-
1 базар
база́рbazaro, foiro;\базарный bazara, foira.* * *м.1) mercado m; bazar m ( на Востоке); feria f ( праздничный)кни́жный база́р — feria del libro
база́р игру́шек — bazar de juguetes
2) перен. разг. barahunda f, bulla fустро́ить база́р — armar bulla (jaleo, escándalo)
••пти́чий база́р — bazar de las aves
* * *м.1) mercado m; bazar m ( на Востоке); feria f ( праздничный)кни́жный база́р — feria del libro
база́р игру́шек — bazar de juguetes
2) перен. разг. barahunda f, bulla fустро́ить база́р — armar bulla (jaleo, escándalo)
••пти́чий база́р — bazar de las aves
* * *n1) gener. feria (праздничный), mercado, vendeja, vendija, bazar (в странах Востока), vendimia2) liter. barahunda, bulla3) econ. mercado rural4) Peru. gato5) Philipp. tiangue -
2 неразбериха
неразбери́харазг. malordo, ĥaoso.* * *ж. разг.confusión f, maraña f, barahunda f; garullo m (Лат. Ам.)* * *ж. разг.confusión f, maraña f, barahunda f; garullo m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. baraja, revoltijo, revoltillo, tracalada, churriburri, gatuperio, laberinto, zurriburri2) colloq. amasijo, barahunda, barullo, belén, confusión, garullo, maraña, merienda de negros, zarrampinada3) mexic. zambumbia4) C.-R. sambrote5) Puert. majarete6) Chil. furuminga, metraucàn -
3 безалаберщина
-
4 заваруха
ж. прост.alboroto m, revuelo m; maraña f, barahunda f* * *nsimpl. alboroto, barahunda, maraña, revuelo -
5 катавасия
-
6 кутерьма
кутерьма́разг. malordo, tumulto.* * *ж. разг.barahunda f, zurriburri m* * *ncolloq. barahunda, zurriburri -
7 неурядица
неуря́дицаmalordo.* * *ж. разг.1) ( неустройство) desbarajuste m, barahunda f, revoltijo m2) (ссора, неполадки) pelotera f, agarrada f, trifulca fсеме́йная неуря́дица — pelotera familiar
* * *ncolloq. (ñåóñáðîìñáâî) desbarajuste, (ññîðà, ñåïîëàäêè) pelotera, agarrada, barahunda, revoltijo, trifulca -
8 сумятица
-
9 беспорядок
беспоря́до||кmalordo, senordo, ĥaoso, perturbo;\беспорядокчный malorda, senorda, ĥaosa, perturba.* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *м.1) desorden m; desorganización f; confusión f, desarreglo m, desajuste m, trastorno m ( расстройство); garullo m (Лат. Ам.)в беспоря́дке — en desorden
приводи́ть в беспоря́док — poner en desorden
* * *n1) gener. a tontas y a locas, alboroto, barahunda, baraja, desajuste, desarreglo (m), desbandada, desbarahuste, desbarajuste, desbarate, desbarato, desorganización, disfunción (f), garullo (Лат. Ам.), huapango, liorna, madeja sin cuenta, paño, rebujo (в словах, мыслях), rebumbio, revuelo, trastorno (расстройство), tumulto, folla, bochinche, confusionismo, confusión, desarregllo, descomposición, desconcierto, desgobierno, desorden, disturbio, perturbación, revoltijo, revoltillo, trabucación, trabuco, tracalada, turbación, turbulencia, desmàn2) colloq. barullo, behetrìa, garullo, merienda de negros, olla de grillos, tenderete3) amer. pueblada4) liter. anarquìa5) econ. descontrol6) Arg. tripulina, entrevero7) Hondur. samotana, montante8) Peru. latifundio9) Chil. fandango, charquicàn, desparpajo, desparrame, desparramo -
10 большой шум
adjgener. barahunda, batahola, algarada, clamoreo -
11 суматоха
сумато́хаtumulto, vantkurado.* * *ж.alboroto m, tumulto m, barullo mподняла́сь сумато́ха — se armó un alboroto
