-
1 beschuldigen
beschuldigen vt (G) обвиня́ть (кого́-л. в чем-л.), j-n eines Verbrechens beschuldigen обвиня́ть кого́-л. в преступле́нии, припи́сывать кому́-л. како́е-л. преступле́ниеer wird beschuldigt, einen Menschen ermordet zu haben он обвиня́ется в том, что уби́л челове́ка -
2 beschuldigen
обвинять (кого-л. в чём-л.)j-n eines Verbrechens beschuldigen — обвинять кого-л. в преступлении, приписывать кому-л. какое-л. преступлениеer wird beschuldigt, einen Menschen ermordet zu haben — он обвиняется в том, что убил человека -
3 beschuldigen
-
4 beschuldigen
обвинить; вменить в вину; наговорить на; взвести на напраслину* * *(d)* * *гл.общ. обвинять, обличать -
5 beschuldigen
vt (G) обвинять (кого-л в чём-л)j-n des Mórdes beschúldigen — обвинять кого-л в убийстве
Ich will níémanden beschúldigen. — Я не хочу никого винить.
-
6 beschuldigen
-
7 beschuldigen
beschúldigen vt (G) книжн.обвиня́ть (кого-л. в чём-л.)j-n é ines Verbré chens beschú ldigen — обвиня́ть кого́-л. в преступле́нии, вменя́ть в вину́ кому́-л. како́е-л. преступле́ние
-
8 beschuldigen
be'schuldigen (-) obwini(a)ć ( jemanden des Diebstahls k-o o kradzież) -
9 beschuldigen
vt Gобвинять (кого-л. в чём-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschuldigen
-
10 einer Sache beschuldigen
гл.юр. вменить (что-н.) в вину (кому-л.) (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache beschuldigen
-
11 einer Straftat beschuldigen
сущ.юр. (j-n) обвинять (кого-л.) в совершении преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > einer Straftat beschuldigen
-
12 eines Diebstahls beschuldigen
гл.юр. обвинительный (кого-л.) в краже (jmdn.)Универсальный немецко-русский словарь > eines Diebstahls beschuldigen
-
13 eines Verbrechens beschuldigen
прил.1) общ. обвинять (кого-л.) в преступлении, приписывать (кому-л., какое-л.) преступление2) книжн. (j-n) вменять в вину (кому-л., какое-л.) преступление, (j-n) обвинять (кого-л.) в преступлении3) юр. (j-n) обвинять (кого-л.) в совершении преступленияУниверсальный немецко-русский словарь > eines Verbrechens beschuldigen
-
14 zu Unrecht wegen beschuldigen
предл.юр. (etw.) вязать (кому-л.) (что-л.) (jmd.)Универсальный немецко-русский словарь > zu Unrecht wegen beschuldigen
-
15 zu Unrecht beschuldigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > zu Unrecht beschuldigen
-
16 винить
beschuldigen vt (в чем-либо, за что-либо - G) -
17 Lüge
f =, -nложь, неправдаj-n der Lüge überführen( zeihen, bezichtigen, beschuldigen), j-n Lügen strafen — уличить кого-л. во лжиsich in Lügen verstricken ( verwickeln) — завраться••Lügen haben kurze Beine — посл. у лжи короткие ноги, на лжи далеко не уедешь(die) Lüge vergeht, (die) Wahrheit besteht ≈ посл. правда восторжествует; всё минется, одна правда останетсяmit Lügen kommt man selten durch — посл. на лжи далеко не уедешь -
18 вменить
-
19 возвести
2) мат.возвести в степень — potenzieren vt, in eine Potenz erheben (непр.) vt••возвести клевету на кого-либо — j-m (A) verleumdenвозвести в принцип — zum Prinzip erheben (непр.) vt, zum Grundsatz machen vt -
20 обвинить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschuldigen — Beschuldigen, verb. reg. act. für schuldig ausgeben, eine böse Handlung beymessen, mit der zweyten Endung der Sache. Einen des Ehebruches, der Gotteslästerung beschuldigen, ihm dieselbe Schuld geben. Beschuldigen sie mich doch nicht so grober… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschuldigen — V. (Mittelstufe) jmdm. oder sich selbst einer Tat bezichtigen, die Schuld an etw. geben Beispiele: Sie wurde der Lüge beschuldigt. Er wird beschuldigt, seine Sekretärin sexuell misshandelt zu haben. Du kannst dich doch nicht immer selbst… … Extremes Deutsch
beschuldigen — ↑inkriminieren … Das große Fremdwörterbuch
beschuldigen — ↑ Schuld … Das Herkunftswörterbuch
beschuldigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • anklagen Bsp.: • Zwei Männer wurden festgenommen und des Drogenhandels beschuldigt. • Sie wurde der Hexerei angeklagt. • Beschuldige nicht mich für den Fehler! … Deutsch Wörterbuch
beschuldigen — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; bezichtigen; inkriminieren; Schuld zuweisen; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten; anschuldigen; … Universal-Lexikon
beschuldigen — be·schụl·di·gen; beschuldigte, hat beschuldigt; [Vt] jemanden (etwas (Gen)) beschuldigen behaupten, dass jemand etwas Negatives getan hat oder an etwas schuld ist <jemanden eines Mordes, des Diebstahls beschuldigen> || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschuldigen — anklagen, ankreiden, anschuldigen, belasten, bezichtigen, die Schuld geben, die Schuld in die Schuhe schieben/zuschieben, die Schuld schieben auf, unterschieben, unterstellen, verantwortlich machen, vorhalten, vorwerfen, zur Last legen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschuldigen — be|schụl|di|gen ; jemanden eines Verbrechens beschuldigen … Die deutsche Rechtschreibung
beschuldigen — bescholdige … Kölsch Dialekt Lexikon
Beschuldigen — Wen man beschuldigt, der muss antworten. – Graf, 443, 375. Mhd.: Den man darume schuldiget, de moyt darum entworden. (Göschen, 36, 27.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon