-
1 лукавить
ruser vi; biaiser vi* * *v1) gener. agir en renard, pateliner, raser, ruser2) colloq. finasser3) obs. renarder w4) liter. biaiser -
2 вилять
виля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue
2) ( делать крутые повороты) serpenter viдоро́га виля́ет меж холма́ми — le chemin serpente entre les collines
3) перен. разг. biaiser vi, tergiverser viне виля́й, говори́ пра́вду — ne biaise pas, dis la vérité
* * *v1) gener. remuer (частью тела), tergiverser, frétiller (хвостом), se trémousser (de qch) (чем-л.)2) colloq. tortiller -
3 вносить ошибку
vgener. biaiser -
4 идти окольным путём
-
5 искажать
см. исказить* * *v1) gener. falsifier, fausser, mutiler, pervertir, mentir, vicier, altérer, contracter (черты лица), contrefaire, corrompre (язык, мысль), décomposer (черты лица), déformer, dénaturer, détourner, forcer, gauchir (факт, мысль), révulser (о чертах лица), trahir (мысль, смысл и т.п.), biaiser2) liter. charcuter, maquiller, dégrader, estropier, torturer3) eng. distordre4) metal. perturber5) busin. fausser (des résultats)6) prop.&figur. défigurer -
6 искать окольные пути
Dictionnaire russe-français universel > искать окольные пути
-
7 стоять косо
vgener. biaiser -
8 хитрить
-
9 завилять
1)завиля́ть хвосто́м — frétiller de la queue, remuer la queue
2) перен. разг. biaiser vi, tergiverser vi -
10 схитрить
user vi de ruse, user de finesse, biaiser vi -
11 финтить
разг.biaiser vi, finasser vi, user vi de ruse
См. также в других словарях:
biaiser — [ bjeze ] v. <conjug. : 1> • 1402; de biais 1 ♦ V. intr. Vieilli ou littér. Aller ou être en biais, de travers. ⇒ obliquer. « Ayant aperçu le matelot étendu à terre, elle biaisa vers le navire » (Loti). 2 ♦ Fig. Employer des moyens… … Encyclopédie Universelle
biaiser — BIAISER. v. n. Être de biais, aller de biais. Ce chemin biaise. [b]f♛/b] Il signifie figurément, Se servir de mauvaises finesses, n agir pas sincèrement. Il lui faut parler franchement, ce n est pas un homme avec qui il faille biaiser, aller en… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
biaiser — Biaiser. v. n. Estre de biais. Ce chemin biaise. Il signifie fig. Se servir de mauvaises finesses, n agir pas sincerement. Il luy faut parler franchement, ce n est point un homme avec qui il faille biaiser. Il signifie aussi quelquefois, Prendre… … Dictionnaire de l'Académie française
biaiser — (bi ê zé) v. n. 1° Être de biais, aller de biais, en parlant des choses. Ce mur biaise. Aller de biais, en parlant des personnes. • S il trouve une barrière de front, il biaise naturellement, et va à droite et à gauche, LA BRUY. 6.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIAISER — v. n. Être de biais, aller de biais. Ce chemin, ce mur biaise. Il signifie, figurément, User de finesses, employer des moyens détournés. Je vous engage à lui parler franchement ; ce n est pas un homme avec qui il faille biaiser, aller en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIAISER — v. intr. être de biais, aller de biais. Ce chemin, ce mur biaise. Au figuré il signifie User de finesses, employer des moyens détournés. Je vous engage à lui parler franchement; ce n’est pas un homme avec qui il faille biaiser, aller en biaisant … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
biaisement — ⇒BIAISEMENT, subst. masc. Action de biaiser; résultat de cette action. En partic. ,,Direction biaise ou oblique d une ligne ou d une surface (J. ADELINE, Lex. des termes d art, 1884). Au fig., péj. Détour, atermoiement, tergiversation : • 1. ...… … Encyclopédie Universelle
louvoyer — [ luvwaje ] v. intr. <conjug. : 8> • lovoyer 1621; lovyer 1529; de lof 1 ♦ Mar. Naviguer en zigzag, tantôt à droite, tantôt à gauche de la route à suivre, pour utiliser un vent contraire en lui présentant alternativement chaque côté du… … Encyclopédie Universelle
biaiseur — ⇒BIAISEUR, EUSE, adj. et subst. (Celui, celle) qui aime à biaiser, à user de faux fuyants. Rem. Attesté dans la plupart des dict. gén. Lar. et QUILLET 1965 donnent la mention ,,peu usité . PRONONC. :[ ], fém. [ ø:z]. ÉTYMOL. ET HIST. 1800… … Encyclopédie Universelle
composer — [ kɔ̃poze ] v. <conjug. : 1> • XIIe; lat. componere, d apr. poser I ♦ V. tr. 1 ♦ (1559) Former par l assemblage, la combinaison de parties. ⇒ agencer, arranger, assembler, disposer, organiser. Composer un parfum. ⇒ confectionner, préparer.… … Encyclopédie Universelle
face — [ fas ] n. f. • XIIe; lat. pop. °facia, class. facies 1 ♦ Partie antérieure de la tête humaine. ⇒ figure, tête, visage. « La face est le moyen d expression du sentiment » (Malraux). Une face large, pleine, colorée. « dans sa face rasée, ronde,… … Encyclopédie Universelle