-
1 Pfennig
der hat aber Pfennige у него́ ку́ча де́негdafür gibt er keinen Pfennig за э́то он не даст ни гроша́keinen [nicht einen] Pfennig wert sein ничего́ [гроша́ ло́маного] не сто́итьden Pfennig ansehen быть о́чень эконо́мным [бережли́вым, скупова́тым]er dreht jeden Pfennig zehnmal um он счита́ет ка́ждый пфе́нниг; он трясё́тся над ка́ждым пфе́ннигомich muß mit dem Pfennig [mit jedem Pfennig ] rechnen мне прихо́дится счита́ть ка́ждый пфе́ннигer ist ohne einen Pfennig, er hat keinen Pfennig Geld [keinen roten Pfennig] у него́ нет ни гроша́wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert посл. кто пфе́ннига не бережё́т, тот та́лера не досто́ин; копе́йка рубль бережё́т -
2 Pfennig
m: Pfennige PL деньгигрбши (диад.) Er ist ein großes Tier, der hat bestimmt Pfennige und kann sich kaufen, was er will, keinen Pfennig haben не иметь ни гроша. Ich habe keinen Pfennig Geld in der Tasche, jeder Pfennig каждая копейка. Wir brauchen jeden Pfennig.Solange er in Geldverlegenheit war, mußte er mit jedem Pfennig rechnen, keinen [nicht einen] Pfennig wert sein гроша ломаного не стоить. für jmdn./etw. keinen [nicht einen] Pfennig geben не дать и гроша ломаного за кого/что-л. Nicht einen Pfennig spende ich für eure Sportler. ein paar Pfennige springen jmdm. heraus кому-л. достаются гроши. Bei dieser Arbeit springen uns ein paar Pfennige heraus, auf den Pfennig genau (всё) до копеечки точно. Sie sah darauf, daß ihr auf den Pfennig genau herausgegeben wird, bis auf den letzten Pfennig всё до последней копейки, jeden Pfennig (dreimal) umdrehenauf den Pfennig tausendmal sehen трястись над каждой копейкой. Er dreht den Pfennig zehnmal herum, ehe er etwas ausgibt.Sie sieht auf den Pfennig tausendmal, bevor sie sich etwas leistet, nicht für fünf Pfennig нисколько, ни чуточки. "Interessiert dich dieser Film?" — "Nicht für fünf Pfennig.""Hast du Lust, diese Reise mitzumachen?" — "Nicht für fünf Pfennig."Wir müßten ja eigentlich wieder mal Tante Else einladen, aber ich habe für keine fünf Pfennig Lust dazu.Ihr könnt mir geben, was ihr wollt. Ich mache das für keine fünf Pfennige, auf die Pfennige aus sein быть жадным до денег, быть экономным. Inge ist schon ein bißchen zu viel auf die Pfennige aus. Sie gönnt sich nicht mal eine Brause bei dieser Hitze.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pfennig
-
3 Pfennig
пфе́нниг. eine Briefmarke zu zwanzig Pfennig двадцатипфе́нниговая почто́вая ма́рка. Hefte zu dreißig Pfennig тетра́ди по три́дцать пфе́ннигов. hast du paar einzelne Pfennige? нет ли у тебя́ не́скольких моне́т по одному́ пфе́ннигу <однопфе́нниговых моне́т>? einen Groschen in Pfennige umwechseln разме́нивать /-меня́ть де́сять пфе́ннигов по пфе́ннигу. auf den Pfennig genau herausgeben до (после́днего) пфе́ннига jeden Pfennig dreimal umdrehen бере́чь ка́ждую копе́йку, трясти́сь над ка́ждой копе́йкой, боя́ться истра́тить ли́шнюю копе́йку. keinen Pfennig Geld haben не име́ть ни гроша́. keinen < nicht einen> Pfennig wert sein гроша́ ло́манного не сто́ить. auf den Pfennig sehen, mit dem Pfennig rechnen счита́ть ка́ждую копе́йку. nicht für fünf Pfennig! ниско́лько ! / ничу́ть ! / ни в мале́йшей сте́пени ! / ни на копе́йку ! nicht für fünf Pfennig Lust haben zu etw. не име́ть ни мале́йшего жела́ния де́лать с- что-н. wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert копе́йка рубль бережёт -
4 Pfennig
m -(e)s, -e и при обозн. цены =1) (сокр. Pf) пфенниг ( германская монета)2) перен. деньгиder hat aber Pfennige — у него куча денегkeinen ( nicht einen) Pfennig wert sein — ничего( гроша ломаного) не стоитьden Pfennig ansehen — быть очень экономным ( бережливым, скуповатым)er dreht jeden Pfennig zehnmal um — он считает каждый пфенниг; он трясётся над каждым пфеннигомer ist ohne einen Pfennig, er hat keinen Pfennig Geld ( keinen roten Pfennig) — у него нет ни гроша -
5 Pfennig
fam. … ist keinen Pfennig wert … nie jest warte złamanego grosza;bis auf den letzten Pfennig (co) do ostatniego grosza -
6 Pfennig
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Pfennig
-
7 Pfennig
сущ.1) общ. (сокр. Pf.) пфенниг (германская монета)2) перен. грош, деньги, копейка, пфенниг3) внеш.торг. пфенниг (германская монета) -
8 Pfennig
пфенниг (германская монета)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Pfennig
-
9 Pfennig
Deutsch-Russisch Wörterbuch der regionalen Studien > Pfennig
-
10 Pfennig
m (-(e)s, -e) сокр. Pfпфе́ннигhúndert Pfénnige máchen éine Mark — сто пфе́ннигов составля́ют одну́ ма́рку
ein Brötchen kóstet zehn Pfénnig — бу́лочка сто́ит 10 пфе́ннигов
er hat kéinen Pfénnig Geld — у него́ нет ни гроша́ [ни пфе́ннига]
dafür gébe ich kéinen Pfénnig — за э́то я не дам [не заплачу́] ни (одного́) пфе́ннига [ни копе́йки]
ich hábe nur éinige Pfénnige bei mir — у меня́ с собо́й то́лько не́сколько пфе́ннигов
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Pfennig
-
11 Pfennig
m, ист.пфенниг, 1/100 доля немецкой марки. Считается древнейшей германской разменной монетой, первоначально (Х в.) его чеканили только из серебра, с XIV в. в сплав стали добавлять большой процент меди <название, предположительно, от лат. pannus (лоскуток)> → Deutsche Mark -
12 Pfennig
m <-s, -e и с числ ->1) (сокр Pf) ист пфеннигwer den Pfénnig nicht ehrt, ist des Tálers nicht wert посл — ≈ копейка рубль бережёт
kéínen [nicht éínen] Pfénnig wert sein разг — ничего [гроша ломаного] не стоить
für j-n [etw.] kéínen Pfénnig gében* — не поручаться за кого-л [за что-л]
jeden Pfénnig (dréímal) úmdrehen, auf den Pfénnig séhen* — считать каждый пфенниг, трястись над каждым пфеннигом
nicht für fünf Pfénnig — ни за что
-
13 Pfennig
Pfénnig m -(e)s, -e и с числ. = (сокр. Pf)пфе́нниг; перен. грош, копе́йкаer dreht jé den Pfé nnig zé hnmal um разг. — он счита́ет ка́ждый пфе́нниг, он трясё́тся над ка́ждым пфе́ннигом
kéinen [nicht éinen] Pfé nnig wert sein разг. — ничего́ [гроша́ ло́маного] не сто́ить
◇wer den Pfé nnig nicht ehrt, ist des Tá lers nicht wert посл. — ≅ копе́йка рубль бережё́т
-
14 Pfennig
m -(e)s, pl -e и при обозначении цены = -
15 Pfennig-Gilbweiderich
mвербейник монетчатый (м), вербейник луговой чай (м)Немецко-русский словарь лекарственных растений > Pfennig-Gilbweiderich
-
16 auf den Pfennig sehen
ugs.(auf den Pfennig sehen / mit dem Pfennig rechnen)быть очень экономным, считать каждую копейкуDer Dannerin fiel dieses Angebot nicht leicht, auch sie musste mit jedem Pfennig rechnen, wo für die Tochter jetzt auch noch das Lehrgeld zu zahlen war. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf den Pfennig sehen
-
17 auf Heller und Pfennig
ugs.(ganz genau; ohne dass von einer Summe etw. übrig bleibt)сполна; до (последней) копейки; точь-в-точь, копейка в копейкуAdolf Fietzen... konnte stundenlang erzählen, wie in kurzer Zeit er sich die Wissenschaft der amerikanischen Buchführung angeeignet habe, und wie seither bei ihm die Kasse auf Heller und Pfennig stimme. (W. Bredel. Verwandte und Bekannte)
Auf Heller und Pfennig wurde vor dem Stadtbezirksgericht Mitte aufgelistet, worum Manfred die sechs Frauen bestohlen und betrogen hatte. (BZ. 1988)
... und seine Verehrung beruhte auf der Achtung vor einem Mann, der schwere Fehler und Irrtümer auf Heller und Pfennig ohne Verbitterung bezahlte... (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > auf Heller und Pfennig
-
