-
1 berauben
berauben, privare alqm alqā re (beraubend von einer Person wegnehmen, so daß dieselbe dadurch einen Verlust erleidet). – spoliare, stärker despoliare od. exspoliare (eig. ausziehen, eine Person von dem, was ihr zur Zierde oder zum Nutzen dient, entblößen), entweder jmd. od. etwas, alqm od. alqd, od. jmd. einer Sache, alqm alqā re. – adimere (nehmen), eripere (entreißen) alci alqd. – detrahere alci alqd (entziehen, herunterziehen, -reißen); verb. detrahere spoliareque alqd. – auferre alci alqd od. alqd ab alqo (wegtragen, wegnehmen). – depeculari (bestehlen, Menschen, Tempel etc.); verb. spoliare alqm alqā re et depeculari. – expilare. compilare (rein ausplündern, Tempel, die Staatskasse etc.), letzteres auch alqd alqā re. – fraudare alqm alqā re (betrügerischerweise um etwas bringen). – nudare, denudare, exuere alqm alqā re (von etwas entblößen, also = des Nötigsten berauben); verb. spoliare nudareque alqm. – orbare alqm alqā re (etwas nehmen, was uns lieb ist, bes. Kinder, die Hoffnung etc.). – multare alqm alqā re (jmdm. gleichs. zur Strafe etwas wegnehmen, jmd. um etwas bringen, z. B. des Reiches, des Vaterlandes b.). – jmd. des Reiches, der Herrschaft b., regno alqm nudare, expellere, multare: des Vaterlandes, patriā alqm privare, expellere: jmd. seines ganzen Vermögens b., alqm omnibus bonis evertere; [414] alqm de fortunis omnibus deturbare: jmd. seiner Kinder b., alqm orbare liberis (jmd. seiner Kinder verlustig machen); liberos ab alqo abstrahere (gewaltsam wegführen, z. B. als Geiseln, obsidum nomine): jmd. seines gefunden Verstandes b., alqm deturbare de mente et sanitate: jmd. aller Sinne, alqm omnibus orbare sensibus. – sich einer Sache beraubt sehen, alqā re carēre (einer Sache entbehren müssen). – Partiz. beraubt, auch orbus alqā re. – seiner Kinder beraubt, liberis orbatus: des Gebrauchs seiner Glieder, membris captus: des Gesichts u. Gehörs, des Verstandes oculis et auribus, mente captus: der Hoffnung. spe orbatus; gänzlich, spe deiectus. – Beraubung, privatio. – spoliatio. direptio. expilatio. orbatio (s. »berauben« die Begriffsbest. der Verba). – B. der Staatskasse, peculatus.
-
2 berauben
berauben v/t <o -ge-, h> soymak; (G) -i -in elinden almak;fig jemanden seiner Freiheit berauben b-nin özgürlüğünü elinden almak;fig jemanden seiner Hoffnung berauben b-nin ümidini kırmak -
3 berauben
berauben sw.V. hb tr.V. ограбвам; отнемам, лишавам (jmdn. etw. (Gen) някому нещо); jmdn. seiner Freiheit berauben отнемам някому свободата.* * *tr: e-n e-s Dinges = отнемам, ограбвам нкм нщ, лишавам нкг от нщ. -
4 berauben
-
5 berauben
berauben*vt yoksun etmek [o bırakmak];jdn einer Sache \berauben birini bir şeyden yoksun etmek [o bırakmak] -
6 berauben
berauben kirabol -
7 berauben
-
8 berauben
v/t2. fig. jemanden berauben deprive s.o., rob s.o. (+ Gen of); eines Rechts etc.: divest s.o. (of); einer Hoffnung etc.: bereave s.o. (of)* * *to plunder; to mug; to despoil; to rob; to dispossess; to divest; to bereave; to spoil; to deprive* * *be|rau|ben ptp beraubtvtto robberáúben — to rob sb of sth; seiner Freiheit, seines Rechtes to deprive sb of sth
aller Hoffnung beraubt — having lost all hope
* * *2) ((with of) to take (something) away from; to deprive of: An accident robbed him of his sight at the age of 21.) rob* * *be·rau·ben *vt1. (durch Raub bestehlen)▪ jdn/etw \berauben to rob sb/sth* * *transitives Verb (auch fig.) robjemanden einer Sache (Gen.) berauben — (geh.) rob somebody of something
jemanden seiner Freiheit/Hoffnungen berauben — (fig.) deprive somebody of his/her freedom/hopes
* * *berauben v/t1. (ausrauben):jemanden berauben rob sb (+gen of)2. figjemanden berauben deprive sb, rob sb (+gen of); eines Rechts etc: divest sb (of); einer Hoffnung etc: bereave sb (of)* * *transitives Verb (auch fig.) robjemanden einer Sache (Gen.) berauben — (geh.) rob somebody of something
jemanden seiner Freiheit/Hoffnungen berauben — (fig.) deprive somebody of his/her freedom/hopes
* * *adj.bereaved adj.bereft adj. v.to bereave v.to deprive v.to despoil v.to rob v. -
9 berauben
-
10 berauben
bə'raubənvravir, priver de, volerberaubenberd73538f0au/d73538f0ben *1 (bestehlen) dévaliser; Beispiel: jemanden einer S. Genitiv berauben dépouiller quelqu'un de quelque chose2 (gehobener Sprachgebrauch: entziehen) Beispiel: jemanden seiner Rechte berauben priver quelqu'un de ses droits -
11 berauben
vf: ich will Sie nicht berauben если вас не затруднит, если вам не жалко. Ich will Sie nicht berauben. Ich hätte gern ein Buch von Ihnen gelesen."Zigarette gefällig?" — "Nur, wenn ich Sie nicht beraube."Ich beraube Sie doch nicht, wenn ich mir 5 Mark von Ihnen borge?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > berauben
-
12 berauben
-
13 berauben
vtj-n der Ehre berauben — обесчестить кого-л. -
14 berauben
-
15 berauben
be'rauben berøve, (ud)plyndre;jemanden einer Sache berauben berøve ( oder fratage) én ngt. -
16 berauben
berauben plundra, råna -
17 berauben
- {to abridge} rút ngắn lại, cô gọn, tóm tắt, hạn chế, giảm bớt, lấy, tước - {to beggar} làm nghèo đi, làm khánh kiệt, vượt xa, làm cho thành bất lực - {to divest} cởi quần áo, lột quần áo, tước bỏ, tước đoạt, trừ bỏ, gạt bỏ - {to drain} + off, away) rút, tháo, tiêu, làm ráo nước, uống cạn, dẫn lưu, rút hết, bòn rút hết, tiêu hao, làm kiệt quệ, away) chảy đi, thoát đi, tiêu đi, ráo nước, chảy ròng ròng, chảy nhỏ giọt - {to mill} xay, nghiền, cán, xay bằng cối xay, xay bằng máy xay, nghiền bằng máy nghiền, đánh sủi bọt, đánh, đấm, thụi, giâ, tẩn, đánh gục, đánh bại, khắc cạnh, khía răng cưa, làm gờ, đi quanh, đánh đấm nhau - {to mug} học gạo - {to plunder} cướp bóc, cưỡng đoạt, ăn cắp, tham ô - {to rifle} cướp, vơ vét, lục lọi và cuỗm hết, xẻ rânh xoắn ở nòng, bắn vào, bắn - {to rob} cướp đoạt, lấy trộm - {to strip} trờn răng, phóng ra = berauben [einer Sache] {to bereave (bereaved,bereaved) [of something]; to bereave (bereft,bereft) [of something]; to denude [of a thing]; to deprive [of something]; to despoil [of something]; to dispossess [of something]}+ -
18 Berauben
гл.юр. ограбление -
19 berauben
гл.юр. ограбление -
20 berauben
bêpar kirin
См. также в других словарях:
Berauben — Berauben, verb. reg. act. 1) Eigentlich, und absolute, d.i. ohne die Endung der Sache beyzufügen, eines Eigenthum widerrechtlich und mit öffentlicher Gewalt wegnehmen. Die Reisenden berauben. Ein Haus, die Kirche berauben. 2) In weiterer… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
berauben — V. (Mittelstufe) jmdm. sein Eigentum gewaltsam wegnehmen Beispiele: Man hat bei ihm eingebrochen und ihn beraubt. Sie wurde des Schmucks beraubt. berauben V. (Oberstufe) geh.: bewirken, dass jmd. oder etw. jmdm. nicht mehr zur Verfügung steht,… … Extremes Deutsch
berauben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausrauben Bsp.: • Die Bank wurde letzte Woche ausgeraubt … Deutsch Wörterbuch
berauben — beklauen (umgangssprachlich); überfallen; ausrauben; bestehlen; abziehen (umgangssprachlich) * * * be|rau|ben [bə rau̮bn̩] <tr.; hat: unter Anwendung oder Androhung von Gewalt bestehlen: die Männer schlugen ihn nieder und beraubten ihn; sie… … Universal-Lexikon
Berauben — Das Herunterreißen loser Gesteinsstücke, schalen oder Kohlebrocken aus der Firste, den Stößen oder der Ortsbrust bezeichnet der Bergmann als Bereißen, Abtreiben oder Berauben. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 1.1 Früherkennung 2 Arbeitsweise 3… … Deutsch Wikipedia
berauben — a) ausplündern, ausrauben, ausräubern, bestehlen, stehlen; (geh.): entwenden; (ugs.): klauen; (salopp): beklauen; (ugs. scherzh.): erleichtern; (landsch.): beuteln; (landsch., sonst veraltet): spoliieren; (bes. Gaunerspr.): fleddern; … Das Wörterbuch der Synonyme
berauben — be·rau·ben; beraubte, hat beraubt; [Vt] 1 jemanden (etwas (Gen)) berauben jemandem etwas mit Gewalt stehlen 2 meist jemanden / ein Tier seiner Freiheit berauben jemanden / ein Tier in Gefangenschaft nehmen || zu 1 Be·rau·bung die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
berauben — bestelle … Kölsch Dialekt Lexikon
berauben — be|rau|ben … Die deutsche Rechtschreibung
Berauben — Beraube den Armen nicht, ob er wol arm ist. – Agricola, II, 244 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Jemanden nicht berauben wollen \(oder: mögen\) — Mit dieser Höflichkeitsfloskel wird ausgedrückt, dass man jemandem von etwas Angebotenem nicht zu viel wegnehmen möchte: Ich möchte Sie aber nicht berauben! Ich beraube Sie doch nicht? … Universal-Lexikon