-
1 bastonata
bastonata s.f. beating, thrashing; ( colpo) blow with a stick, blow with a cane; ( randellata) blow with a cudgel: dare, ricevere una bastonata, to give, to get a blow with a stick; dare, prendere a bastonate, to give, a beating up (o a thrashing o fam. a drubbing o a mauling) // bastonate da orbi, furious beating.* * *[basto'nata]sostantivo femminiledare una bastonata a qcn. — to give sb. a beating (up)
2) fig. (batosta) beating, pasting* * *bastonata/basto'nata/sostantivo f.1 beat (with a stick); dare una bastonata a qcn. to give sb. a beating (up)2 fig. (batosta) beating, pasting. -
2 bastonata
bastonatabastonata [basto'na:ta]sostantivo FemininStockschlag Maskulin, Stockhieb Maskulin; gli dette un fracco di bastonata-e familiare er [oder sie] hat ihm die Hucke voll gehauenDizionario italiano-tedesco > bastonata
3 bastonata
4 bastonata
bastonata f́ 1) удар палкой bastonate da orbi — яростные побои a furia di bastonate — из-под палки fare alle bastonate — колотить друг друга 2) fig: ha avuto una buona bastonata — он здорово пострадал; здорово его подкосило <потрепало>5 bastonata
bastonata s.f. 1. coup m. de bâton. 2. al pl. ( percosse) coups m.pl. 3. ( fig) ( batosta) coup m. dur; ( danno economico) perte considérable.6 bastonata
f1) удар палкойa furia / a suon di bastonate — из-под палкиfare alle bastonate — колотить друг друга2) figha avuto una buona bastonata — он здорово пострадал; здорово его подкосило / потрепало•Syn:7 bastonata
8 bastonata
f.9 bastonata sf
[basto'nata]blow (with a stick)10 bastonata
sf [basto'nata]blow (with a stick)11 BASTONATA
12 bastonata e da orbi
сущ.общ. яростные побоиИтальяно-русский универсальный словарь > bastonata e da orbi
13 dare una bastonata a qcn.
14 appioppare una bastonata
гл.общ. ударить палкойИтальяно-русский универсальный словарь > appioppare una bastonata
15 dare una bastonata
гл.общ. ударить палкой16 bastonatura
17 batosta
f2) уст., обл. ссора•Syn:18 battitura
19 botta
I f1) удар; тумакdare botte da orbi — бить / лупить куда (ни) попало / ни попадя прост.; раздавать тумаки направо и налево3) выпад ( в фехтовании)botta dritta — см. stoccatabotta e risposta — 1) словесная перепалка 2) телевикторина5) перен. удар, потрясениеpoche botte e vi fa un raccontino — несколько слов - и готов рассказ7) звук (удара, выстрела)•Syn:II f тоск.camminare come una botta — ходить вприпрыжкуgonfiato come una botta — надутый как индюкSyn:20 colpo
mcolpo di clava перен. — решительный ударuccidere a colpi di spillo перен. — изводить постоянными колкостямиcolpo di ritorsione — ответный ударcolpo mortale — смертельный ударcolpo di grazia — последний ударriparare un colpo — отразить ударcolpo di timone — поворот руляcolpo di vento — порыв ветраcolpo di mare — водяной вал; шквал3) выстрелcolpo a salve — 1) холостой выстрел 2) салютcolpo alla nuca перен. — удар / выстрел в спину4) приступcolpo di tosse — приступ кашля; шрам, след от удара (также перен.)5)•Syn:bussa, botta, battitura, pacca, percossa, buffetto, scossone; picchio, tocco; tiro, bastonata; attacco, paralisi, перен. disgrazia••colpo di stato — государственный переворотcolpo di sole — солнечный ударcolpi di sole / di luce — светлые пряди; мелированиеcolpo di coda — неожиданный поворот ( в развитии событий)colpo di luna — внезапная смена настроенияcolpo d'occhio — 1) вид, панорама 2) взгляд 3) чутьё, интуицияcolpo di mano — 1) военная хитрость; вылазка, внезапное нападение 2) нападение, штурм, атака 3) помощьcolpo (da) maestro — ловкая проделка; мастерской / искусный ходcolpo di vita разг. — развлечение, "оттяжка", "отрыв"fare colpo — произвести впечатление / эффектdare un colpo al cerchio e uno alla botte — одним выстрелом двух зайцев убитьsenza colpo ferire — без боя, без кровопролитияcon un colpo di bacchetta magica — (словно) по мановению волшебной палочкиdare un colpo di spugna — поставить крест, предать забвениюСтраницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
bastonată — bastonátă s. f., pl. bastonáte Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic BASTONÁTĂ s. f. Element grafic caracteristic scrierii de mână. (<it. bastonata) Trimis de raduborza, 04.09.2006. Sursa: MDN … Dicționar Român
bastonata — s.f. [part. pass. femm. di bastonare ]. 1. [colpo di bastone o d altro arnese simile] ▶◀ legnata, manganellata, mazzata, nerbata, randellata, stangata, vergata, [serie di colpi] bastonatura. ‖ batosta, botta, colpo. ● Espressioni: fare a (o alle) … Enciclopedia Italiana
bastonata — ba·sto·nà·ta s.f. CO 1. colpo dato con un bastone: dare, prendere una bastonata in testa Sinonimi: legnata, manganellata, randellata. 2. fig., colpo morale, batosta: la disgrazia è stata per lui una bastonata | danno economico, spesa ingente: la… … Dizionario italiano
bastonata — {{hw}}{{bastonata}}{{/hw}}s. f. 1 Colpo dato con un bastone; SIN. Legnata, randellata. 2 (fig.) Batosta … Enciclopedia di italiano
bastonata — pl.f. bastonate … Dizionario dei sinonimi e contrari
bastonata — s. f. 1. legnata, randellata, manganellata, bussata, bastonatura □ (est.) colpo, botta, percossa 2. (fig.) batosta, mazzata, stangata, danno, disgrazia, sfortuna, dissesto CONTR. fortuna, colpo fortunato … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bastonnade — [ bastɔnad ] n. f. • 1482; it. bastonata, de bastone « bâton » ♦ Volée de coups de bâton. Donner, recevoir la bastonnade. La peine de la bastonnade. ⇒ fustigation. ● bastonnade nom féminin (italien bastonata ou espagnol bastonada, du bas latin… … Encyclopédie Universelle
fischiare — fi·schià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (avere) produrre un suono acuto e prolungato, con la bocca, con uno strumento, un attrezzo, ecc.: non saper fischiare, fischiare allegramente, fischiare con due dita in bocca; fischiare con un fischietto,… … Dizionario italiano
legnata — le·gnà·ta s.f. CO 1. colpo inferto con un legno, bastonata: ricevere, dare un fracco di legnate a qcn., convincere a suon di legnate | estens., botta, percossa Sinonimi: bastonata, mazzata, randellata | mazzata, percossa. 2. fig., colloq.,… … Dizionario italiano
randellata — ran·del·là·ta s.f. CO colpo dato con un randello, bastonata, mazzata: l hanno preso a randellate Sinonimi: bastonata, mazzata. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1484 … Dizionario italiano
stangata — stan·gà·ta s.f. CO 1. colpo dato con una stanga 2. fig., grave danno, spec. di natura economica; spesa molto superiore alle aspettative: una stangata fiscale Sinonimi: bastonata, batosta, legnata, mazzata. 3a. fig., in una competizione, sconfitta … Dizionario italiano
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский