-
1 beurlauben
beurlauben I vt дава́ть о́тпуск (кому-л.); отпуска́ть (кого́-л. с собра́ния и т. п.), дать (вре́менную) отста́вку (кому-л.); на вре́мя освобожда́ть (кого-л.) от до́лжности; воен. увольня́ть в запа́с (кого-л.); увольня́ть в о́тпускbeurlauben II : sich beurlauben1. брать о́тпуск, получи́ть разреше́ние не прису́тствовать (на собра́нии и т. п.);3. попроща́ться, удали́ться -
2 beurlauben
beúrlaubenI vt дава́ть о́тпуск ( кому-либо), увольня́ть в о́тпуск (кого-л.); дать (вре́менную) отста́вку (кому-л.); на вре́мя освобожда́ть (кого-л.) от до́лжности -
3 beurlauben
be'urlauben (-) vt Personal urlopować (im)pf; für einen bestimmten Zweck zwalniać < zwolnić> ( für eine Stunde na godzinę); vom Amt zawieszać < zawiesić> w czynnościach; -
4 beurlauben
1. vtдавать отпуск (кому-л.); отпускать (кого-л. с собрания и т. п.); дать( временную) отставку (кому-л.); на время освобождать (кого-л.) от должности; воен. увольнять в отпуск( в запас) (кого-л.)2. (sich)1) брать отпуск; получить разрешение не присутствовать (на собрании и т. п.)2) попрощаться, удалиться -
5 beurlauben
гл.1) общ. на время освобождать (кого-л.) от должности, предоставлять отпуск, увольнять в отпуск (кого-л.), дать (временную) отставку (кому-л.), давать отпуск (кому-либо)2) воен. увольнять в запас (кого-л.), отпускать (кого-л. с собрания и т. п.)3) юр. отпустить4) ВМФ. увольнять в отпуск (на берег; в запас) -
6 beurlauben
увольнять в отпуск (на берег; в запас) -
7 beurlauben
-
8 beurlauben
1) jdn. дава́ть дать кому́-н. о́тпуск. vorübergehend von seinen Pflichten entbinden вре́менно освобожда́ть освободи́ть от обя́занностей [ aus Amt entfernen от занима́емой до́лжности] кого́-н. Schüler vom Unrerricht освобожда́ть /- от заня́тий <уро́ков> кого́-н.2) Militärwesen увольня́ть уво́лить кого́-н. в о́тпуск. für einige Stunden bzw. Tage дава́ть /- увольне́ние кому́-н. -
9 beurlauben
vtдавать отпуск (кому-л.); воен. увольнять в отпуск; временно освободить (от чего-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beurlauben
-
10 sich beurlauben
мест.устар. попрощаться, удалиться -
11 Schüler vom Unterricht beurlauben
сущ.общ. освобождать учеников от занятий, освобождать учеников от уроковУниверсальный немецко-русский словарь > Schüler vom Unterricht beurlauben
-
12 be-
неотд. преф. гл.1) на всесторонний охват предмета действиемbereisen — объезжать; путешествовать, разъезжать по...2) на снабжение чем-л., приобретение предмета, свойстваbebildern — иллюстрировать, снабжать иллюстрациямиbeurlauben — предоставлять отпускsich beblättern — покрываться листьямиsich beweiben — шутл. обзаводиться женой3) на достижение результата, полноту проявления действияsich betrinken — напиваться пьяным4) образует переходные глаголы от непереходных глаголов, существительных и словосочетанийbeleuchten vt — освещать (ср. leuchten vi)bemuttern — проявлять( материнскую) заботу; разыгрывать заботливую мамашуbevormunden — опекать; разыгрывать из себя опекунаbeantworten vt — отвечать на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen — осуществлять, приводить в исполнение (ср. ins Werk stellen) -
13 beurlaubt
-
14 уволить
1) (со службы и т.п.) entlassen (непр.) vt; kündigen vi ( кого-либо - D) ( с официальным уведомлением); feuern vt (разг.)уволить в отпуск воен. — beurlauben vt; Urlaub geben (непр.) ( кого-либо - D)уволить с военной службы — aus dem Militärdienst entlassen (непр.) vt2) уст. ( освободить от чего-либо) entbinden (непр.) vt (von), entheben (непр.) vt (G)увольте меня от этого — ersparen Sie mir das, verschonen Sie mich damit -
15 давать отпуск временно освободить
-
16 be
