-
1 bezwecken
bezwecken I vt име́ть це́лью, ста́вить себе́ це́лью; was bezweckst du damit? чего́ ты хо́чешь э́тим доби́ться?1. прикрепля́ть кно́пками;2. ю.-нем. подбива́ть (сапо́жными) гвоздя́ми -
2 bezwecken
I vtwas bezweckst du damit? — чего ты хочешь этим добиться?II vt -
3 bezwecken
гл.1) общ. подбивать (сапожными) гвоздями2) книжн. ставить себе целью, добиваться (чего-л.), иметь целью3) ю.-нем. прикреплять кнопками -
4 bezwecken
vt книжн иметь целью, стремиться (к чему-л) -
5 bezwecken
etw. добива́ться /-би́ться чего́-н. was bezweckt er damit? чего́ он хо́чет э́тим доби́ться ? er hat das Gegenteil von dem erreicht, was er bezweckte он доби́лся противополо́жного тому́, к чему́ стреми́лся -
6 bezwecken
bezwécken vt книжн.име́ть це́лью, ста́вить себе́ це́лью; добива́ться (чего-л.) -
7 bezwecken
be'zwecken (-) vt mieć na celu (A), zmierzać (do G) -
8 bezwecken
Современный немецко-русский словарь общей лексики > bezwecken
-
9 иметь
haben (непр.) vt; besitzen vt ( обладать чем-либо)иметь возможность — die Möglichkeit haben ( besitzen (непр.)); imstande sein ( быть в состоянии)иметь намерение — die Absicht haben, beabsichtigen vt••иметь силу (о законе, постановлении и т.п.) — gültig sein, in Kraft seinиметь большое значение — von großer Bedeutung seinиметь целью — zum Ziel haben vt, bezwecken vtиметь место — stattfinden (непр.) отд. viиметь в виду — beabsichtigen vt ( намереваться); sich merken ( заметить себе); meinen vt ( подразумевать) -
10 цель
ж1) Ziel n; Zielscheibe f ( мишень)не достичь цели — fehlschlagen (непр.) vi; mißlingen (непр.) vi (s) ( потерпеть неудачу)с какой целью он это сделал? — zu welchem Zweck ( wozu) hat er das getan? -
11 иметь
иметь haben* vt; besitzen vt (обладать чем-л.) иметь что-л. в своём распоряжении etw. (A) zur Verfügung haben иметь успех Erfolg haben иметь право das Recht haben иметь возможность die Möglichkeit haben ( besitzen*]; imstande sein (быть в состоянии) иметь основание Grund haben иметь намерение die Absicht haben, beabsichtigen vt а я не имею к этому никакого отношения ich habe damit nichts zu tun иметь силу (о законе, постановлении и т. п.) gültig sein, in Kraft sein иметь хождение( о деньгах и т. п.) im Umlauf sein иметь большое значение von großer Bedeutung sein это не имеет значения das hat nichts zu sagen иметь дело с кем-л.( чем-л.] mit jem. ( mit etw.] zu tun haben ты будешь иметь дело со мной du wirst es mit mir zu tun haben иметь целью zum Ziel haben vt, bezwecken vt иметь место stattfinden* отд. vi иметь в виду beabsichtigen vt (намереваться); sich merken (заметить себе); meinen vt (подразумевать) -
12 цель
цель ж 1. Ziel n 1a; Zielscheibe f c (мишень) попасть в цель das Ziel treffen* не попасть в цель das Ziel verfehlen наземная цель воен. Erdziel n подвижная цель воен. bewegliches Ziel 2. перен. Ziel n, Zweck m 1a; Absicht f c (намерение); Endziel n (конечная) не достичь цели fehlschlagen* vi; mißlingen* vi (s) (потерпеть неудачу) с целью mit der Absicht преследовать цель ein Ziel ( einen Zweck] verfolgen с какой целью он это сделал? zu welchem Zweck ( wozu] hat er das getan? стремиться к цели ein Ziel anstreben ставить себе целью sich (D) zum Ziel setzen vt; bezwecken vt (о мероприятиях, действиях) достигнуть цели das Ziel erreichen, den Zweck erfüllen -
13 намереваться прицел
-
14 abzielen
1) auf etw. bezwecken: v. Maßnahme, Plan быть рассчи́танным на что-н. diese Maßnahme zielt auf ein und denselben Zweck ab э́то мероприя́тие пресле́дует одну́ и ту же цель2) auf jdn./etw. sich beziehen: v. Äußerung, Bemerkung, Rede относи́ться к кому́-н. чему́-н. auf wen zielt das ab? к кому́ э́то отно́сится ? / э́то по чьему́ а́дресу ?
См. также в других словарях:
Bezwecken — Bezwêcken, verb. reg. act. 1) Von Zweck, ein kleiner Nagel, mit Zwecken beschlagen, bey den Schustern. 2) * Von Zweck, finis, haben einige Neuere dieses Wort für bezielen, zum Endzweck haben, aufbringen wollen, aber wenig Dank damit verdient. So… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bezwecken — ↑ Zweck … Das Herkunftswörterbuch
bezwecken — V. (Aufbaustufe) etw. zum Ziel haben, etw. vorhaben Synonyme: anstreben, beabsichtigen, hinzielen, abzielen Beispiele: Was bezweckst du mit diesen Behauptungen? Er hat das Gegenteil davon erreicht, was er bezweckte … Extremes Deutsch
bezwecken — beabsichtigen; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
bezwecken — abzielen, abzwecken, anstreben, beabsichtigen, den Zweck haben/verfolgen, hinzielen, zielen, zum Ziel haben; (geh.): zu erreichen suchen; (bildungsspr.): intendieren; (ugs.): hinauswollen. * * * bezwecken:⇨beabsichtigen bezwecken→beabsichtigen … Das Wörterbuch der Synonyme
bezwecken — be·zwẹ·cken; bezweckte, hat bezweckt; [Vt] etwas (mit etwas) bezwecken etwas zu erreichen versuchen ≈ beabsichtigen: Weißt du, was er damit bezwecken wollte? … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bezwecken — bezwecke, vürhan … Kölsch Dialekt Lexikon
bezwecken — be|zwẹ|cken … Die deutsche Rechtschreibung
beabsichtigen — bezwecken, denken, die Absicht haben/hegen, entschlossen sein, gedenken, gewillt sein, hinauswollen, hinzielen, im Auge haben, im Schilde führen, im Sinn haben, sich in den Kopf setzen, ins Auge fassen, intendieren, sich mit dem Gedanken tragen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beabsichtigen — bezwecken; anvisieren; wollen; gedenken; anpeilen; (etwas) fixieren; konzentrieren (auf); hinarbeiten (auf); erstreben; … Universal-Lexikon
Beamtenvereine — (associations, societies; sociétés d employés; associazioni d agenti), dauernde Verbindungen von Eisenbahnbediensteten zur Verfolgung bestimmter, durch die Satzungen festgelegter gemeinsamer Zwecke. Die gewaltige Ausbreitung des Vereinswesens… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens