-
1 begleichen
begleichen vt ура́вниватьbegleichen ула́живать (спор)begleichen ком. опла́чивать, упла́чивать, покрыва́ть, погаша́тьeine Rechnung begleichen оплати́ть счётden Saldo begleichen фин. забаланси́ровать счётdie Schuld begleichen уплати́ть долгeine Tratte begleichen оправда́ть тра́ттуUnstimmigkeiten begleichen урегули́ровать расхожде́ние (в счета́х) -
2 begleichen
* vt1) уравнивать3) ком. оплачивать, уплачивать, покрывать, погашатьden Saldo begleichen — фин. забалансировать счётdie Schuld begleichen — уплатить долгeine Tratte begleichen — оправдать тратту -
3 begleichen
опла́чивать /-плати́ть. Unstimmigkeiten устраня́ть устрани́ть. Schulden begleichen auch распла́чиваться /-плати́ться с долга́ми. Finanzw auch погаша́ть /-гаси́ть задо́лженность. die Kosten begleichen покрыва́ть /-кры́ть расхо́ды -
4 begleichen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > begleichen
-
5 begleichen
гл.1) общ. улаживать, улаживать (спор), cдавать снова долги (учебные), cдавать снова экзамен(ы), переcдавать экзамен(ы), урегулировать2) книжн. оплачивать (тж. перен.), платить3) юр. заплатить, погасить, покрыть, рассчитаться, уплатить, уплачивать, оплатить (íàïð. eine Rechnung), очистить (íàïð. eine Rechnung)4) экон. устранять расхождения (в счетах), удовлетворять (претензии), ликвидировать (расчеты), оплачивать (счета)5) фин. (íàïð. eine Rechnung) оплатить, (íàïð. eine Rechnung) оплачивать, погашать, расплачиваться, покрывать (убытки, расходы)6) психол. уравнивать7) внеш.торг. погашать (задолженность), оплачивать (счёт), удовлетворять (претензию) -
6 begleichen
оплачивать ( счёт); покрывать (убытки, расходы); ликвидировать ( расчёты); погашать ( задолженность); устранять расхождения ( в счетах); удовлетворять ( претензии)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > begleichen
-
7 begleichen
покрывать (убытки, расходы)погашать (задолженность)оплачивать (счёт)удовлетворять (претензию)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > begleichen
-
8 begleichen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > begleichen
-
9 begleichen*
vt1) высок платить, оплачиватьéíne Réchnung begléíchen — оплачивать счёт
2) высок покрывать (убытки, расходы); погашать (долг) -
10 begleichen
begléichen* vt1. книжн. плати́ть, опла́чивать (тж. перен.)2. фин. покрыва́ть (убытки, расходы), погаша́тьÚ nstimmigkeiten beglé ichen — устраня́ть расхожде́ния ( в счетах)
3. урегули́ровать, ула́живать -
11 begleichen
-
12 begleichen eine Überziehung zulassen
допустить овердрафтDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > begleichen eine Überziehung zulassen
-
13 begleichen eine Überziehung zulassen
гл.внеш.торг. допустить овердрафтУниверсальный немецко-русский словарь > begleichen eine Überziehung zulassen
-
14 Ausgaben begleichen
сущ.юр. покрыть расходы -
15 Debetsaldo begleichen
сущ.фин. ликвидировать сальдоУниверсальный немецко-русский словарь > Debetsaldo begleichen
-
16 Kosten begleichen
сущ.юр. покрыть расходы -
17 Schuld begleichen
сущ. -
18 Schulden begleichen
-
19 Unstimmigkeiten begleichen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Unstimmigkeiten begleichen
-
20 Unterschied begleichen
сущ.фин. оплачивать разницуУниверсальный немецко-русский словарь > Unterschied begleichen
См. также в других словарях:
begleichen — V. (Mittelstufe) geh.: eine Schuld bezahlen Synonym: ausgleichen Beispiel: Endlich hast du deine Schulden beglichen. Kollokation: eine Rechnung begleichen … Extremes Deutsch
begleichen — ↑ gleich … Das Herkunftswörterbuch
begleichen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • zahlen • bezahlen Bsp.: • Wie viel hast du für die Karten bezahlt? … Deutsch Wörterbuch
begleichen — be·glei·chen; beglich, hat beglichen; [Vt] geschr; 1 etwas begleichen etwas bezahlen <eine Rechnung, eine Schuld begleichen> 2 eine Schuld begleichen jemandem das tun (etwas Gutes oder Schlechtes), was er einem selbst getan hat || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begleichen — ausgleichen; wiedergutmachen; ausbügeln (umgangssprachlich); ins Reine bringen; wettmachen; aus dem Weg räumen; rückvergüten; erstatten; zurückgeben; ausg … Universal-Lexikon
begleichen — abbezahlen, abgelten, abzahlen, bezahlen, zahlen, zurückzahlen; (geh.): abtragen; (ugs.): abstottern, blechen, glattmachen, löhnen; (salopp): berappen; (Bankw.): remboursieren, tilgen; (Kaufmannsspr.): abdecken, ausgleichen, saldieren; (Wirtsch.) … Das Wörterbuch der Synonyme
begleichen — be|glei|chen ; eine Rechnung begleichen … Die deutsche Rechtschreibung
begleichen — begliche … Kölsch Dialekt Lexikon
eine alte Rechnung begleichen — [Redensart] Auch: • mit j m abrechnen Bsp.: • Endlich hab ich ihn mal ganz für mich allein. Jetzt ist es an der Zeit, mit ihm abzurechnen … Deutsch Wörterbuch
Rechnung — Berechnung; Kalkulation; Bruchrechnung; Zählung; Schlussrechnung; Bilanz; Abrechnung; Ausgleich; Zinsrechnung; Faktur (veraltet); Proze … Universal-Lexikon
ausgleichen — einen Ausgleich schaffen; erstatten; kompensieren; aufwiegen; kündigen; annullieren; stornieren; terminieren; tilgen; zurückziehen; abbestellen; … Universal-Lexikon