be неотд. преф. гл., ука́зывает на всесторо́нний охва́т предме́та де́йствием:bedecken покрыва́ть, накрыва́ть; устила́тьbekleben окле́иватьbereisen объезжа́ть; путеше́ствовать, разъезжа́ть по...besehen осма́тривать, рассма́триватьbesprechen обсужда́тьbe ука́зывает на снабже́ние чем-л., приобрете́ние предме́та, сво́йства:bebildern иллюстри́ровать, снабжа́ть иллюстра́циямиbeurlauben предоставля́ть о́тпускsich beblättern покрыва́ться ли́стьямиsich beweiben шутл. обзаводи́ться жено́йberuhigen успока́иватьbefreien освобожда́тьbefähigen де́лать спосо́бным (к чему́-л.)be на достиже́ние результа́та, полноту́ проявле́ния де́йствия:bereden угова́риватьbeehren удоста́ивать, почти́тьsich betrinken напи́ться пья́нымbe образу́ет перехо́дные глаго́лы от непереходных глаго́лов, существи́тельных и словосочета́ний:beleuchten vt освеща́ть (ср. leuchten vi)bemuttern проявля́ть (матери́нскую) забо́ту; разы́грывать забо́тливую мама́шуbevormunden опека́ть; разы́грывать из себя́ опекуна́beantworten vt отвеча́ть на... (ср. antworten vi)bewerkstelligen осуществля́ть, приводи́ть в исполне́ние (ср. ins Werk stellen) -
17 beurlaubt
beurlaubt II part adj отпускно́й; находя́щийся в о́тпуске, уво́ленный в о́тпуск; вре́менно уво́ленныйer ist dauernd beurlaubt он нахо́дится в дли́тельном о́тпуске -
18 Funktion
фу́нкция. eine Funktion ausüben < innehaben> выполня́ть фу́нкцию. die Funktion v. jdm. bekleiden исполня́ть обя́занности <занима́ть до́лжность> кого́-н. eine leitende Funktion руководя́щий пост. jdn. seiner Funktion entheben снима́ть сня́ть кого́-н. с занима́емой до́лжности. jdm. eine Funktion übertragen возлага́ть /-ложи́ть на кого́-н. каку́ю-н. фу́нкцию. eine Funktion übernehmen брать взять на себя́ исполне́ние како́й-н. фу́нкции. von einer Funktion beurlauben < entbinden> освобожда́ть освободи́ть от исполне́ния (служе́бных) обя́занностей | die Funktion des Herzens де́ятельность <фу́нкция> се́рдца | in Funktion sein v. Maschine, Gerät функциони́ровать, рабо́тать. außer Funktion sein не функциони́ровать, не рабо́тать. außer Funktion setzen (при)остана́вливать/(-)останови́ть рабо́ту. in Funktion treten начина́ть нача́ть рабо́тать
См. также в других словарях:
Beurlauben — Beurlauben, verb. reg. act. 1) Urlaub, d.i. Erlaubniß auf einige Zeit zu verreisen geben. Soldaten beurlauben. Ein beurlaubter Soldat. Ingleichen, jemanden beurlauben, jemanden, den man zum Besuche bey sich hat, auf eine anständige Art von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beurlauben — V. (Aufbaustufe) jmdm. Freizeit geben Synonyme: freigeben, Urlaub geben Beispiele: Der Student ließ sich für ein Semester beurlauben. Der Chef hat mich für ein paar Tage beurlaubt … Extremes Deutsch
beurlauben — ↑dispensieren … Das große Fremdwörterbuch
beurlauben — ↑ Urlaub … Das Herkunftswörterbuch
beurlauben — jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben; suspendieren; entlassen; entmachten; absetzen; abberufen * * * be|ur|lau|ben [bə |u:ɐ̯lau̮bn̩] <tr.; hat: (jmdn. vorläufig, bis zur Klärung eines Vorfalls) seine dienstlichen Pflichten nicht mehr… … Universal-Lexikon
beurlauben — a) freigeben, Urlaub geben/gewähren. b) freistellen, seiner Pflichten entheben, suspendieren; (bildungsspr.): dispensieren. * * * beurlauben:freigeben·suspendieren·Urlaubgeben/gewähren;auch⇨befreien(I,2) beurlauben… … Das Wörterbuch der Synonyme
beurlauben — be·ụr·lau·ben; beurlaubte, hat beurlaubt; [Vt] 1 jemanden beurlauben jemandem Urlaub geben 2 jemanden beurlauben jemanden (meist wegen eines Vergehens) eine Zeit lang vom Dienst suspendieren || hierzu Be·ụr·lau·bung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beurlauben — beurlaube … Kölsch Dialekt Lexikon
beurlauben — be|ur|lau|ben … Die deutsche Rechtschreibung
jemandendes Amtes entheben — beurlauben; suspendieren … Universal-Lexikon
suspendieren — beurlauben; jemanden (zeitweilig) des Amtes entheben * * * sus|pen|die|ren 〈V. tr.; hat〉 1. bis auf weiteres des Amtes entheben (Beamte) 2. (zeitweilig) aufheben 3. aufschieben, in der Schwebe lassen 4. 〈Med.〉 schwebend aufhängen 5. 〈Chem.〉 feste … Universal-Lexikon