-
21 сглазить
1) General subject: downplay, hoodoo, put a hex on (кого-л., что-л.), put a jinx on (кого-л.), put a voodoo on (кого-л.), put the evil eye (on/upon), put a whammy on, put the whammy on, jinx (not jinxing it ! - чур не сглазь ! (тьфу тьфу тьфу) чтоб не сглазить !)2) Colloquial: endanger the success ( of) (an undertaking, etc. by forecasting the outcome), overlook3) Bookish: maleficate4) Jargon: hex5) Makarov: bedevil, cast an evil eye -
22 терзать
1) General subject: bedevil, devour pass, distress, excruciate, fester, fret (ся), gnaw, harrow, lacerate, maul, prey, prick, rankle (the memory of the insult still rankles in his heart - воспоминание об оскорблении все гложет его сердце), rankle in, sting, tear, tear to pieces, torment, torture, worry, wring, harrow feelings (кого-л.), rankle with2) Religion: devour -
23 терзать страну
Mass media: bedevil a country -
24 осложнять (I) > осложнить (II)
............................................................1. complicate(adj. & vt.) پیچیده کردن، پیچیدن، بغرنج کردن............................................................2. bedevil(vt.) دارای روح شیطانی کردن، (مج.) مسحور کردن، سحر و جادو کردن، اذیت کردن............................................................3. aggravate(vt.) بدتر کردن، اضافه کردن، خشمگین کردنРусско-персидский словарь > осложнять (I) > осложнить (II)
-
25 наседать
vgener. (àíãë.: assail, bedevil, beset, harass, perplex, drive into a corner // íåì.: bedrängen, belästigen) kimbutama, istuma mahtuma, peale istuma, peale kogunema, peale langema, peale rõhuma, peale suruma -
26 мучить
(кого-л./что-л.)
torment, torture; vex, worry, harass (беспокоить); tease (надоедать)* * *мучить; замучить, измучить, помучить torment* * *agonizebedevilchivvycrucifyfrethag-ridelaceratepainpincerplagueracktantalizevictimize -
27 околдовать
см. околдовывать* * ** * *околдовывать; околдовать bewitch; cast a spell* * *bedevilcaptivatecharmfascinate -
28 терзать
(кого-л./что-л.)
1) совер. - растерзать
tear to pieces; pull about (теребить)
2) совер. - истерзать
(мучить) torment, torture; rack; prey (upon) (гнести)* * ** * *- растерзать tear to pieces; pull about* * *bedevilgnawlaceratepainplague -
29 навести порчу
(на кого-л./что-л.) to put the evil eye (on), to bedevil -
30 порча
жен.1) spoiling, spoilage; damage; wear and tearнавести порчу — (на кого-л./что-л.) to put the evil eye (on), to bedevil
-
31 сбить с толку
(кого-л.) to confuse, to muddle, to bewilder, to bedevil, to distract -
32 толк
муж.с толком (со смыслом) — intelligently, sensibly, with sense, right, properly; (с результатом) successfully
без толку — ( бестолково) senselessly; ( напрасно) to no purpose, for nothing, uselessly
не выйдет толку — (из) nothing will come (of)
сбить с толку — (кого-л.) to confuse, to muddle, to bewilder, to bedevil, to distract
сбиться с толку — to get confused, to be bewildered
••знать толк в чем-л. — to be a (good) judge of smth., to be an expert in smth.
-
33 переговоры переговор·ы
negotiations, talks; (обыкн. военные) parleyвести переговоры — to be in negotiations, to carry on / to conduct / to pursue / to hold negotiations, to bargain, to negotiate; (о заключении соглашения и т.п.) to treat
вести переговоры лично — to conduct negotiations in person / by a personal interview
вести переговоры о мире — to carry on / to conduct peace negotiations / talks, to negotiate for peace
вести переговоры от имени кого-л. — to act as smb.'s ambassador in negotiations
вести переговоры под флагом перемирия, сдачи — to negotiate under a flag of truce or surrender
возобновить переговоры — to renew / to resume / to reopen negotiations / talks
вступать в переговоры — to enter into negotiations (with), to approach smb.
завершить переговоры — to round off negotiations / talks, to bring the negotiations to a conclusion
завести переговоры в тупик — to deadlock / to stalemate / to bog down negotiations, to lead negotiations into a blind alley
затруднять проведение переговоров — to hamper / to obstruct / to impede / talks / negotiations
затянуть переговоры — to drag out / to hold up / to protract negotiations / talks
мешать проведению переговоров — to bedevil negotiations, to militate against negotiations
начать переговоры — to start negotiations, to open discussions
обмануть на переговорах — to trick smb. in the talks
подорвать основу переговоров — to destroy the basis / foundation for negotiations
прервать переговоры — to break off / to cut off / to interrupt negotiations
продолжить переговоры — to resume negotiations / talks
срывать / торпедировать переговоры — to ruin / to thwart / to torpedo / to subvert the talks
в переговорах приняли участие с российской стороны... — attending the talks on the Russian side were...
переговоры возобновились в обстановке полной секретности — the talks reconvened under a total news blackout
переговоры всё ещё продолжаются — the negotiations are still going on / under way
переговоры вышли / вырвались из тупика — the talks have broken / escaped the deadlock
переговоры зашли в тупик — negotiations / talks have been stalemated / bogged down / have come to a deadlock
"глобальные переговоры" (по проблемам сырья, энергетики, торговли, экономического развития) — "global negotiations"
закулисные переговоры — backstage / clandestine / secret negotiations / talks
затянувшиеся переговоры — protracted discussions, long-stalled / extended negotiations
зашедшие в тупик переговоры — deadlocked / stalled / stalemated talks / negotiations
ожидаемые / предполагаемые переговоры — prospective talks
поэтапные переговоры — stage-by-stage / step-by-step negotiations
предварительные переговоры — preliminary negotiations, preliminaries
предварительные переговоры, определяющие позиции сторон — exploratory talks
трудные / тяжёлые переговоры — arduous / exacting talks
предоставить большие полномочия для ведения переговоров — to give smb. greater scope to negotiate
затягивание переговоров на неопределённый срок — indefinite prolongation of talks / negotiations
окончание переговоров — completion of negotiations / talks
переговоры, касающиеся космических и ядерных вооружений — talks on space and nuclear weapons
переговоры между вооружёнными силами воюющих сторон — negotiations between the armed forces of belligerents
переговоры на высшем уровне — summit / top-level talks
переговоры на основе ассимметричных сокращений — negotiations on the basis of asymmetrical reductions
переговоры о крупных, пятидесятипроцентных сокращениях — talks on large-scale, 50 per cent reductions
переговоры о ликвидации ядерных ракет средней и меньшей дальности — talks on the elimination of medium and shorter range nuclear missiles
переговоры о пересмотре (договора и т.п.) — renegotiation
переговоры о сокращении вооружённых сил и вооружений в Центральной Европе — negotiations on the reduction of armed forces and armaments in Central Europe
переговоры о сокращении стратегических вооружений — Strategic Arms Reduction Talks, START
переговоры об ограничении продажи и поставок обычных видов вооружений — negotiations on limiting conventional arms transfers
переговоры по ограничению стратегических вооружений, ОСВ — Strategic Arms Limitation Talks, SALT
переговоры по основным / существенным вопросам — substantive talks
переговоры по разоружению — disarmament / arms negotiations
переговоры по широкому кругу проблем — full-scale negotiations; wide ranging talks
переговоры, проводимые в два этапа — two-phase negotiations
переговоры, проводимые с перерывами — on-off talks разг.
