-
1 beschwichtigen
beschwichtigen vt успока́ивать, унима́тьsein Zorn ist nicht zu beschwichtigen его́ гнев неукроти́мein Kind [einen Kranken] beschwichtigen успоко́ить ребё́нка [больно́го]die Streitenden beschwichtigen успока́ивать [утихоми́ривать (разг.)] спо́рящих -
2 beschwichtigen
vtуспокаивать, униматьsein Zorn ist nicht zu beschwichtigen — его гнев неукротимein Kind ( einen Kranken) beschwichtigen — успокоить ребёнка ( больного)die Streitenden beschwichtigen — успокаивать ( утихомиривать (разг.)) спорящих -
3 beschwichtigen
успока́ивать успоко́ить. Eifersucht auch усмиря́ть усмири́ть. Mißtrauen рассе́ивать /-се́ять. jds. Aufregung < Unruhe> beschwichtigen успока́ивать /- кого́-н. | beschwichtigend успока́ивающий -
4 beschwichtigen
-
5 beschwichtigen
vt успокаивать, униматьEr versúchte mich zu beschwíchtigen. — Он попытался меня успокоить.
-
6 beschwichtigen
beschwíchtigen vtуспока́ивать, унима́ть, умиротворя́тьsein Zorn ist nicht zu beschwí chtigen — его́ гнев неукроти́м
é inen Streit beschwí chtigen — ула́дить спор
-
7 beschwichtigen
-
8 beschwichtigen
vtСовременный немецко-русский словарь общей лексики > beschwichtigen
-
9 die Streitenden beschwichtigen
арт.общ. успокаивать спорящих, утихомиривать разг. спорящихУниверсальный немецко-русский словарь > die Streitenden beschwichtigen
-
10 einen Streit beschwichtigen
гл.общ. уладить спорУниверсальный немецко-русский словарь > einen Streit beschwichtigen
-
11 sein Zorn ist nicht zu beschwichtigen
мест.общ. его гнев неукротимУниверсальный немецко-русский словарь > sein Zorn ist nicht zu beschwichtigen
-
12 die erregten Gemüter beschwichtigen
Универсальный немецко-русский словарь > die erregten Gemüter beschwichtigen
-
13 утихомирить
beschwichtigen vt, besänftigen vt, beruhigen vt -
14 Gemüt
n -(e)s, -erfröhliches Gemüt — весёлый нравer hat ein offenes Gemüt — у него душа нараспашкуGemüt haben — быть добрым ( отзывчивым)kein Gemüt haben — быть чёрствымein Gemüt wie ein Fleischerhund — разг. злой ( бессердечный) человекj-m ins Gemüt reden — усовещивать, убеждать, урезонивать кого-л.j-m etw. zu Gemüte führen — настоятельно советовать кому-л. что-л.; дать почувствовать кому-л. что-л.sich (D) etw. zu Gemüte führen — принимать во внимание, учитывать что-л.; проникнуться чем-л.; принять что-л. к сердцу; беспокоиться, сокрушаться о чём-л.; шутл. есть, пить что-л.; лакомиться, угощаться чем-л.sich (D) einen zu Gemüte führen — разг. пропустить стаканчик2) pl умыdie Gemüter aufregen ( erregen) — волновать умыdie erregten Gemüter beschwichtigen ( beruhigen) — успокоить возбуждённые умы -
15 угомонить
разг.beruhigen vt, beschwichtigen vt -
16 укротить
bändigen vt, zähmen vt; перен. тж. besänftigen vt, beschwichtigen vt ( успокоить) -
17 укрощать
bändigen vt, zähmen vt; перен. тж. besänftigen vt, beschwichtigen vt ( успокоить) -
18 унять
-
19 успокоить
beruhigen vt, beschwichtigen vt; zur Ruhe bringen (непр.) vt ( унять); besänftigen vt ( смягчить); stillen vt, lindern vt (боль и т.п.) -
20 угомонить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
beschwichtigen — V. (Aufbaustufe) jmds. Erregung mildern Synonyme: beruhigen, besänftigen Beispiel: Die Mutter versuchte, das weinende Kind zu beschwichtigen. Kollokation: jmds. Zorn beschwichtigen … Extremes Deutsch
beschwichtigen — Vsw std. (17. Jh.) Stammwort. Übernommen aus ndd. beswichtigen, erweitert aus beswichten zum Schweigen bringen . Es entspricht mit niederdeutsch/niederländischem Übergang von ft zu ht dem mhd. (be )swiften, ahd. giswiftēn, einer morphologisch… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
beschwichtigen — beschwichtigen: Das Ende des 18. Jh.s ins Hochd. übernommene niederd. beswichtigen, älter ‹be›swichten »zum Schweigen bringen« entspricht (mit niederd. cht für hochd. ft ) mhd. ‹be›swiften »stillen, dämpfen«, ahd. giswiftōn »still werden«. Das… … Das Herkunftswörterbuch
beschwichtigen — beruhigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich) * * * be|schwich|ti|gen [bə ʃvɪçtɪgn̩] <tr.; hat: beruhigend auf jmdn., etwas einwirken: er versuchte, seinen zornigen Freund zu beschwichtigen. Syn.: ↑ beruhigen, ↑ besänftigen … Universal-Lexikon
beschwichtigen — be·schwịch·ti·gen; beschwichtigte, hat beschwichtigt; [Vt] jemanden / etwas beschwichtigen bewirken, dass jemandes Ärger, Zorn o.Ä. geringer wird ≈ beruhigen <jemandes Zorn, Hass beschwichtigen; die erhitzten Gemüter beschwichtigen; eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschwichtigen — begütigen, beruhigen, besänftigen, Öl auf die Wogen gießen; (geh.): die Wogen glätten; (oft abwertend): abwiegeln; (nordd.): begöschen. * * * beschwichtigen:⇨beruhigen(I) beschwichtigen→beruhigen … Das Wörterbuch der Synonyme
beschwichtigen — beschwichtige … Kölsch Dialekt Lexikon
beschwichtigen — be|schwịch|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
beruhigen — beschwichtigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich); abregen; entspannen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen ( … Universal-Lexikon
besänftigen — beruhigen; beschwichtigen; einlullen (umgangssprachlich) * * * be|sänf|ti|gen [bə zɛnftɪgn̩] <tr.; hat: beruhigen (1): er versuchte ihn, seinen Zorn zu besänftigen. Syn.: ↑ bändigen, ↑ … Universal-Lexikon
abwiegeln — herunterspielen; den Ball flach halten (umgangssprachlich) * * * ab|wie|geln [ apvi:gl̩n], wiegelte ab, abgewiegelt <itr.; hat: bestimmte Annahmen, Erwartungen dämpfen, als nicht so schlimm, groß, bedeutungsvoll o. Ä. hinstellen: »Diese… … Universal-Lexikon