-
1 bedruckt
Stoff: набивной -
2 bedrückt
угнетённый -
3 вода
f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло ( В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen* * *вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen* * *вод|а́<-ы́>ж1. (жи́дкость) Wasser ntпитьева́я вода́ Trinkwasser ntпре́сная вода́ Süßwasser ntгрунто́вые во́ды Grundwasser ntминера́льные во́ды Mineralquellen plчисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durchкак в во́ду ка́нуть spurlos verschwindenкак две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlichон прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangenвы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommenсто́чные вода́ Abwasser nt* * *ngener. Fahrbahn (гребной спорт) -
4 вода
f (33; воду; pl. st.) Wasser n (по В nach; на П fig. über); F leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); F Fruchtwasser n; водой od. по воде zu Wasser, auf dem Schiffsweg; с виду и воды не замутит F jemand sieht so aus, als könnte er kein Wässerchen trüben; с тех пор много воды утекло seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen; как воды в рот набрал F jemand ist stumm wie ein Fisch; как в воду опущенный F traurig, bedrückt; F как водой смыло ( В jemand) ist wie vom Erdboden verschwunden; в мутной воде рыбу ловить im trüben fischen* * *вода́ f (во́ду; pl. st.) Wasser n (по́ В nach;на П fig. über); fam leere Worte n/pl.; pl. Gewässer n; Wasser n/pl., Wassermassen; Kurort m, Bad n (на В/П in A/D); fam Fruchtwasser n;с тех пор мно́го воды́ утекло́ seitdem ist schon viel Wasser den Berg hinuntergeflossen;как в во́ду опу́щенный fam traurig, bedrückt;в му́тной воде́ ры́бу лови́ть im Trüben fischen* * *вод|а́<-ы́>ж1. (жи́дкость) Wasser ntпитьева́я вода́ Trinkwasser ntпре́сная вода́ Süßwasser ntгрунто́вые во́ды Grundwasser ntминера́льные во́ды Mineralquellen plчисте́йшей воды́ von reinstem Wasser, durch und durchкак в во́ду ка́нуть spurlos verschwindenкак две́ ка́пли воды́ zum Verwechseln ähnlichон прошёл сквозь ого́нь и во́ду er ist durch dick und dünn gegangenвы́йти сухи́м из воды́ mit heiler Haut davonkommenсто́чные вода́ Abwasser nt* * *ngener. Fahrbahn (гребной спорт) -
5 набивной
-
6 запечатанный
-
7 она чувствовала подавленность
prongener. sie fühlte sich bedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > она чувствовала подавленность
-
8 она чувствовала себя подавленной
prongener. sie fühlte sich bedrücktУниверсальный русско-немецкий словарь > она чувствовала себя подавленной
-
9 от этого у меня тяжело на душе
prepos.gener. das bedrückt mein HerzУниверсальный русско-немецкий словарь > от этого у меня тяжело на душе
-
10 отпечатанный
-
11 подавленный
adj1) gener. gedrückt, klein und häßlich, mutlos, schwerbeladen, bedrückt, depressiv, deprimiert, niedergedrückt2) colloq. geknickt3) psych. abgeschlagen, niedergeschlagen4) avunc. bedeppert5) pompous. beklommen -
12 с печатной текстурой
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > с печатной текстурой
-
13 с рисунком
prepos.gener. durchmustert (о ткани), gemustert, bedruckt (о ткани), durchmustert (о материи) -
14 тяготиться
vgener. bedrückt fühlen (durch) -
15 Что станет говорить /Княгиня Марья Алексевна!
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 15 - 1824 г.) Und was wird wohl dazu /Die Fürstin Marja Alexewna sagen? (A. Gribojedow. Geist bringt Kummer. Übers. J. von Guenther). Mit diesen Worten Famussows (s. Фамусов) schließt das Lustspiel von Gribojedow. Famussow ist von einem harten Schicksalsschlag getroffen, denn die Liebschaft seiner Tochter mit seinem Privatsekretär ist soeben an den Tag gekommen. Was ihn aber mehr als die Tatsache selbst bedrückt, ist die Angst vor der Meinung Marja Alexewnas (= Alexejewnas), einer einflussreichen Dame von Welt. Der verallgemeinerte Sinn des Zitats: Was werden die Leute dazu sagen?Русско-немецкий словарь крылатых слов > Что станет говорить /Княгиня Марья Алексевна!
-
16 что у кого болит, тот о том и говорит
Syn.: у голо́дной куме́ хлеб на уме́ W: was einem wehtut, davon redet er auch; E: jeder spricht davon, was ihn bedrückt; Ä: wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern; Rede ist des Gemütes Bote; wes das Herz voll ist, des geht der Mund überРусско-Немецкий словарь идиом > что у кого болит, тот о том и говорит
-
17 понурый
níedergeschlagen, bedrückt -
18 тосковать
-
19 тяготиться
(кем-либо, чем-либо) sich bedrückt fühlen (von); als lästig empfínden (непр.) vt -
20 угнетать
1) ( притеснять) unterdrücken vt; unterjóchen vt, knéchten vt ( порабощать)э́то де́йствует на меня́ угнета́юще — das bedrückt mich, das wirkt auf mich deprimíerend
3) (сдерживать, тормозить) hémmen vt, unterdrücken vt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bedrückt — bedrückt:⇨besorgt(1) bedrückt 1.→niedergeschlagen 2.→sorgenvoll … Das Wörterbuch der Synonyme
bedrückt — ↑down, ↑dysphorisch … Das große Fremdwörterbuch
bedrückt — melancholisch; wehmütig; schwermütig; trübsinnig; depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; niedergeschlagen; deprimiert; … Universal-Lexikon
bedrückt — be|drụ̈ckt … Die deutsche Rechtschreibung
eng bedruckt — ẹng be|drụckt, ẹng|be|druckt <Adj.>: kaum unbedruckte Stellen aufweisend: ein eng bedrucktes Flugblatt. * * * ẹng be|druckt: s. ↑eng (1 b) … Universal-Lexikon
bedibbeld — bedrückt … Hunsrückisch-Hochdeutsch
melancholisch — bedrückt; wehmütig; schwermütig; trübsinnig; verträumt; naiv; weltfremd; goth (umgangssprachlich); träumerisch; visionär; … Universal-Lexikon
wehmütig — bedrückt; melancholisch; schwermütig; trübsinnig; tränenvoll; wehleidig; überempfindlich; larmoyant; weinerlich; übersensibel; rührselig; … Universal-Lexikon
schwermütig — bedrückt; melancholisch; wehmütig; trübsinnig; depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); betrübt; traurig; niedergeschlagen; deprimiert; … Universal-Lexikon
trübsinnig — bedrückt; melancholisch; wehmütig; schwermütig * * * trüb|sin|nig [ try:pzɪnɪç] <Adj.>: trübe gestimmt, niedergeschlagen: trübsinnige Gedanken; er geht oft tagelang trübsinnig umher. Syn.: ↑ bedrückt, ↑ bekümmert, ↑ … Universal-Lexikon
betrübt — bedrückt, bekümmert, depressiv, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig; (ugs.): geknickt, wie ein Häufchen Elend/Unglück; (schweiz.): mauserig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme