-
1 зевать
1) bâiller viзева́ть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire
2) ( глазеть) разг. badauder viзева́ть по сторона́м — прибл. bayer [baje] aux corneilles
3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qchне зева́й! — ne dors pas!
* * *vgener. badauder, bayer, bâiller -
2 ротозейничать
разг.bayer aux corneilles, badauder vi* * *v1) gener. badauder, gober des mouches2) colloq. musarder3) liter. bayer aux corneilles -
3 фланировать
-
4 зазеваться
разг.badauder vi; bayer [baje] vi aux corneilles ( зевать по сторонам)зазева́ться у витри́ны — badauder ( или bayer) devant la vitrine; s'oublier à regarder la vitrine
-
5 зазеваться
зазева́тьсяgapi.* * *сов. разг.estar (ir) con la boca abierta, mirar a las musarañas, embobarseзазева́ться на что-либо — embobarse en algo
* * *разг.badauder vi; bayer [baje] vi aux corneilles ( зевать по сторонам)зазева́ться у витри́ны — badauder ( или bayer) devant la vitrine; s'oublier à regarder la vitrine
-
6 глазеть
разг.глазе́ть по сторона́м — bâiller aux corneilles
глазе́ть на прохо́жих — regarder les passants; écarquiller les yeux sur les passants (fam)
* * *1. n1) colloq. zieuter, zyeuter2) liter. bayer2. vcolloq. se rincer l'œil -
7 гулять
1) se promenerребёнку ну́жно бо́льше гуля́ть — l'enfant a besoin de plus de grand air
гуля́ть с соба́кой — promener le chien
гуля́ть в лесу́ — se promener dans la forêt
2) ( быть без дела) разг. musarder viмы гуля́ли два дня — nous avons eu deux jours de repos
3) ( веселиться) разг. s'amuser; faire la noce ( кутить)гуля́ть на сва́дьбе — s'amuser à la noce
* * *v1) gener. être en balade, badauder, bagoter, bringuer, faire la ribouldingue, parcourir les bois, se promener, faire une virée2) colloq. faire la bamboula, faire la noce, ripailler, godailler3) obs. cascader4) derog. s'amuser5) belg. promener -
8 зевнуть
1) bâiller viзевну́ть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire
2) ( глазеть) разг. badauder viзевну́ть по сторона́м — прибл. bayer [baje] aux corneilles
3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qchне зева́й! — ne dors pas!
-
9 зевнуть
однокр. к зевать* * *1) bâiller viзевну́ть во весь рот — bâiller à se démonter la mâchoire
2) ( глазеть) разг. badauder viзевну́ть по сторона́м — прибл. bayer [baje] aux corneilles
3) ( пропускать что-либо) разг. laisser échapper qchне зева́й! — ne dors pas!
См. также в других словарях:
badauder — ● badauder verbe intransitif Littéraire. Flâner par les rues, en quête de tout ce qui peut satisfaire une curiosité peu difficile. ● badauder (synonymes) verbe intransitif Littéraire. Flâner par les rues, en quête de tout ce qui... Synonymes :… … Encyclopédie Universelle
badauder — BADAUDER. v. n. S amuser à tout, niaiser. Cet homme ne fait que badauder … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
badauder — Badauder. verb. n. S amuser à tout, niaiser. Cet homme ne fait que badauder … Dictionnaire de l'Académie française
BADAUDER — v. n. Perdre le temps à regarder avec une curiosité niaise tout ce qui semble extraordinaire ou nouveau. Cet homme ne fait que badauder. Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BADAUDER — v. intr. Se conduire en badaud. Cet homme ne fait que badauder … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
badauder — (ba dô dé) v. n. Faire le badaud. Il se conjugue avec l auxiliaire avoir. ÉTYMOLOGIE Badaud … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
badauder — vi. => Flâner … Dictionnaire Français-Savoyard
flâner — [ flane ] v. intr. <conjug. : 1> • 1807; du v. région. flanner 1638; a. scand. flana « courir çà et là » 1 ♦ Se promener sans hâte, au hasard, en s abandonnant à l impression et au spectacle du moment. ⇒ baguenauder, se balader, musarder. « … Encyclopédie Universelle
musarder — [ myzarde ] v. intr. <conjug. : 1> • 1834; h. fin XIIe; de musard ♦ Perdre son temps à des riens. ⇒ flâner, 1. muser . « Allons, Pierre, dépêche toi, sacrebleu ! Ce n est pas le jour de musarder » (Maupassant). ● musarder verbe intransitif… … Encyclopédie Universelle
badaudage — ⇒BADAUDAGE, subst. masc. ,,Action de badauder, de faire le badaud (Lar. 19e) : • Voilà tout près d un mois que je n ai mis le pied dehors, et je commence à avoir une envie de la marche dans les rues de Paris, du badaudage devant les étalages, de… … Encyclopédie Universelle
badaudage — (ba dô da j ) s. m. Action de badauder. HISTORIQUE XVIe s. • Il estoit bourgeois de Paris, Et de fait par un long usage Il retenoit du badaudage, Sat. Mén. p. 217. ÉTYMOLOGIE Badauder … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré