (в аппарате, оружии и т.п.) caricatore м., cassetta ж.* * *м.1) negozioпродуктовый магази́н — negozio di generi alimentari
универсальный магази́н — grandi magazzini
2) уст. ( склад) magazzino m, emporio m3) спец. serbatoio, caricatore* * *n1) gener. bottega, canova, negozio2) milit. caricatore3) eng. magazzino (в машине, приборе), cassetta4) econ. bottega (маленький), magazzino di vendita, spaccio, unita di vendita5) fin. esercizio, botteghino6) dat.proc. (ЦВК) Pila -
9 место незаконной торговли
necon. botteghinoUniversale dizionario russo-italiano > место незаконной торговли
-
10 осаждать
см. осадить* * *1) см. осадить2) перен. разг. assillare vt, infastidire vt, importunare vtосажда́ть вопросами — bombardare / infastidire / importunare con domande insistenti; tempestare di domande
* * *v1) gener. assediare, dar l'assalto (a qd), prendere d'assalto (qd) (кого-л.)2) liter. assalire, assaltare, (di, con q.c.) investire3) milit. investire4) chem. deporre, depositare, precipitare -
11 очередь
1) ( порядок следования) turno м., ordine м. di successioneв первую очередь — in primo luogo, anzitutto
2) ( людей) fila ж., coda ж.стоять в очереди — fare la coda [la fila]
3) ( место в очереди) posto м. in una fila4) ( стадия) fase ж.5) (автоматная и т.п.) raffica ж.* * *ж.1) ( порядок в следовании) turno m, successione, graduatoria офиц. (на жильё и т.п.)по о́череди — a turno, uno alla volta, con regolare successione
в первую о́чередь — innanzitutto, prima di tutto; in primo luogo
в свою о́чередь — a sua volta
быть на о́череди — essere <in lista / all'ordine del giorno>
поставить на о́чередь — mettere in lista
о́чередь на получение квартиры — lista di attesa per concessione di alloggi
2) ( группа людей) fila, codaстоять в о́череди — fare la fila / coda
о́чередь за билетами — coda per prendere i biglietti
выстроиться в о́чередь в кассу — accodarsi al botteghino
3) ( отдельный участок) tranche фр.; tronco; trattoпервая о́чередь метро — il primo tronco / tratto della metropolitana
4) воен. raffica; sventagliata ( веером)пулемётная о́чередь — una raffica di mitragliatrice
* * *n -
12 распродать
1) ( продать всё) esaurire, vendere tutto2) ( продать по сниженной цене) svendere* * *сов. Вsvendere vt; smerciare vtраспрода́ть с молотка — vendere all'asta [all'incanto]
распрода́ть все билеты — vendere tutti i biglietti
билеты распроданы — i biglietti sono esauriti; tutto esaurito al botteghino
* * *v1) liter. (di q.c.) gridar vendetta2) fin. smaltire (складские остатки) -
13 театральная касса
adjgener. botteghino -
14 торговать незаконно
vecon. (чем-л.) fare botteghino -
15 торговая лавка
-
16 аншлаг
[anšlág] m. -
17 билетный
-
18 касса
[kássa] f.1.2.◆ -
19 оттереть
[otterét'] v.t. pf. (ототру, ототрёшь, pass. оттёр, оттёрла; impf. оттирать)1) pulire4) оттереться andare via, sparire -
20 штурмовать
[šturmovát'] v.t. impf. (штурмую, штурмуешь)1) attaccare, assalire, prendere d'assalto2)3) assediare ( anche fig.)
См. также в других словарях:
botteghino — s.m. [dim. di bottega ]. 1. [rivendita di biglietti di spettacoli] ▶◀ biglietteria, box office. 2. [ufficio in cui si ricevono le giocate del lotto] ▶◀ banco del lotto, ricevitoria … Enciclopedia Italiana
botteghino — bot·te·ghì·no s.m. 1. dim. → bottega 2a. CO biglietteria di un locale pubblico: botteghino del teatro | fig., esito economico di uno spettacolo: la commedia ha avuto un grande successo di botteghino 2b. CO banco del lotto; ricevitoria di un… … Dizionario italiano
botteghino — {{hw}}{{botteghino}}{{/hw}}s. m. 1 Dimin. di bottega . 2 Biglietteria. 3 Banco del lotto | Nell ippodromo, sportello ove si scommette sui cavalli … Enciclopedia di italiano
botteghino — pl.m. botteghini … Dizionario dei sinonimi e contrari
botteghino — s. m. 1. dim. di bottega 2. (di teatro e sim.) biglietteria, box office (ingl.) 3. banco del lotto, lotto □ chiosco delle scommesse, ricevitoria … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Locanda Botteghino Risorto — (Lonigo,Италия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: Via Monte Pozz … Каталог отелей
San Felice a Cancello — Infobox CityIT img coa = official name = San Felice a Cancello name = San Felice a Cancello region = Campania province = Province of Caserta (CE) elevation m = 89 area total km2 = 26.8 population as of = Dec. 2004 population total = 17274… … Wikipedia
Parma — Infobox CityIT img coa = Parma Stemma.png official name = Comune di Parma region = Emilia Romagna province = Parma (PR) elevation m = 55 image caption=Ponte Verdi in Parma by night. area total km2 = 260 population as of = December 31, 2007… … Wikipedia
Cesena — For Cesena football club, see A.C. Cesena. Cesena Comune Comune di Cesena … Wikipedia
Reggio Emilia — For the city in the southern Italy, See Reggio Calabria. For the basketball club Bipop Carire Reggio Emilia , see Pallacanestro Reggiana. Infobox CityIT img coa = Reggio Emilia Stemma.png official name = Comune di Reggio nell Emilia name=Reggio… … Wikipedia
Pontedera — Infobox CityIT img coa =Pontedera Stemma.gif official name = Comune di Pontedera region = Tuscany province = Pisa (PI) elevation m = 14 area total km2 = 46 population as of = December 31, 2004 population total = 26842 population density km2 = 578 … Wikipedia