-
1 парикмахерская
bottega ж. del parrucchiere* * *ж.bottega / salone di barbiere / parrucchiere* * *ngener. salone, bottega di barbiere (мужской зал) -
2 лавочка
I( скамейка) panchina ж.II( магазин) bottega ж., botteguccia ж.••они́ подрались по пьяной лавочке — si sono menati essendo ubriachi
* * *ж.1) ( небольшой магазин) spaccio m, bottega2) ( небольшая скамейка) panchina3) (о незаконных, жульнических махинациях, а также о людях - разг.) combriccola, bandaони - одна ла́вочка — sono tutti una mafia
••закрывать ла́вочку — chiudere la bottega
* * *n1) gener. rivendita, panchina2) colloq. bottega -
3 мастерская
1) ( предприятие по изготовлению изделий) laboratorio м., bottega ж., officina ж.2) ( предприятие бытового обслуживания) centro м. di assistenza e riparazioni varie, officina ж.3) ( промышленное предприятие) officina ж. industriale4) (художника, скульптора) atelier м., studio м.* * *ж.1) ( предприятие) laboratorio m, officina, bottegaмастерска́я ремесленника — la bottega dell'artigiano
сапожная мастерска́я — la bottega del calzolaio, calzoleria
пошивочная мастерска́я — (laboratorio di) sartoria
2) (живописи и т.п.) studio m atelier фр. (del pittore)* * *n1) gener. opificio, laboratorio, bottega, officina2) fin. stabilimento -
4 лавка
I( скамья) panca ж., panchina ж.II( магазин) bottega ж.* * *ж.1) ( длинная) panca2) ( торговая) spaccio m, bottega* * *n1) gener. canova, stazzone, spaccio, banco, bottega, emporio (торговая точка), panca, vendita2) econ. botteghino, magazzino -
5 вести торговлю
v1) gener. commerciare, essere in commercio2) econ. mandare avanti la bottega, tenere bottega3) fin. fare il commercio, trafficare -
6 жить дверь в дверь
vgener. stare a uscio e bottega (c+I), (с кем-л.) stare a uscio e bottega con (qd) -
7 жить рядом
vgener. stare a uscio e bottega, stare a uscio e bottega con (qd) (с кем-л.) -
8 ларёк
chiosco м.* * *м.chiosco, spaccio* * *n1) gener. bottega posticcia, bottega posticcla, chiosco, rivendita, spaccio2) econ. bancarella del mercato, baracca di vendita3) fin. banco, banco pubblico -
9 магазин
1) ( торговое предприятие) negozio м.винный магазин — negozio di vini e liquori, bottiglieria ж.
магазин игрушек — negozio di giocattoli, giocheria ж.
книжный магазин — libreria ж.
ювелирный магазин — gioielleria ж., oreficeria ж.
2) (в аппарате, оружии и т.п.) caricatore м., cassetta ж.* * *м.1) negozioпродуктовый магази́н — negozio di generi alimentari
универсальный магази́н — grandi magazzini
2) уст. ( склад) magazzino m, emporio m3) спец. serbatoio, caricatore* * *n1) gener. bottega, canova, negozio2) milit. caricatore3) eng. magazzino (в машине, приборе), cassetta4) econ. bottega (маленький), magazzino di vendita, spaccio, unita di vendita5) fin. esercizio, botteghino6) dat.proc. (ЦВК) Pila -
10 открыть лавку
vgener. aprire una bottega, aprire una vendita, mettere su bottega -
11 открыть магазин
-
12 палатка
1) ( туристская) tenda ж.2) ( ларёк) negozietto м., chiosco м.* * *ж.1) tenda ( da campeggio)походная пала́тка — tenda da campo
разбить пала́тку — piantare una tenda
2) ( ларёк) spaccio m, chiosco m* * *n1) gener. tenda, trabacca, tonda, baracca, bottega posticcla, padiglione, spaccio2) econ. bottega posticcia -
13 прикрыть лавочку
-
14 торговать
1) ( вести торговлю) commerciare, trattareторговать вином — commerciare in vini, trattare vini
••2) ( прицениваться) discutere il prezzo3) ( работать - о торговом предприятии) essere aperto* * *несов.1) Т fare il commerciante, commerciare vi (a), esercitare il commercio, trafficare vi (a)торгова́ть тканями — commerciare in tessuti; fare il commerciante di tessuti
2) ( продавать) vendere vt; dare via разг.; collocare vt спец.торгова́ть в розницу — vendere all'ingrosso
3) ( производить торговлю)торгова́ть совестью — mercanteggiare <sull'onore / l'onore>; fare mercimonio (di)
торгова́ть должностями / голосами на выборах — trafficare cariche / voti
•* * *v1) gener. mercantare, mercanteggiare, mercare, negoziare (+I), commerciare, far mercato di (чём-л.), spacciare la merce, trafficare (часто контрабандой), vendere2) liter. (q.c.) far bottega di (чём-л.)3) econ. negoziare, scambiare, effettuare degli scambio, esercitare il commercio4) fin. effettuare gli scambi, smerciare, trattare, commerciare in (q.c.) (чем-л.), tenere bottega -
15 шпик
I м.( сало) lardo, lardone; speckII м. разг.( сыщик) sbirro уст. книжн.; segugio, bracco* * *n1) gener. ferracio di bottega, ferro di bottega, lardo2) sl. piedipiatti (m. inv.)3) german.lang. speck4) scorn. sbirro -
16 шпион
spia ж.* * *м.1) spia f; agente dei servizi segreti stranieri2) презр. ( сыщик) spione, sbirro* * *n1) gener. zero zero sette (тж. см. агент спецслужб), spia, 'delatore, agente segreto, arnese di polizia, ferracio di bottega, ferro di bottega, infiltrato, rapportatore, rifilatore, spione2) sl. soffiatore3) liter. zufolo4) jocul. soffione -
17 лавка
-
18 мастерская
-
19 автомобиль-лавка
м. -
20 автолавка
См. также в других словарях:
bottega — /bo t:ega/ s.f. [lat. apothēca, dal gr. apothḗkē ripostiglio, magazzino ]. 1. (comm.) a. [locale, in genere a pianterreno e sulla strada, in cui si vendono merci: la b. del ferramenta ] ▶◀ esercizio, negozio. b. [locale dove un artigiano esercita … Enciclopedia Italiana
Bottega — Nom italien surtout présent en Vénétie. On le rencontre dans la même région sous la forme Bottecchia. Forme corse avec pluriel de filiation : Botteghi. Sans doute le surnom métonymique de celui qui tenait un magasin, une échoppe (italien bottega) … Noms de famille
Bottēga — (ital.), 1) Bude; 2) Kaffee od. Weinhaus; 3) Keller … Pierer's Universal-Lexikon
Bottēga — (ital.), Kramladen, Wirtschaft … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bottega — Bottēga (ital.), Laden, Bude; Kaffee , Weinhaus … Kleines Konversations-Lexikon
Bottega — ital., Bude, Laden; auch Kaffehaus, Weinhaus … Herders Conversations-Lexikon
bottega — bot·té·ga s.f. AU 1a. piccolo negozio, spec. di generi alimentari: una bottega di droghiere Sinonimi: emporio, rivendita, spaccio. 1b. laboratorio di un artigiano: bottega del sarto, del barbiere | in passato, laboratorio, studio in cui un… … Dizionario italiano
bottega — s. f. 1. negozio, spaccio, rivendita, vendita, banco, emporio, esercizio, bazar, boutique (fr.) 2. (di artigiano) laboratorio, officina 3. (di artista) studio FRASEOLOGIA chiudere bottega (fig.), smettere di fare qualcosa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bottega — {{hw}}{{bottega}}{{/hw}}s. f. 1 Locale gener. a pianterreno e accessibile dalla strada, dove si vendono merci al dettaglio | Mettere su –b, aprire –b, iniziare un attività commerciale | Essere uscio e –b, casa e –b, detto di case o luoghi molto… … Enciclopedia di italiano
Bottega — Bot|te|ga die; , s <aus it. bottega »Laden«> svw. ↑Bodega … Das große Fremdwörterbuch
Bottega Veneta — Rechtsform Gründung 1966 Sitz Italien Vicenza Le … Deutsch Wikipedia