* * *ж.alboroto m, tumulto m, barullo mподняла́сь сумато́ха — se armó un alboroto
* * *n1) gener. alboroto, barahunda, barullo, batahola, bochinche, bulla, bullanga, bullaranga, herrerìa, laberinto, liorna, rebumbio, tabahúnda, tumulto, vorahunda, zarabanda, garbullo, huapango2) colloq. belén, jollìn, olla de grillos, zaragata3) amer. guateque4) Arg. tripulina5) Venezuel. zaperoco6) Hondur. montante7) C.-R. gazuza8) Puert. majarete9) Centr.Am. guasanga10) Chil. tostadera, tostador, fandango, sabatina -
12 шумность
rus шумность (ж), шумовые свойства (мн)spa ruidoso (m), estrépito (m), barahunda (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шумность
-
13 шумовые свойства
rus шумность (ж), шумовые свойства (мн)spa ruidoso (m), estrépito (m), barahunda (f)Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > шумовые свойства
См. также в других словарях:
barahúnda — o baraúnda sustantivo femenino 1. Ruido, confusión y desorden: Se armó una barahúnda tal en la calle, que intervino la policía. Sinónimo: alboroto … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
barahúnda — (De or. inc.); cf. port. barafunda, y fr. baragouin). f. Ruido y confusión grandes … Diccionario de la lengua española
barahúnda — ► sustantivo femenino Alboroto, gran confusión: ■ la barahúnda de la fiesta alertó a los vecinos. TAMBIÉN baraúnda * * * barahúnda (de «barafunda») f. Gran *ruido, confusión o *desorden. * * * barahúnda. (De or. inc.; cf. port. barafunda, y fr.… … Enciclopedia Universal
barahúnda — {{#}}{{LM B04693}}{{〓}} {{SynB04802}} {{[}}barahúnda{{]}} ‹ba·ra·hún·da› {{《}}▍ s.f.{{》}} → {{↑}}baraúnda{{↓}}. {{#}}{{LM SynB04802}}{{〓}} {{CLAVE B04693}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}barahúnda{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} →… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
barahúnda — sustantivo femenino ruido, confusión, desorden, aquelarre. * * * Sinónimos: ■ desorden, alboroto, desbarajuste, jolgorio, tropel, algarabía, bullicio … Diccionario de sinónimos y antónimos
barahúnda — f. Baraúnda. Ruido y confusión grandes … Diccionario Castellano
baraúnda — barahúnda o baraúnda sustantivo femenino 1. Ruido, confusión y desorden: Se armó una barahúnda tal en la calle, que intervino la policía. Sinónimo: alboroto. baraúnda sustantivo femenino 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
baraúnda — ► sustantivo femenino Barahúnda, alboroto, gran confusión. * * * baraúnda f. Barahúnda. * * * baraúnda. f. barahúnda … Enciclopedia Universal
confusión — sustantivo femenino 1) desorden, mezcla, mezcolanza, desbarajuste*, mesa revuelta, olla de grillos, campo de Agramante, barahúnda, babel (coloquial), dédalo, estruendo, bullicio, alboroto, follón* … Diccionario de sinónimos y antónimos
ruido — sustantivo masculino rumor, estrépito, escándalo, bulla*, estruendo*, barahúnda, tiberio (coloquial). ≠ silencio, tranquilidad. «El ruido puede consistir en un sonido solo; el rumor es una serie de ruidos … Diccionario de sinónimos y antónimos
baraúnda — {{#}}{{LM B04676}}{{〓}} {{SynB04786}} {{[}}baraúnda{{]}} ‹ba·ra·ún·da› (también {{◎}}barahúnda{{ ̄}}) {{《}}▍ s.f.{{》}} Desorden, ruido o confusión muy grande: • Los atascos de coches provocan una verdadera baraúnda en las ciudades.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos