-
41 тяготить
-
42 угнетать
v1) gener. bedrängen, bedrücken, beugen, deprimieren, drücken, herunterziehen (jemanden traurig stimmen), opprimieren, supprimieren, unterdrücken (людей), unterjochen, in Bedrängnis bringen, niederdrücken, daniederdrücken2) med. hemmen (например, угнетать фактор некроза опухолей-альфа)3) liter. belasten4) poet. bleien5) law. ausbeuten6) econ. exploitieren7) forestr. verdämmen8) psych. depremieren9) pompous. beklemmen -
43 фотохимическая печать
adjtextile. photochemisches BedruckenУниверсальный русско-немецкий словарь > фотохимическая печать
-
44 набивать
( обручи) auftreiben, aufstampfen, (напр. сальник) ausfüttern, (напр. литейную форму формовочной смесью) ausstampfen, bedrucken, dichten, ( ткань) drucken, ( фарш в колбасную оболочку) einfüllen, enstampfen, (напр. футеровку) füttern, packen, stopfen, (напр. под печи) stampfen -
45 набивка
-
46 набойка
Absatzlauffleck кож., Absatzoberfleck, Bedrucken, Eindruck -
47 печатание
( фотокопии) Abziehen полигр., Auflisten, Bedrucken текст., Drucklegung, Druck, Schreibung, Umkopieren -
48 печатать
( фотокопии) abziehen полигр., auflisten, bedrucken, drucken, kopieren, schreiben -
49 печать
Abdruck кфт., Bedrucken полигр., Druck полигр.; тлг., Kopie, Siegel, Schreibung, Umkopieren -
50 belasten
-
51 душить
I1) (er)würgen vt, erstícken vt2) (подавлять, угнетать) erstícken vt, bedrücken vt, unterdrücken vtII( духами) parfümíeren vt -
52 теснить
1) ( противника) (zurǘck)drängen vt2) ( притеснять) bedrücken vt, bedrängen vt -
53 угнетать
1) ( притеснять) unterdrücken vt; unterjóchen vt, knéchten vt ( порабощать)э́то де́йствует на меня́ угнета́юще — das bedrückt mich, das wirkt auf mich deprimíerend
3) (сдерживать, тормозить) hémmen vt, unterdrücken vt -
54 запечатывание
запечатывание с. полигр. Bedrucken n; Siegeln nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > запечатывание
-
55 запечатывать
запечатывать полигр. bedrucken vt; siegeln vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > запечатывать
-
56 набивать
набивать abdichten; auffüllen vt; aufstampfen vt; ausfüttern; auspolstern; мет. ausstampfen; ausstopfen; текст. bedrucken vt; dichten vt; dichten , lidern; drucken; einschlagen; einstampfen vt; выч. eintasten vt; feststampfen; füllen; füttern vt; packen vt; маш. packen; polstern; stampfen; stopfen vt; verpacken vt; vollfüllen; vollstopfenнабивать (напр., литейную форму формовочной смесью) ausstampfen vt -
57 набивка
набивка ж. Abdichtung f; Ausstampfen n; текст. Bedrucken n; Dichten n; Dichtung f; Dichtungsmasse f; текст. Druck m; Drucken n; Einsatzmaterial n; мет. Feststampfen n; Futter n; Füllen n; Füllkörper m; Füllmasse f; Füllung f; Lidern n; Liderung f; маш. Packen n; Packmasse f; Packung f; Polster n; Polstermaterial n; Polstern n; Polsterung f; Stampfen n; Stampfmasse f; Stopfung f; Verpackung fнабивка ж. (напр., сальника) Ausfütterung f -
58 набить
набить abdichten; ausfüttern; auspolstern; мет. ausstampfen; ausstopfen; текст. bedrucken; dichten , lidern; drucken; einschlagen; feststampfen; füllen; маш. packen; polstern; stampfen; stopfen; vollfüllen; vollstopfen -
59 напечатать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > напечатать
-
60 печатать
См. также в других словарях:
Bedrücken — Bedrücken, in der Oberdeutschen Mundart gleichfalls bedrucken, verb. reg. act. sehr drücken, auf allen Seiten drücken, doch nur in der figürlichen Bedeutung dieses Wortes. Es wird von seinen Gläubigern sehr bedrückt. Ich fand ihn in sehr… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bedrucken — Bedrucken, verb. reg. act. voll drucken. Beyde Seiten des Bogens sind bedruckt. Das Blatt ist nur halb bedruckt. S. Drucken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bedrücken — ↑opprimieren … Das große Fremdwörterbuch
bedrücken — ↑ drücken … Das Herkunftswörterbuch
bedrucken — V. (Mittelstufe) etw. auf etw. drucken Beispiele: Das Tischtuch ist mit Blumenmustern bedruckt. Das Blatt wurde einseitig bedruckt … Extremes Deutsch
bedrücken — V. (Oberstufe) jmdn. niedergeschlagen machen, bewirken, dass jmd. deprimiert ist Synonyme: bekümmern, belasten, betrüben, Kummer/Sorgen bereiten, zu schaffen machen, zusetzen Beispiele: Eine große Angst vor der Zukunft bedrückte sie. Plötzlich… … Extremes Deutsch
bedrücken — deprimieren; belasten; lasten (auf); berühren * * * be|drü|cken [bə drʏkn̩] <tr.; hat: seelisch belasten, traurig machen: sie wirkte ernst und bedrückt. Syn.: ↑ bekümmern, ↑ betrüben … Universal-Lexikon
bedrucken — tönen; färben; kolorieren; beizen; einfärben; tingieren * * * be|drü|cken [bə drʏkn̩] <tr.; hat: seelisch belasten, traurig machen: sie wirkte ernst und bedrückt. Syn.: ↑ bekümmern, ↑ … Universal-Lexikon
bedrücken — bedrängen, beklemmen, bekümmern, belasten, beschweren, betrüben, beunruhigen, deprimieren, Kummer bereiten/machen, lasten, mit Kummer/Sorge erfüllen, plagen, quälen, schwer ums Herz werden, Sorgen bereiten/machen, traurig machen, zu schaffen… … Das Wörterbuch der Synonyme
bedrucken — be·dru·̣cken; bedruckte, hat bedruckt; [Vt] etwas (mit etwas) bedrucken auf Stoff, Papier o.Ä. etwas drucken: ein mit Blumen bedruckter Stoff … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bedrücken — be·drụ̈·cken; bedrückte, hat bedrückt; [Vt] etwas bedrückt jemanden etwas bewirkt, dass jemand traurig, pessimistisch usw ist ≈ etwas deprimiert jemanden <jemand wird von Kummer, Sorgen, Einsamkeit bedrückt>: Sie sieht bedrückt aus ||… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache