-
21 боком
* * *de côté; de biais ( стороной)стоя́ть бо́ком — se tenir de côté
••э́то ему́ вы́йдет бо́ком разг. — ça lui retombera sur le nez
* * *adv1) gener. de côté, latéralement, à la traverse2) colloq. de traviole -
22 бульдозер с поворотным отвалом
n1) gener. angledozer, bouteur biais2) eng. bulldozer à lame orientable3) construct. bouteur à lame orientableDictionnaire russe-français universel > бульдозер с поворотным отвалом
-
23 врубка косым шипом
n1) eng. assemblage en about tournisse2) construct. assemblage en about fournisse, enture à tenon biais -
24 вследствие этого
part.gener. au final, de ce fait, en vertu de quoi, par ce biais, il s'ensuit que, par voie de conséquence -
25 действуя таким образом
vgener. par ce biaisDictionnaire russe-français universel > действуя таким образом
-
26 искажение из-за смещения
nDictionnaire russe-français universel > искажение из-за смещения
-
27 искать окольные пути
Dictionnaire russe-français universel > искать окольные пути
-
28 используя
vgener. par le biais de(...) (...) -
29 испытание со смещением
nDictionnaire russe-français universel > испытание со смещением
-
30 к этому вопросу надо подойти так
prepos.gener. c'est par ce biais qu'il faut considérer le problème (...)Dictionnaire russe-français universel > к этому вопросу надо подойти так
-
31 как подойти к нему?
part.gener. par quel biais le prendre? -
32 косая арка
adjeng. biais passé -
33 косина
neng. biais -
34 косо
1) de biais, de travers, obliquement2) ( недружелюбно)смотре́ть ко́со — regarder de travers
* * *adv1) gener. de côté, de guingois, en oblique, de travers2) colloq. de traviole -
35 косо смотреть на
advgener. regarder en biais (...) -
36 косое направление
-
37 косое соединение
adjconstruct. assemblage biais -
38 косой
1) oblique; penché ( наклонный)косо́й дождь — pluie f oblique
косо́й по́черк — écriture penchée
косы́е лучи́ — rayons m pl obliques
2) ( кривой) de traversкоса́я ра́ма — cadre m de travers
3) ( расположенный сбоку) de côtéкосо́й пробо́р — raie f de côté
4) ( косоглазый) bigleux (fam), bigle ( vieilli); перев. тж. личн. формами от гл. loucherон косо́й — il louche
5) ( недружелюбный)косо́й взгляд — regard m de travers, regard oblique
••косо́й па́рус — voile f goélette
косо́й у́гол геом. — angle aigu
* * *adj1) gener. dévers, en sifflet, frisant (о лучах света), oblique (ob.), torve, gauche, biais2) med. loucheur, transverse3) colloq. imbibé, rond, bigleux4) obs. bigle, louche5) eng. transversal6) simpl. nase7) canad. croche8) argo. bigleur -
39 косой мост
adjconstruct. pont biais, pont oblique -
40 косой отруб
adjconstruct. coupe en biais
См. также в других словарях:
biais — biais … Dictionnaire des rimes
biais — biais, biaise [ bjɛ, bjɛz ] adj. et n. m. • XIIIe; a. provenç., p. ê. du gr. epikarsios « oblique » I ♦ Adj. Archit. Oblique par rapport à une direction principale. II ♦ N. m. 1 ♦ Ligne, direction oblique. ⇒ oblique, obliquité. Le biais d un mur … Encyclopédie Universelle
biais — BIAIS. s. m. Terme relatif. Travers, ligne oblique. Il y a du biais dans ce bâtiment, dans cette chambre. Cette maison est de biais. Ce parterre est de biais, tout de biais. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. f♛/b] En parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
biais — BIAIS. s. m. Travers, sorte d irregularité dans une figure. Il y a du biais dans ce bastiment, dans cette chambre. cette maison est de biais. ce parterre est de biais, tout de biais. Biais, En parlant d estoffe, sign. Ce qui est opposé au droit… … Dictionnaire de l'Académie française
biais — m. habileté; façon; doigté; manière d être; moyen; grâce; attitude; tournure; aptitude. A biais : en bonne position. Aver bòn biais, marrit biais : avoir bonne allure, mauvaise allure. De biais que : de manière que. De tot biais : de toute façon … Diccionari Personau e Evolutiu
Biais — Le nom est surtout porté en Charente. C est sans doute une variante de Bié (canal apportant l eau à un moulin). Biais est le nom d un hameau et d un ruisseau à Saint Maurice des Lions (16). A noter aussi les Biais, à Fleurac (16) … Noms de famille
biais — (bi ê ou biê ; Molière fait ce mot tantôt monosyllabe, tantôt dissyllabe ; l s se lie : un biais adroit, dites … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIAIS — s. m. Obliquité ; ligne oblique, sens oblique. Il y a du biais dans ce bâtiment, dans cette chambre. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. Cette maison est de biais. Ce parterre est de biais, tout de biais. Couper une étoffe de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIAIS — n. m. Obliquité, ligne oblique, sens oblique. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. Cette maison est de biais. Ce parterre est tout de biais. Couper une étoffe de biais, en biais. Vous ne coupez pas cela droit, vous allez de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Biais — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Biais », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot masculin biais (du grec ancien βιάς / … Wikipédia en Français
biais — nm. BYÉ (Albanais 001, Annecy, Saxel 002). E. : Oblique, Travers. A1) adv., en biais, qui va en se rétrécissant (ep. d un terrain, d un coupon de tissu) : an néshkan (002). A2) (vu) biais en // de biais biais, de côté, de profil : de koutyé… … Dictionnaire Français-Savoyard