-
1 biais
m1. кос|о́е направле́ние, -ая ли́ния; укло́н (de côté); накло́н (vers le bas);le biais d'un mur — скос <накло́н> стены́
2. (couture) бе́йка ◄е►;poser un biais sur une robe — нашива́ть/наши́ть бе́йку на пла́тьеcouper dans le biais — крои́ть/с= по косо́й [ни́тке];
par le biais de — при по́мощи (+ G); on ne sait par quel biais le prendre — не зна́ешь, с како́й стороны́ подойти́ к нему́;chercher un biais — иска́ть ipf. око́льные пути́; прибега́ть/прибе́гнуть к уло́вкам;
en biais на́искось, наискосо́к; ко́со; по диагона́ли;un sourire en biais — крива́я улы́бка; la maison est en biais par rapport à la rue — дом стои́т наискосо́к [по отноше́нию к у́лице];marcher en biais — идти́ ipf. наискосо́к;
de biais fig. не пря́мо;aborder qch. de biais — подходи́ть/подойти́ к чему́-л. око́льным путёмregarder de biais — смотре́ть/по= и́скоса;
-
2 biais
1. adj ( fém - biaise)косой, облический; расположенный под углом ( к основному направлению)2. men biais de... — наискось от...regarder en biais — косо смотреть на...par quel biais le prendre? — как подойти к нему?c'est par ce biais qu'il faut considérer le problème — к этому вопросу надо подойти так...par le biais de... — используя...trouver un biais — найти окольный путьchercher des biais — прибегать к увёрткам, искать окольные пути4) мат. смещение, систематическая ошибка -
3 biais
m- de biais -
4 biais
m1) скос, наклон; косое направление2) соединение в ус; угловое соединение3) скос, фаска4) мат. смещение; систематическая ошибка• -
5 biais
1. прил.общ. облический, косой2. сущ.1) общ. средство (Le Programme de réadaptation physique n’est pas le seul biais par lequel le CICR apporte une assistance dans c[up ie] domaine.), направление по диагонали, расположенный под углом (к основному направлению), косое направление2) перен. аспект, увёртка, уловка, окольный путь, сторона3) тех. косина, наклон, угловое соединение, соединение в ус4) матем. систематическая ошибка, смещение5) выч. перекос, систематическая погрешность6) маш. скос, фаска -
6 biais
-
7 biais
mскос, фаска -
8 biais inhérent
-
9 biais de consommation
Dictionnaire Français-Russe d'économie > biais de consommation
-
10 biais d'horloge
сущ. -
11 biais de filon
сущ.тех. склонение жилы -
12 biais de pont
сущ.тех. перекос моста, сдвиг моста, скос моста, смещение моста -
13 biais de présentation de caractères
Французско-русский универсальный словарь > biais de présentation de caractères
-
14 biais inhérent
прил.тех. характерный наклон -
15 biais passé
-
16 de biais
- regarder de biaisIl s'allonge à côté d'elle, mais de biais, afin de pouvoir la contempler. (J.-L. Curtis, Un jeune couple.) — Жиль ложится рядом с ней, слегка отстранившись, так, чтобы любоваться ею.
-
17 par ce biais
сущ.общ. таким способом (Les informations collectées par c[up ie] biais nous permettent d'en savoir plus sur nos visiteurs.), благодаря этому, в результате этого (Artwork Systems et Storks Prints annoncent un partenariat. Par ce biais, les deux entreprises souhaitent optimiser le flux de travail de pré-presse.), вследствие этого, действуя таким образом -
18 chercher des biais
(chercher des [или un] biais)прибегать к уверткам, искать окольных путейDictionnaire français-russe des idiomes > chercher des biais
-
19 par le biais
(par le biais (de...))используя (что-либо); окольным путем -
20 prendre de biais
1) подходить, приближаться сбоку; обходить сторонойSi le vent soufflait du nord, expliqua Lazare, je crois que Bonneville serait fichu. Heureusement qu'il nous prend de biais. (É. Zola, La Joie de vivre.) — Если бы ветер был с севера, - объяснил Лазар, - я думаю, что Бонвиль затопило бы. К счастью, ветер дует в сторону.
2) (qn) взять хитростью, взять на пушку
См. также в других словарях:
biais — biais … Dictionnaire des rimes
biais — biais, biaise [ bjɛ, bjɛz ] adj. et n. m. • XIIIe; a. provenç., p. ê. du gr. epikarsios « oblique » I ♦ Adj. Archit. Oblique par rapport à une direction principale. II ♦ N. m. 1 ♦ Ligne, direction oblique. ⇒ oblique, obliquité. Le biais d un mur … Encyclopédie Universelle
biais — BIAIS. s. m. Terme relatif. Travers, ligne oblique. Il y a du biais dans ce bâtiment, dans cette chambre. Cette maison est de biais. Ce parterre est de biais, tout de biais. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. f♛/b] En parlant… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
biais — BIAIS. s. m. Travers, sorte d irregularité dans une figure. Il y a du biais dans ce bastiment, dans cette chambre. cette maison est de biais. ce parterre est de biais, tout de biais. Biais, En parlant d estoffe, sign. Ce qui est opposé au droit… … Dictionnaire de l'Académie française
biais — m. habileté; façon; doigté; manière d être; moyen; grâce; attitude; tournure; aptitude. A biais : en bonne position. Aver bòn biais, marrit biais : avoir bonne allure, mauvaise allure. De biais que : de manière que. De tot biais : de toute façon … Diccionari Personau e Evolutiu
Biais — Le nom est surtout porté en Charente. C est sans doute une variante de Bié (canal apportant l eau à un moulin). Biais est le nom d un hameau et d un ruisseau à Saint Maurice des Lions (16). A noter aussi les Biais, à Fleurac (16) … Noms de famille
biais — (bi ê ou biê ; Molière fait ce mot tantôt monosyllabe, tantôt dissyllabe ; l s se lie : un biais adroit, dites … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BIAIS — s. m. Obliquité ; ligne oblique, sens oblique. Il y a du biais dans ce bâtiment, dans cette chambre. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. Cette maison est de biais. Ce parterre est de biais, tout de biais. Couper une étoffe de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BIAIS — n. m. Obliquité, ligne oblique, sens oblique. On a fait cette palissade pour cacher le biais du mur. Cette maison est de biais. Ce parterre est tout de biais. Couper une étoffe de biais, en biais. Vous ne coupez pas cela droit, vous allez de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Biais — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Biais », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot masculin biais (du grec ancien βιάς / … Wikipédia en Français
biais — nm. BYÉ (Albanais 001, Annecy, Saxel 002). E. : Oblique, Travers. A1) adv., en biais, qui va en se rétrécissant (ep. d un terrain, d un coupon de tissu) : an néshkan (002). A2) (vu) biais en // de biais biais, de côté, de profil : de koutyé… … Dictionnaire Français-Savoyard