-
1 bedeutende
прил. -
2 bedeutende Ausstellung
прил.внеш.торг. крупная выставкаУниверсальный немецко-русский словарь > bedeutende Ausstellung
-
3 bedeutende Gesellschaft
прил.внеш.торг. крупная компанияУниверсальный немецко-русский словарь > bedeutende Gesellschaft
-
4 bedeutende Schwankungen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bedeutende Schwankungen
-
5 bedeutende Ausstellung
крупная выставкаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bedeutende Ausstellung
-
6 bedeutende Gesellschaft
крупная компанияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bedeutende Gesellschaft
-
7 bedeutende Änderung
существенное изменениеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > bedeutende Änderung
-
8 bedeutende Persönlichkeit
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bedeutende Persönlichkeit
-
9 bedeutende Persönlichkeiten
прил.общ. замечательные люди, выдающиеся личностиУниверсальный немецко-русский словарь > bedeutende Persönlichkeiten
-
10 bedeutende Resultate
прил.Универсальный немецко-русский словарь > bedeutende Resultate
-
11 bedeutende Änderung
прил.внеш.торг. существенное изменение -
12 eine bedeutende Rolle spielen
гл.общ. играть важную роль, играть видную рольУниверсальный немецко-русский словарь > eine bedeutende Rolle spielen
-
13 eine bedeutende Stellung
гл.общ. видное положениеУниверсальный немецко-русский словарь > eine bedeutende Stellung
-
14 ungleich bedeutende Funktion
прил.автом. неоднозначная функцияУниверсальный немецко-русский словарь > ungleich bedeutende Funktion
-
15 ungleich bedeutende Funktion
неоднозначная функцияDeutsch-Russische Wörterbuch der Automatisierung und Fernsteuerung > ungleich bedeutende Funktion
-
16 für die damalige Zeit wär das eine bedeutende Leistung
Универсальный немецко-русский словарь > für die damalige Zeit wär das eine bedeutende Leistung
-
17 bedeutend
1. 2. part adjзначительный, крупный, важный; знаменательный; выдающийся; известный, знаменитыйeine bedeutende Rolle spielen — играть важную ( видную) рольein bedeutender Wissenschaftler — крупный ( известный) учёный3. part adv1) значительно, гораздо2) уст. многозначительно -
18 bedeutend
bedeutend II part adj значи́тельный, кру́пный, ва́жный; знамена́тельный; выдаю́щийся; изве́стный, знамени́тыйeine bedeutende Rolle spielen игра́ть ва́жную роль; игра́ть ви́дную рольeine bedeutende Stellung ви́дное положе́ниеein bedeutender Wissenschaftler кру́пный учё́ный; изве́стный учё́ныйbedeutend III part adv значи́тельно, гора́здоes geht ihm bedeutend besser ему́ значи́тельно лу́чше; ему́ гора́здо лу́чшеum ein bedeutendes besser ему́ значи́тельно лу́чше; ему́ гора́здо лу́чшеbedeutend уст. многозначи́тельно -
19 Persönlichkeit
ли́чность. Individualität auch индивидуа́льность. hochgestellte, bedeutende Pers auch (высокопоста́вленное) лицо́. auf dem Gebiet der Politik, Kunst, Kultur де́ятель. Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens обще́ственные де́ятели. bedeutende [führende] Persönlichkeiten значи́тельные [руководя́щие] ли́чности <ли́ца>. eine revolutionäre Persönlichkeit революцио́нный де́ятель. namhafte < prominente> Persönlichkeiten in der Wissenschaft изве́стные <выдаю́щиеся> де́ятели нау́ки -
20 für
1. prp (A)1) указывает на предназначенность для кого-л. чего-л. дляdas ist kein Buch für Kinder — эта книга не для детейHandbuch für Physiologie — руководство по физиологииbegabt für Musik — способный к музыкеes ist das beste für ihn — для него это самое лучшееdieser Zwischenfall war nicht angenehm für ihn — это происшествие было неприятно для негоfür sich (allein) wohnen — иметь отдельную квартируfür sich leben — жить в полном уединении; жить для себяdas ist kein Betragen für einen Mann — мужчине не подобает себя так вестиfür die damalige Zeit war das eine bedeutende Leistung — для того времени это было значительным достижениемdiese Last ist zu schwer für mich — эта ноша слишком тяжела для меняfür mich ist heute Schluß mit der Arbeit — разг. с меня на сегодня хватитich für meine Person ( mein(en) Teil)... — что касается меня...2) за, ради, в пользу, на сторонеsich für j-n, für etw. opfern — жертвовать собой ради кого-л., ради чего-л.sein Leben für j-s Rettung wagen — рисковать своей жизнью во имя чьего-л. спасенияfür j-n, für etw. eintreten( Partei ergreifen) — стать на чью-л. сторону; вступиться за кого-л.für j-n sein — быть на стороне кого-л.für etw. sein ( stimmen) — быть ( голосовать) за что-л.ein Beweis für diese Feststellung — доказательство в пользу этого утвержденияsich für eine Ansicht entscheiden — избрать какую-л. точку зренияes hat etwas für sich — это имеет свои преимуществаdas hat viel für sich — в этом есть много положительногоdas ist eine Sache für sich — это особь статьяjeder für sich — всякий за себяwenn man die Sache für sich betrachtet — если рассматривать это явление само по себеdas Für und das Wider erwägen — взвесить доводы за и противfür j-n die Arbeit verrichten — выполнять работу вместо( за) кого-л.für j-n zahlen — заплатить за кого-л.j-n für j-n halten — принять кого-л. за кого-л.Spaß für Ernst nehmen — принимать шутку всерьёзfür ein Bild ein anderes eintauschen — обменять одну картину на другуюer hatte ein Markstück für ein Zweimarkstück gegeben — он дал монету в одну марку вместо монеты в две маркиein treffenderes Wort für diesen Begriff finden — найти более подходящее слово для этого понятия4) указывает на цену, количество за, наfür eine Mark kaufen — купить за одну маркуgeben Sie mir für 10 Pfennig Hefe — дайте мне дрожжей на 10 пфеннигов5) указывает на срок, на ограниченность во времени наgenug für heute ( für diesmal) — на сегодня( на этот раз) хватит ( довольно, достаточно)6) указывает на средство против чего-л. против, отein (gutes) Mittel für Kopfschmerzen — (хорошее) средство против ( от) головной болиfür den Tod ist kein Kraut gewachsen — посл. от смерти нет зелья7) указывает на последовательность или полное соответствие за, в, из... вSchritt für Schritt vorwärtskommen — продвигаться вперёд шаг за шагомMann für Mann — один за другимein Buch Wort für Wort lesen — читать книгу слово за словом( вдумываясь в каждое слово)etw. Wort für Wort wiederholen ( auswendig lernen) — повторять ( заучивать) что-л. слово в словоStück für Stück dieser Ware kostet 3 Mark — цена этого товара 3 марки за штукуJahr für Jahr — год за годом; из года в годTag für Tag — день за днём; изо дня в день8) в значении; в качестве кого-л., чего-л. за; сочетание его с существительным или прилагательным переводится на русский язык тж. творительным падежом соответствующего существительногоfür tot niederfallen — упасть замертвоj-n nicht für voll nehmen — не принимать кого-л. всерьёзetw. für wahrscheinlich halten — считать что-л. вероятнымetw. für gewiß erzählen — рассказывать что-л. как достоверноеnichts für ungut! — разг. не в обиду будь сказаноwas für (ein) — что за, какойsich für etw. interessieren — интересоваться чем-л.für etw. sorgen — заботиться о чём-л.2. advich habe das noch für — ю.-нем. у меня это ещё осталось
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bedeutende kulturelle Veranstaltungen in Kroatien — Zeitraum Ort Bezeichnung Inhalte Februar März Ganz Kroatien Karnevalsveranstaltungen (In Kroatien wird der Fasching auch als fašnik oder maškare bezeichnet) Karneval, der größte und sehenswerteste Umzug findet in Rijeka statt April Zagreb Tage… … Deutsch Wikipedia
Bedeutende Persönlichkeiten — Unter dem Namen Bedeutende Persönlichkeiten gab die Deutsche Post der DDR von 1973 bis 1981 jährlich und dann nochmals 1987 sowie 1989 eine 12 Ausgaben umfassende Serie von Einzelmarken und Sätzen heraus, die im Offsetdruckverfahren gedruckt… … Deutsch Wikipedia
Bedeutende Deutsche (Briefmarkenserie) — Kehrdruckpaar mit Zwischensteg der Berliner 10 Pfennig Marke (Michel Nr.: 202+Z+202 wird zur Zusammendruck Michel Nr.: KZ 1 ) … Deutsch Wikipedia
Bedeutende Deutsche — Kehrdruckpaar mit Zwischensteg der Berliner 10 Pfennig Marke (Michel Nr.: 202+Z+202 wird zur Zusammendruck Michel Nr.: KZ 1 ) … Deutsch Wikipedia
Bedeutende Straßen und Plätze von Rhein-Ruhr — Die Liste enthält besonders bedeutende und bekannte Straßen und Plätze der Städte und Großstädte der Metropolregion Rhein Ruhr. Inhaltsverzeichnis 1 Bergkamen 2 Bochum 3 Bonn 4 Bottrop … Deutsch Wikipedia
Bedeutende Paläontologen — Die folgende Liste führt Personen in alphabetischer Ordnung auf, die eine bedeutende Stellung in der Geschichte der Paläontologie im weiteren Sinne einnehmen. Eine solche Auswahl wird jedoch immer subjektiv bleiben. Nicolaus Steno Georges Cuvier … Deutsch Wikipedia
Bedeutende Bauwerke des Jugendstils — Dieser Artikel verzeichnet bedeutende Bauwerke des Jugendstils, einer kunstgeschichtlichen Epoche um die Jahrhundertwende vom 19. zum 20. Jahrhundert. Jugendstil Krematorium im Stuttgarter Pragfriedhof … Deutsch Wikipedia
Eastern — Bedeutende Vertreter des Eastern: Jackie Chan und Jet Li Der Begriff Eastern [iːstərn] (von eng.: eastern ‚östlich‘; rhetorische Analogie zum Filmgenre des Western: west … Deutsch Wikipedia
Deutsch-Sowjetischer Krieg — Bedeutende Militäroperationen während des Deutsch Sowjetischen Krieges 1941: Białystok Minsk – Dubno Luzk Riwne – Smolensk – Uman – Kiew – Odessa – Leningrader Blockade – Wjasma Brjansk – Rostow –… … Deutsch Wikipedia
Afrika-Feldzug — Bedeutende Militäroperationen während Afrikafeldzuges (1940–1943) der Achsenmächte 1940: Operation Compass 1941: Unternehmen Sonnenblume – Operation Crusader 1942: Unternehmen Theseus Erste Schlacht von El Alamein – Zweite Schlacht von El Alamein … Deutsch Wikipedia
Doppelschlacht bei Wjasma und Briansk — Bedeutende Militäroperationen während des Krieges zwischen dem Deutschen Reich und der Sowjetunion (1941–1945) 1941: Białystok Minsk – Smolensk – Kiew – Leningrader Blockade – Wjasma Brjansk – Moskau 1942: Charkow – Operation Blau – Operation … Deutsch Wikipedia
