-
1 отображать
v1) gener. abbilden, abspiegeln, nachzeichnen (напр., в литературном произведении), (правдиво) bespiegeln2) comput. darstellen3) liter. bespiegeln4) eng. anzeigen, projizieren, widerspiegeln, wiedergeben5) math. transformieren6) IT. exponieren (данные) -
2 заниматься самолюбованием
vgener. sich bespiegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > заниматься самолюбованием
-
3 освещать с помощью зеркала
vgener. bespiegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > освещать с помощью зеркала
-
4 отражать с помощью зеркала
vgener. bespiegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отражать с помощью зеркала
-
5 отражаться
v1) gener. abbilden, sich abspiegeln (в воде; перен. высок. на лице, в глазах), sich abspiegeln (в воде; перен. на лице, в глазах), sich aussprechen, sich auswirken, sich auswirken (auf A) (на чем-л.), sich niederschlagen, sich niederschlagen (в балансе), sich spiegeln (тж. перен.), sich widerspiegeln (в чем-л., тж. перен.), spiegeln (тж. перен.), zurückwirken (на ком-л., на чём-л.), zurückstrahlen2) geol. sich ausprägen3) Av. abprallen4) liter. sich bespiegeln (в зеркале, воде)5) book. sich malen6) construct. reflektieren7) phys. widerhallen (о звуке), zurückprallen8) pompous. sich abmalen, widerstrahlen -
6 передавать
v1) gener. abreichen (âíèç), abtreten (что-л. кому-л.), aushändigen (из рук в руки, с рук на руки), ausliefern (в чьё-л. распоряжение; в чьи-л. руки), ausliefern (кому-л., в чьи-л. руки), befehlen, bespiegeln, bestellen, durchgeben (по радио, телефону и т.д.), durchsägen (что-л. по телефону, радио, тж. от человека к человеку), eine Bestellung aufgeben (что-л.), eine Bestellung ausrichten (что-л.), eine Bestellung übermitteln (что-л.), hereingeben (внутрь), herübergeben, hingeben, kolportieren (слухи), mitteilen (болезнь), mitteilen (сообщение), nacherzählen, nachsprechen (чужие слова, сплетни), tradieren (что-л. из поколения в поколение), trägen, umexpedieren, umschreiben (что-л. кому-л.), vergeben, vermitteln (опыт, знания), verpassen, wiedergeben (содержание), zuleiten (письмо), übergehen, ausrichten (сообщение, привет), (j-m etw. von j-m) bringen (кому-л. что-л. от кого-л.; напр. привет), zutragen, überführen, überlassen, überliefern (из поколения в поколение), übertragen, überweisen, durchgeben (по радио, телефону и т. п.), durchsagen (по телефону, радио и т. д.), herüberreichen (ñþäà), weitergeben, überbringen, übergeben, übermitteln, überreichen, negoziieren (вексель)2) comput. delegieren (напр. полномочия в сети)3) Av. ausstrahlen (по радио)4) colloq. durchreichen (напр. блюдо за столом), wiedersagen5) obs. ausantworten6) liter. ausstrahlen (программу)7) sports. passen (ìÿ÷), abspielen, zuspielen (мяч кому-л.)8) milit. abwerfen (информацию, команды из одного блока памяти в другой), senden (по радио)9) eng. ausliefern (документы), fortleiten (электроэнергию), funken, transportieren, übergeben (что-л. по акту)10) book. übersenden (известие), übereignen11) law. abtreten (право, напр., на патент, товарный знак), adjudizieren (по договору), überantworten (напр., в суд), übergeben (напр., дело в другой суд), vergaben, verweisen (напр., дело в другой суд)12) econ. abliefern (по назначению)13) fin. indossieren, zuweisen14) radio. absetzen, ausstrahlen, fibertragen, abstrahlen, aussenden (программу)15) TV. fähren16) electr. fortleiten (электрическую энергию), senden, transmittieren, weiterleiten17) IT. austransferieren (данные)18) commun. geben19) offic. behändigen, einhändigen (в собственные руки)21) busin. abgeben, abtreten, transferieren, vermitteln (информацию, опыт)22) Austrian. beistellen (в чьё-л. распоряжение)23) S.-Germ. ferchen, ferggen, ferken24) pompous. entbieten (привет), mitteilen (какое-л. свойство, качество), überantworten, überliefern (ñóäó)25) f.trade. Zedieren (право требования), abgeben (товар), ein Dokument übergeben26) shipb. interpretieren -
7 рассматривать себя
vgener. sich bespiegeln (в чём-л.) -
8 рассматривать себя в зеркале
vgener. sich bespiegelnУниверсальный русско-немецкий словарь > рассматривать себя в зеркале
-
9 смотреться
vgener. sich bespiegeln (во что-л.) -
10 сражать
vliter. bespiegeln
См. также в других словарях:
Bespiegeln — Bespiegeln, verb. reg. recipr. sich bespiegeln, sich überall im Spiegel besehen. Daher die Bespiegelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bespiegeln — bespiegeln,sich:⇨spiegeln(II,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
bespiegeln — be|spie|geln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 mit Spiegeln bestrahlen II 〈V. refl.〉 sich bespiegeln 1. sich im Spiegel betrachten 2. 〈fig.〉 eitel über die eigenen Vorzüge u. Verdienste sprechen * * * be|spie|geln <sw. V.; hat: 1. <b. + sich> sich… … Universal-Lexikon
bespiegeln — be|spie|geln … Die deutsche Rechtschreibung
Bespiegelung — Be|spie|ge|lung 〈f. 20; unz.〉 das Bespiegeln * * * Be|spie|ge|lung, (seltener:) Be|spieg|lung, die; , en: das Bespiegeln. * * * Be|spie|ge|lung, (seltener:) Be|spieg|lung, die; , en: das Bespiegeln … Universal-Lexikon
Bespieglung — Be|spie|ge|lung, (seltener:) Be|spieg|lung, die; , en: das Bespiegeln. * * * Be|spie|ge|lung, (seltener:) Be|spieg|lung, die; , en: das Bespiegeln … Universal-Lexikon
Eva Illouz — (* 30. April 1961 in Fès, Marokko) ist eine israelische Soziologin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia
Zeitgeist — Der Zeitgeist ist die Denk und Fühlweise eines Zeitalters.[1] Der Begriff bezeichnet die Eigenart einer bestimmten Epoche beziehungsweise den Versuch, uns diese zu vergegenwärtigen.[2] Das deutsche Wort Zeitgeist ist über das Englische als… … Deutsch Wikipedia
Kontinuität (Skulptur) — Max Bill: „Kontinuität“ Granitskulptur ursprünglich an der Hauptverwaltung der Deutschen Bank, Frankfurt am Main (Abbildung von ihrem Standort während der Bauphase ab 2007) Die Skulptur Kontinuität von Max Bill (auch Koloss von Frankfurt genannt) … Deutsch Wikipedia
aufarbeiten — 1. a) in Ordnung/ins Reine bringen, nacharbeiten, nachholen. b) aufbrauchen, verbrauchen, verwerten. 2. bearbeiten, beleuchten, bespiegeln, betrachten, durchforschen, durchforsten, durchleuchten, untersuchen. 3. arbeiten, sich auseinandersetzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beleuchten — 1. a) anleuchten, anscheinen, anstrahlen, bescheinen, bestrahlen. b) ausleuchten, erhellen, erleuchten, illuminieren. 2. aufarbeiten, bespiegeln, betrachten, durchleuchten, untersuchen. * * * beleuchten:1.〈durchLichterhellen〉bescheinen·anleuchten·… … Das Wörterbuch der Synonyme