18 jeden Pfennig umdrehen
ugs.беречь каждую копейку, быть экономнымIch bin sparsam, das habe ich von meinem Vater, der musste den Pfennig dreimal umdrehen. Sparsamkeit hat ihr Gutes. (D. Noll. Kippenberg)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jeden Pfennig umdrehen
-
19 Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
союзфраз. Копейка рубль бережётУниверсальный немецко-русский словарь > Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
-
20 auf Heller und Pfennig
1. предл.общ. до (последней) копейки, до последнего пфеннига, с точностью до одного пфеннига2. сущ.общ. копейка в копейкуУниверсальный немецко-русский словарь > auf Heller und Pfennig
См. также в других словарях:
pfennig — [ pfenig ] n. m. • pfenning 1812; mot all. ♦ Monnaie divisionnaire allemande qui vaut la centième partie du mark. Une pièce de dix pfennigs. ● pfennig, pfennige ou pfennigs nom masculin (allemand Pfennig) Ancienne monnaie divisionnaire de l… … Encyclopédie Universelle
Pfennig — (Pfenning), 1) dieses mit dem englischen Penny ursprünglich gleichbedeutende Wort, ist von ganz ungewisser Abstammung (am wahrscheinlichsten noch von phant = Pfand); es lautet im Althochdeutschen pending, pendig, phending, im Mittelhochdeutschen… … Pierer's Universal-Lexikon
Pfennig — Pfennig: I.Pfennig,der:denP.[dreimal,zehnmal]umdrehen/herumdrehen:⇨geizig(2);aufdenP.sehen,jedenP.umdrehen,mitdem/jedemP.rechnen/sparen:⇨sparsam(3);aufdenP.aussein:⇨geldgierig(2);keinen/nichteinenP.wert:⇨wertlos(1);aufHellerundP.:⇨vollständig(1);d… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pfennig — Pfennig: Die Herkunft der westgerm. Münzbezeichnung (mhd. pfenni‹n›c, ahd. pfenning, pfenting, niederl. penning, engl. penny) ist nicht sicher geklärt. Der Name der Münze kann auf einer Bildung zu lat. pannus »Stück Tuch« beruhen, weil in der… … Das Herkunftswörterbuch
Pfennig — Pfen nig, n.; pl. {Pfennigs}, G. {Pfennige}. [G. See {Penny}.] A small copper coin of Germany. It is the hundredth part of a mark, or about a quarter of a cent in United States currency. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pfennig — (Pfenning, althochd. phantinc, phenninc), ursprünglich gemünztes Geld überhaupt (so noch jetzt in Ausdrücken wie Zehr , Beicht , Notpfennig etc.), dann insbes. diejenige Münze, in der die meisten Zahlungen geschahen, wie während des Mittelalters… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pfennig — (bezeichnet mit Pf oder Pf.), ursprünglich überhaupt gemünztes Geld, dann jahrhundertelang der Silber P. oder Denarius zu 1/12 Schilling, seit dem 16. Jahrh. zuweilen, seit Anfang des 18. Jahrh. regelmäßig von Kupfer, früher in Preußen zu 1/360,… … Kleines Konversations-Lexikon
Pfennig — Pfennig, die kleinste Scheidemünze, wird jetzt nur aus Kupfer geprägt, während es früher auch Silber oder Weißpfennige gab. Der Werth richtet sich nach der größeren Scheidemünze jedes Landes; in Sachsen, Hannover etc. z. B. hat der Groschen 12,… … Damen Conversations Lexikon
Pfennig — Sm std. (8. Jh.), mhd. pfenni(n)c, ahd. pfending u.a., as. penning Stammwort. Mit dem ing Suffix, das auch in anderen Münzbezeichnungen auftritt (vgl. etwa Schilling); sonst ist die Herkunft unklar. Unerklärt ist vor allem das Nebeneinander von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
pfennig — ► NOUN ▪ a monetary unit of Germany, equal to one hundredth of a mark. ORIGIN German, related to PENNY(Cf. ↑penny) … English terms dictionary
pfennig — [fen′ig; ] Ger [ pfen′iH] n. pl. pfennigs or Ger pfennige [pfen′i gə] [Ger: see PENNY] a former monetary unit of Germany, equal to 1/ 100 of a deutsche mark … English World dictionary