-
101 змеи, африканские яичные
1. LAT Dasypeltis Wagler2. RUS африканские яичные змеи pl, яйцееды pl3. ENG egg-eaters, egg-eating snakes4. DEU Afrikanische Eierschlangen pl5. FRA serpents pl mangeurs d'œufsАреал обитания: Африка, АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > змеи, африканские яичные
-
102 змея, африканская яичная
1. LAT Dasypeltis scabra (Linnaeus)2. RUS африканская яичная змея f, африканский яйцеед m3. ENG egg-eating snake, common egg-eater4. DEU Afrikanische Eierschlange f5. FRA serpent m mangeur d'œufsАреал обитания: Африка, АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > змея, африканская яичная
-
103 яйцеед, африканский
1. LAT Dasypeltis scabra (Linnaeus)2. RUS африканская яичная змея f, африканский яйцеед m3. ENG egg-eating snake, common egg-eater4. DEU Afrikanische Eierschlange f5. FRA serpent m mangeur d'œufsАреал обитания: Африка, АзияVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > яйцеед, африканский
-
104 слепень бычий
1. LAT Tabanus bovinus Loew2. RUS слепень m бычий3. ENG large horse-fly, great gadfly, ox breeze fly4. DEU (gemeine) Rinderbremse f5. FRA taon m des bœufsDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > слепень бычий
-
105 теленомус
-
106 слепень бычий
1. LAT Tabanus bovinus Loew2. RUS слепень m бычий3. ENG large horse-fly, great gadfly, ox breeze fly4. DEU (gemeine) Rinderbremse f5. FRA taon m des bœufsVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > слепень бычий
-
107 теленомус
-
108 быки, настоящие
2. RUS настоящие быки pl3. ENG true cattle, oxen4. DEU echte [eigentliche] Rinder pl5. FRA bœufs plDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > быки, настоящие
-
109 овцебыки
1. LAT Ovibos de Blainville2. RUS овцебыки pl3. ENG musk-oxen, musk sheep4. DEU Moschusochsen pl5. FRA bœufs pl musqués -
110 полорогие
-
111 âne
(m); ▼ bourrique (f) осёл; ослица♦ à laver la tête d'un âne on perd sa lessive; ▼ [lang name="French"]menez un âne à Mecque, vous n'en ramenerez jamais qu'un âne дурака учить, что мёртвого лечить♦ âne bâté (ирон.) осёл; дурак набитый♦ brider l'âne par la queue; ▼ mettre la charrue avant [ devant] les bœufs браться за дело не с того конца; ставить телегу впереди лошади♦ c'est le pont aux ânes (ирон.) это проще простого (о вопросе, задании)♦ coup de pied de l'âne низкая месть труса♦ faire tourner qn en bourrique изводить, донимать кого-л.♦ méchant comme un âne rouge злой как чёрт♦ on ne peut pas faire boire un âne qui n'a pas soif никого не заставишь делать что-л. насильно♦ peau d'âne (шутл., прост.) диплом, «корочки»♦ [lang name="French"]le roi, l'âne et moi, nous mourrons (шутл.) все мы там будем♦ les ânes parlent latin глупцы любят говорить напыщенно♦ [lang name="French"]si un âne te donne un coup de pied, ne le lui rends pas не опускайся до перебранки с дураками♦ têtu comme un âne [[lang name="French"]une bourrique, une mule] упрямый как осёл♦ ânonner мямлить, запинаться♦ quelle ânerie! что за вздор!; что за чушь!♦ tissu d'âneries сплошная ахинея -
112 bœuf
(m) бык♦ enlevez le bœuf! (шутл.) забирайте, готово!1) работать как лошадь; вкалывать2) пахать за других♦ être lourd comme un bœuf быть тугодумом♦ fort comme un bœuf сильный как бык♦ il fait un vent à écorner les bœufs ветер такой, что с ног валит♦ il saigne comme un bœuf у него кровь хлещет из раны♦ le vieux bœuf fait sillon droit; ▼ le bois tordu fait le feu droit; ▼ on fait de bonne soupe dans un vieux pot старый конь борозды не портит -
113 beurre
(m) сливочное масло♦ battre son beurre снимать сливки, брать лучшее♦ beurre (adj) кремовый (о цвете)♦ [lang name="French"]B.O.F. (beurre, œufs, fromage) продовольственный чёрный рынок♦ c'est du beurre! это легче лёгкого, это раз плюнуть♦ compter pour du beurre (ирон.) не приниматься в расчёт♦ entrer quelque part comme dans du beurre легко войти во что-л. (о чём-л.)♦ faire son beurre [ ses chous gras] наживаться, греть руки♦ ne pas inventer le fil à couper le beurre быть кем-л., кто пороха не выдумает [кто звёзд с неба не хватает]♦ œil au beurre noir подбитый глаз, синяк под глазом♦ ôter à qn son bon beurre лишить кого-л. дохода, барышей♦ promettre plus de beurre que de pain сулить златые горы, обещать с три короба♦ vouloir le beurre et le prix du beurre хотеть получить всё, не давая ничего взамен♦ beurré вдрызг пьяныйСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > beurre
-
114 браться за дело не с того конца
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > браться за дело не с того конца
-
115 ставить телегу впереди лошади
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ставить телегу впереди лошади
-
116 быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству
-
117 ветер такой, что с ног валит
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > ветер такой, что с ног валит
-
118 действовать с максимальной предосторожностью, крайне осмотрительно
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > действовать с максимальной предосторожностью, крайне осмотрительно
-
119 лес рубят – щепки летят
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > лес рубят – щепки летят
-
120 любишь кататься, люби и саночки возить
• [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poulesСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > любишь кататься, люби и саночки возить
См. также в других словарях:
Œufs cocotte — à la provençale Place dans le service plat principal Température de service chaude Ingrédients … Wikipédia en Français
UFS Explorer — Тип Восстановление данных Разработчик LLC SysDev Laboratories … Википедия
Œufs a la normande — Œufs à la normande Les œufs à la normande sont une spécialité culinaire de Normandie. Il existe deux façons de préparer les œufs à la normande : durs et en cocotte. Œufs durs à la normande Il s’agit de la moitié de 4 œufs durs coupés en deux … Wikipédia en Français
Œufs en meurette — Lieu d origine Bourgogne Place dans le service entrée Température de service … Wikipédia en Français
Œufs poches — Œufs pochés Pour les articles homonymes, voir Œuf. L œuf poché est une façon de faire cuire les œufs. Ils sont cuits entiers, mais sans coquille, directement dans une casserole d eau frémissante additionnée de vinaigre et sel. Ils se mangent… … Wikipédia en Français
Œufs a la neige — Œufs à la neige Pour les articles homonymes, voir Œuf. Les œufs à la neige, appelés aussi îles flottantes, sont un dessert composé de blanc d œufs cuits accompagnés d une crème anglaise. Le nom îles flottantes provient du fait que les blancs… … Wikipédia en Français
Œufs en neige — Œufs à la neige Pour les articles homonymes, voir Œuf. Les œufs à la neige, appelés aussi îles flottantes, sont un dessert composé de blanc d œufs cuits accompagnés d une crème anglaise. Le nom îles flottantes provient du fait que les blancs… … Wikipédia en Français
Œufs Bénédicte — Œufs bénédictes Lieu d origine Etats Unis(à vérifier) Place dans le service brunch Température de service chaude Ingrédients œufs pochés, pain grillé, sauce hollandaise, bacon ou de jambon Accompagnement Salade ou pommes de terre … Wikipédia en Français
Œufs en gelée — Les œufs en gelée, parfois dénommés aspics, sont des œufs de poule, cuits durs ou mollets, entiers ou coupés en moitiés, servis froids pris avec diverses garnitures (fragments d olives etc.) dans de la gelée. Voir la vidéo réaliser des œufs en… … Wikipédia en Français
Œufs brouilles — Œufs brouillés Pour les articles homonymes, voir Œuf (homonymie). Les œufs brouillés se préparent sur feu très doux, par exemple au bain marie. Ils peuvent être parfumés avec divers ingrédients tels que des champignons, des asperges, des anchois… … Wikipédia en Français
Œufs en gelee — Œufs en gelée Œufs en gelée Les œufs en gelée, parfois dénommés aspics, sont des œufs de poule, cuits durs ou mollets, entiers ou coupés en moitiés, servis froids pris avec diverses garnitures (fragments d olives etc.) dans de la gelée … Wikipédia en Français