переговоры с позиции силы — negotiations "from strength"
предмет и цели переговоров — the range and objectives of the talks, the subject and purpose of the negotiations
прекращение переговоров — breakdown of / in negotiations
путём переговоров — by means of / by negotiations
раунд / тур переговоров — round of talks
второй / третий раунд переговоров — second / third round of talks / negotiations
очередной раунд / тур переговоров — new round of talks
содержание, сроки и результаты переговоров — content, timing and outcome of negotiations
стол переговоров — negotiating / bargaining table
за столом переговоров — at the bargaining / negotiating table
вернуть кого-л. за стол переговоров — to draw smb. back to the bargaining table
сторона, участвующая в переговорах — party to negotiations
ход переговоров — progress / course of negotiations
Russian-english dctionary of diplomacy > переговоры переговор·ы
-
34 изводить
-
35 мучить
-
36 путать
confused глагол: -
37 терзать
-
38 путанный
flounder глагол: -
39 сбивать с толку
bewilder глагол:confuse (смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу, приводить в замешательство)словосочетание: -
40 измучить
1. tantalize2. rack3. rack up4. fatigue; exhaust; wear5. bedevil6. excruciate7. harrow8. plague9. torment10. tortureСинонимический ряд:замучить (глаг.) замучить; извести; изгрызть; истерзать; источить
См. также в других словарях:
Bedevil — Be*dev il, v. t. [imp. & p. p. {Bedevilled} (?); p. pr. & vb. n. {Bedeviling} or {Bedevilling}.] 1. To throw into utter disorder and confusion, as if by the agency of evil spirits; to bring under diabolical influence; to torment. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
bedevil — index annoy, discompose, disconcert, disorganize, distress, disturb, embarrass, harass, harrow … Law dictionary
bedevil — (v.) 1768, to treat diabolically, abuse, from BE (Cf. be ) + verbal use of DEVIL (Cf. devil) (q.v.). Meaning to mischievously confuse is from 1755; that of to drive frantic is from 1823. Related: Bedeviled (1570s, in a literal sense, possessed ); … Etymology dictionary
bedevil — ► VERB (bedevilled, bedevilling; US bedeviled, bedeviling) ▪ cause continual trouble to … English terms dictionary
bedevil — [bē dev′əl, bidev′əl] vt. bedeviled or bedevilled, bedeviling or bedevilling 1. to plague diabolically; torment; harass 2. to possess as with a devil; bewitch 3. to confuse completely; muddle 4. to corrupt; spoil bedevilment n … English World dictionary
bedevil — verb past mistakes that continue to bedevil her he accused Congress of allowing single interest group politics to bedevil U.S. foreign policy Syn: afflict, torment, beset, assail, beleaguer, plague, blight, rack, oppress, harry, curse, dog;… … Thesaurus of popular words
bedevil — UK [bɪˈdev(ə)l] / US verb [transitive] Word forms bedevil : present tense I/you/we/they bedevil he/she/it bedevils present participle bedevilling past tense bedevilled past participle bedevilled formal to cause a lot of problems for someone or… … English dictionary
bedevil — verb a) To harass or cause trouble for; to plague. Guerrilla attacks continued to bedevil the larger armys supply routes. b) To perplex or bewilder … Wiktionary
bedevil — transitive verb Date: 1574 1. to possess with or as if with a devil 2. to cause distress ; trouble 3. to change for the worse ; spoil 4. to confuse utterly ; bewilder • … New Collegiate Dictionary
bedevil — bedevilment, n. /bi dev euhl/, v.t., bedeviled, bedeviling or (esp. Brit.) bedevilled, bedevilling. 1. to torment or harass maliciously or diabolically, as with doubts, distractions, or worries. 2. to possess, as with a devil; bewitch. 3. to… … Universalium
bedevil — Synonyms and related words: aggravate, annoy, badger, bait, be at, beset, bewitch, bother, bristle, brown off, bug, bullyrag, burn up, chivy, demonize, devil, devilize, diabolize, discompose, distemper, disturb, dog, exasperate, exercise, fash,… … Moby Thesaurus