-
1 centrale dei bilanci
сущ.фин. учреждение по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельности, центр по сбору и обработке балансов предприятий, осуществляющих различные виды деятельностиИтальяно-русский универсальный словарь > centrale dei bilanci
-
2 libro bilanci
сущ. -
3 riassestare
riassestare v. ( riassèsto) I. tr. 1. ( rimettere in ordine) arranger, remettre de l'ordre dans: riassestare le proprie faccende remettre de l'ordre dans ses affaires. 2. (riorganizzare imprese, società) réorganiser, réaménager. 3. ( Econ) (rif. a conti, bilanci) redresser. II. prnl. riassestarsi 1. (sistemarsi, riadattarsi) se réadapter. 2. ( Econ) (rif. a conti, bilanci) se redresser. 3. (rif. a terreno) se tasser. -
4 bilanciare
io bilancio, tu bilanci1) уравновешивать, равномерно распределять2) компенсировать, уравновешивать* * *гл.1) общ. уравновешивать2) фин. сбалансировать, уравновесить -
5 titolo
m titledei giornali headlinefinance securitytitolo a reddito fisso fixed income securitya titolo di astitolo di studio qualification* * *titolo s.m.1 title; ( testata) headline; ( di conti, bilanci) ( intestazione) item, entry: il titolo di un libro, the title of a book; il titolo di un articolo, ( di giornale) the headline of an article; a titoli cubitali, in banner headlines; (cinem., tv) titoli di testa, di coda, opening, closing credits // (amm.) il titolo delle spese ordinarie, the item of recurring expenses // (tip.) titolo corrente, running head; (inform.) header2 ( onorifico, nobiliare, accademico) title; ( qualifica) qualification: titoli ereditari, acquisiti, hereditary, acquired titles; gli fu conferito il titolo di cavaliere, a knighthood was conferred on him (o he was knighted); titolo di studio, degree (o educational qualification); non ha alcun titolo accademico, he has no academic qualifications; titolo professionale, professional qualification; quali sono i suoi titoli?, what are his qualifications? // (sport) titolo di campione del mondo, world champion title // gli appioppò dei brutti titoli, (fam.) he called him names3 (fig.) ( diritto) title, right, claim; ( ragione) reason: a che titolo fai ciò?, by what right are you doing this?; non ho alcun titolo per questo posto, questa proprietà, I have no title (o claim) to this post, this property // a titolo di favore, premio, prestito, as a favour, prize, loan; a titolo di amicizia, as a friend; a titolo di prova, by way of trial; a titolo gratuito, free of charge; a titolo di rimborso, as reimbursement (o repayment); a titolo d'acconto, by way of advance; (trib.) a titolo d'imposta, as a tax // (dir.): titolo di proprietà, possessory title (o title deed); successore a titolo universale, particolare, universal, singular successor; titolo legittimo, just title; titolo superiore, poziore, paramount title4 (dir.) ( documento) document: elenco dei titoli, list of documents; titolo esecutivo, writ of execution5 (fin., Borsa) stock, bond, security, share; ( documento) certificate, instrument: titoli a lunga scadenza, long-term (o long-dated) securities, (amer.) Treasury bonds; titoli a reddito fisso, fixed-interest securities (o bonds); titoli azionari, shares; titoli bancabili, eligible securities; titoli del debito pubblico, State securities; titoli del debito pubblico consolidato, consols (o consolidated stock); titolo di credito, paper (o instrument of credit o credit instrument); titoli di prima qualità, sicuri, gilt-edged securities (o stocks); titoli di prim'ordine, blue-chips; titoli di pronto realizzo, liquid securities; titoli di società industriali, industrials; titoli di stato, government securities (o government stocks o state bonds o Treasury bonds); titoli di stato a premio, premium bonds; titoli di stato a breve, shorts; titoli esenti da imposte, tax-exempt securities; titoli ferroviari, rails; titoli indicizzati, index-linked (o floating rate) securities; titoli ipotecari, mortgage backed securities; titoli nominativi, inscribed (o registered) stock; titolo privilegiato, preference (o preferred) stock; titolo privato, privated security (o stock); titoli riscattabili, callable bonds; titoli di investimento immobiliare, property bonds; titoli tecnologici, shares in high-tech companies; movimento di titoli, transfer of securities7 (tess.) count8 ( in concorsi accademici) publication: concorso per titoli ed esami, examination for qualified candidates.* * *['titolo]sostantivo maschile1) (di film, libro, canzone) title; (di articolo, capitolo) heading; giorn. rad. telev. headline; dir. (paragrafo) titletitolo a tutta pagina — banner headline, screamer
2) (di persona) (qualifica, grado) titleil titolo di duca, dottore, campione del mondo — the title of duke, doctor, world champion
3) (appellativo) title, name, epithet; scherz. (ingiuria) name, epithet, term of abusegli è valso il titolo di "re del rock" — it earned him the title "King of Rock"
4) (requisito) qualificationavere i -i per qcs., per fare — to be qualified o to have the qualifications for, for doing o to do
5) (ragione, diritto)a pieno titolo — [membro, cittadino] with full rights, legitimate
a titolo d'esempio — by way of example, as an example
a titolo informativo — for information, as a point of information
8) econ. (azione, obbligazione) security, stock, sharei -i minerari — mining shares o securities
9) (di metallo) fineness•titolo d'apertura — giorn. telev. headline
titolo nominativo — nominative o registered security o share
titolo al portatore — bearer bond o security
titolo di stato — government security o stock o bond
- i di coda — cinem. telev. (closing) credits
- i di testa — cinem. telev. (opening) credits
* * *titolo/'titolo/sostantivo m.1 (di film, libro, canzone) title; (di articolo, capitolo) heading; giorn. rad. telev. headline; dir. (paragrafo) title; titolo a tutta pagina banner headline, screamer2 (di persona) (qualifica, grado) title; il titolo di duca, dottore, campione del mondo the title of duke, doctor, world champion; titolo mondiale world title; - i accademici university qualifications3 (appellativo) title, name, epithet; scherz. (ingiuria) name, epithet, term of abuse; meritarsi il titolo di eroe to be worthy of the name of hero; gli è valso il titolo di "re del rock" it earned him the title "King of Rock"4 (requisito) qualification; avere i -i per qcs., per fare to be qualified o to have the qualifications for, for doing o to do5 (ragione, diritto) a pieno titolo [membro, cittadino] with full rights, legitimate; a che titolo me lo chiedi? by what right are you asking me?6 a titolo (di) a titolo d'esempio by way of example, as an example; a titolo informativo for information, as a point of information; a titolo personale in a private capacity; a titolo gratuito free (of charge); a titolo di prestito as a loan; a titolo indicativo as a rough guide8 econ. (azione, obbligazione) security, stock, share; i -i minerari mining shares o securities; titolo in valuta (estera) foreign security9 (di metallo) finenesstitolo d'apertura giorn. telev. headline; titolo di credito instrument of credit; titolo guida blue chip; titolo nominativo nominative o registered security o share; titolo obbligazionario bond; titolo dell'oro title of gold; titolo al portatore bearer bond o security; titolo di stato government security o stock o bond; titolo di studio qualification; - i di coda cinem. telev. (closing) credits; - i di testa cinem. telev. (opening) credits. -
6 pareggiare
pareggiarepareggiare [pared'dlucida sans unicodeʒfonta:re]I verbo transitivo1 (terreno) einebnen2 (bilanci) ausgleichen; (conti) begleichen3 (uguagliare) pareggiare qualcuno (in qualcosa) jdm (in etwas dativo) gleichkommen4 (equiparare) gleichstellenII verbo intransitivopareggiare (con qualcuno) (gegen jemanden) unentschieden spielenDizionario italiano-tedesco > pareggiare
7 bilanciare
bilanciare v. ( bilàncio, bilànci) I. tr. 1. ( disporre in equilibrio) équilibrer: bilanciare bene il carico bien équilibrer le chargement. 2. ( pareggiare) couvrir, balancer, compenser: le entrate bilanciano le uscite les entrées couvrent les dépenses. 3. ( fig) ( valutare) peser. 4. ( Comm) balancer: bilanciare un conto balancer un compte. II. prnl. bilanciarsi ( tenersi in equilibrio) se tenir en équilibre. III. prnl.recipr. bilanciarsi s'équilibrer: vantaggi e svantaggi si bilanciano les avantages et les inconvénients s'équilibrent.8 riassestamento
riassestamento s.m. 1. (riorganizzazione di imprese, società) réorganisation f., réaménagement. 2. ( Econ) (ripristino delle finanze, dei bilanci) redressement. 3. (ritorno a una condizione di stabilità: rif. a terreno e sim.) tassement.9 riassetto
riassetto s.m. 1. ( riordinamento) rangement, mise f. en ordre: il riassetto della casa le rangement de la maison. 2. ( fig) ( riorganizzazione) réorganisation f., réaménagement. 3. ( Econ) (rif. a conti, bilanci) redressement: riassetto del bilancio redressement du bilan.10 straordinario
straordinario I. agg. 1. extraordinaire, exceptionnel: avvenimento straordinario événement extraordinaire. 2. ( insolito) extraordinaire, insolite, inhabituel. 3. ( grandissimo) extraordinaire, remarquable, prodigieux: forza straordinaria force extraordinaire; un miglioramento straordinario une amélioration remarquable. 4. ( speciale) spécial: recita straordinaria représentation spéciale; treno straordinario train spécial, train supplémentaire. 5. ( burocr) supplémentaire, temporaire: impiegato straordinario employé temporaire. 6. (rif. a bilanci, spese) hors bilan, extraordinaire. II. s.m. 1. extraordinaire: non c'è niente di straordinario il n'y a rien d'extraordinaire. 2. ( lavoro straordinario) heures f.pl. supplémentaires: fare sei ore di straordinario faire six heures supplémentaires. 3. ( compenso) extra, heures f.pl. supplémentaires, ( colloq) heures f.pl. sup. 4. ( impiegato straordinario) extra, employé temporaire.11 bilanciarsi
io mi bilancio, tu ti bilanci1) балансировать, держать равновесие2) уравновешиваться, быть одинаковымиСм. также в других словарях:
Wirtschaftsgeschichte Venedigs — Die Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig und der die Stadt umgebenden Lagune reicht bis in etruskische Zeit zurück. Am äußersten Ende der Adria gelegen, profitierte die Stadt im Mittelalter von ihrer Lage nahe an den Märkten[1]… … Deutsch Wikipedia
Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig — Die Wirtschaftsgeschichte der Republik Venedig und der die Stadt umgebenden Lagune reicht bis in die etruskische Zeit zurück. Am äußersten Ende der Adria gelegen, profitierte die Stadt im Mittelalter von ihrer Lage nahe an den Märkten[1]… … Deutsch Wikipedia
Martino Olivetti — Personal information Full name Martino Olivetti Date of birth 24 May 1985 ( … Wikipedia
Antonio Scialoja — (né le 1er aout 1817 à San Giovanni a Teduccio, un quartier populaire de Naples, en Campanie et mort le 13 octobre 1877, à Procida) est une personnalité politique du Royaume d Italie, héros ayant participé à la libération et… … Wikipédia en Français
bilančni — bilànčnī (bìlānčnī) prid. DEFINICIJA ono što pripada bilanci, što ima svojstva bilance SINTAGMA bilančne pozicije ekon. osnove strukture bilance; razvrstavanje, a potom grupiranje imovine, dugova i kapitala po određenom kriteriju; bilančne… … Hrvatski jezični portal
Maserati — This article is about Italian automobile manufacturer. For other uses, see Maserati (disambiguation). Coordinates: 44°38′58″N 10°56′23″E / 44.649422°N 10.939636°E / … Wikipedia
Giovanni Rinaldo — Giovanni Rinaldo, Count of Carli Rubbi (1720 1795) was an Italian economist and antiquarian. Biography Rinaldo was born at Capo d Istria, then part of the Republic of Venice.At the age of twenty four he was appointed by the senate of Venice to… … Wikipedia
Карли Джованни-Ринальдо — (граф Джованни Ринальдо Carli, 1720 1795) ит. писатель по общественным вопросам, иногда назыв. К. Рубби (Carli Rubbi), был профессором астрономии и морских наук, потом президентом коллегии государственного хозяйства и торговли, Высшего учебного… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Claus Günkel — (* 9. Oktober 1963 in Eschweiler) ist ein deutscher Esperantologe, Mitglied der „Gesellschaft für Interlinguistik“ GIL und des Wissenschaftlerkollegiums der „Internationale Akademie der Wissenschaften San Marino“ AIS. In Esperanto Kreisen bedient … Deutsch Wikipedia
Esperantid — oder Esperantoid heißt jede Plansprache, welche stark vom Esperanto beeinflusst ist. Als erster Esperantid wird das bereits 1888, also ein Jahr nach der Veröffentlichung des Esperanto, von J. Braakman vorgeschlagene Mundolinco angesehen. Siehe… … Deutsch Wikipedia
Esperantoid — Esperantid oder Esperantoid heißt jede Plansprache, welche stark vom Esperanto beeinflusst ist. Als erster Esperantid wird das bereits 1888, also ein Jahr nach der Veröffentlichung des Esperanto, von J. Braakman vorgeschlagene Mundolinco… … Deutsch Wikipedia
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский