-
1 beurre, œufs, fromage
colloq. B.O.F.Dictionnaire russe-français universel > beurre, œufs, fromage
-
2 œuf
(m) яйцо♦ aimer mieux deux œufs qu'une prune (шутл. – ирон.) быть не слишком разборчивым, предпочитая количество качеству♦ casser ses œufs (прост.) родить преждевременно♦ donner un œuf pour avoir un bœuf (ирон.) оказать маленькую услугу с расчётом получить большую♦ écraser [[lang name="French"]tuer, étouffer] dans l'œuf уничтожить в зародыше, пресечь на корню♦ faire d'un œuf un bœuf делать из мухи слона♦ frais comme un œuf свежий как огурчик♦ il tondrait un œuf; ▼ il n'attache pas ses chiens avec les saucisses; ▼ il a des oursins dans le porte-monnaie он страшный жмот, скупердяй♦ les œufs sur le plat (шутл. – ирон.) плоская как доска (о женщине)♦ marcher sur les œufs действовать с большими предосторожностями, крайне осмотрительно♦ mettre tous les œufs dans le même panier поставить всё на одну карту, положить все яйца в одну корзину♦ ne dire à qn ni œuf ni bœuf не сказать кому-л. ничего обидного♦ on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs лес рубят – щепки летят1) битком набитый2) наевшийся до отвала3) упившийся как свинья♦ pour obtenir un œuf il faut demander un bœuf проси гораздо больше, чем хочешь получить♦ quel œuf! ну и болван!♦ qui prend un œuf peut совершивший малый♦ prendre un bœuf проступок способен и на преступление♦ rouler avec l'œuf sous le pied вести машину крайне осторожно♦ va te faire cuire un œuf! (груб.) катись подальше! -
3 яйцо
с. в разн. знач.œuf [œf] m (pl œufs [ø])нести́, класть яйца — pondre des œufs
кури́ное яйцо́ — œuf de poule
деся́ток яи́ц — dizaine f d'œufs
пасха́льное яйцо́ — œuf de Pâques
яйцо́ всмя́тку — œuf à la coque, œuf mollet
яйцо́ в мешо́чек — œuf poché
круто́е яйцо́ — œuf (cuit) dur
муравьи́ные яйца — œufs de fourmis
••э́то вы́еденного яйца́ не сто́ит разг. — прибл. cela ne vaut pas tripette; il n'y a pas de quoi fouetter un chat
яйца ку́рицу не у́чат разг. — прибл. c'est Gros-Jean qui en remontre à son curé
* * *n1) gener. œuf, coco (на детском языке)2) argo. burne -
4 яичница
ж.omelette fяи́чница-глазу́нья — œufs [ø] m pl sur le plat
яи́чница-болту́нья — œufs brouillés
* * *ngener. œufs frits, omelette -
5 яичница-глазунья
-
6 Unix File System
-
7 делать шиворот-навыворот
vgener. mettre la charrue avant les bœufs, mettre la charrue devant les bœufsDictionnaire russe-français universel > делать шиворот-навыворот
-
8 икра
I ж.(часть ноги́) mollet mII ж.1) ( рыбы) frai m, œufs [ø] m pl de poissons, rogue fлягу́шечья икра́ — spermiole f
мета́ть икру́ — frayer vi
с икро́й ( о рыбе) — rogué
2) ( кушанье) caviar mзерни́стая икра́ — caviar grenu
па́юсная икра́ — caviar pressé; caviar compact [-akt]
ке́то́вая икра́ — caviar de saumon
грибна́я икра́ — caviar de champignons
баклажа́нная икра́ — caviar d'aubergines
* * *n1) gener. œufs de sterlet, frai (рыб, лягушек), mollet (íîèî)2) eng. caviar3) gastron. corail (гребешка и других моллюсков) -
9 начинать не с того конца
vset phr. mettre la charrue avant les bœufs, mettre la charrue devant les bœufsDictionnaire russe-français universel > начинать не с того конца
-
10 плоская грудь
adjcolloq. des œufs sur au plat, des œufs sur le plat -
11 ставить телегу впереди лошади
vgener. mettre la charrue avant les bœufs, mettre la charrue devant les bœufsDictionnaire russe-français universel > ставить телегу впереди лошади
-
12 яичный
яи́чный желто́к — jaune m d'œuf [dœf]
яи́чный бело́к — blanc m d'œuf; albumen [-mɛn] m ( scient)
яи́чная скорлупа́ — coque f, coquille f
яи́чный порошо́к — œufs m pl en poudre
* * *adjgener. d'œuf(s) (àîœíûé æåôòîû — jaune m d'œuf [dœf];àîœíûé áåôîû — blanc m d'œuf; albumen [-mɛn] m (scient) ;àîœíàà ñûîðôæïà — coque f, coquille f;àîœíûé ïîðîêîû — œufs m pl en poudre) -
13 poule
(f) курица♦ ce n'est pas à la poule de chanter avant [ devant] le coq поперёк батьки в пекло не лезь; жена должна во всем слушаться мужа♦ chair de poule гусиная кожа♦ donner la chair de poule à qn нагнать страху на кого-л.♦ lait de poule гоголь-моголь♦ les poules pondent par le bec не подмажешь, не поедешь♦ nid de poule [ dos d'âne] ухаб, рытвина на дороге♦ plumer la poule sans la faire crier ловко обобрать кого-л., спрятав концы в воду♦ poule (шутл.)1) цыпочка, лапочка (обращение)2) девушка, молодая женщина3) любовница, краля♦ poule au pot (шутл.) сытая жизнь♦ poule couveuse [ mère poule] курица-наседка, клуша♦ poule mouillée мокрая курица♦ quand les poules auront les dents когда рак на горе свистнет♦ tuer la poule aux œufs d'or; ▼ couper l'arbre pour avoir le fruit убить курицу, несущую золотые яйца; срубить сук, на котором сидишь♦ tuer la poule pour avoir l'œuf пожертвовать важным ради незначительной временной выгоды♦ [lang name="French"]veux-tu les œufs, souffre le caquetage des poules любишь кататься, люби и саночки возить♦ poulet (m)1) полицейский в штатском2) цыпочка, лапочка, котик (обращение)♦ poussin (m) цыплёнок, малыш, детка♦ caqueter кудахтать, трещать♦ caquetage (m) болтовня, трёп♦ quel caquet! ну и болтун!♦ rabattre le caquet à qn поставить кого-л. на место; сбить с кого-л. спесь -
14 используемая напряженность поля (и.н.п.)
используемая напряженность поля (и.н.п.)
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > используемая напряженность поля (и.н.п.)
-
15 Unified File System
Military: UFSУниверсальный русско-английский словарь > Unified File System
-
16 Union For Free Students
University: UFSУниверсальный русско-английский словарь > Union For Free Students
-
17 Universal File Store
Computers: UFSУниверсальный русско-английский словарь > Universal File Store
-
18 Universal File System
Универсальный русско-английский словарь > Universal File System
-
19 Universal Frame Standard
Network technologies: UFSУниверсальный русско-английский словарь > Universal Frame Standard
-
20 Unnumbered Frames State
Short message service: UFSУниверсальный русско-английский словарь > Unnumbered Frames State
См. также в других словарях:
Œufs cocotte — à la provençale Place dans le service plat principal Température de service chaude Ingrédients … Wikipédia en Français
UFS Explorer — Тип Восстановление данных Разработчик LLC SysDev Laboratories … Википедия
Œufs a la normande — Œufs à la normande Les œufs à la normande sont une spécialité culinaire de Normandie. Il existe deux façons de préparer les œufs à la normande : durs et en cocotte. Œufs durs à la normande Il s’agit de la moitié de 4 œufs durs coupés en deux … Wikipédia en Français
Œufs en meurette — Lieu d origine Bourgogne Place dans le service entrée Température de service … Wikipédia en Français
Œufs poches — Œufs pochés Pour les articles homonymes, voir Œuf. L œuf poché est une façon de faire cuire les œufs. Ils sont cuits entiers, mais sans coquille, directement dans une casserole d eau frémissante additionnée de vinaigre et sel. Ils se mangent… … Wikipédia en Français
Œufs a la neige — Œufs à la neige Pour les articles homonymes, voir Œuf. Les œufs à la neige, appelés aussi îles flottantes, sont un dessert composé de blanc d œufs cuits accompagnés d une crème anglaise. Le nom îles flottantes provient du fait que les blancs… … Wikipédia en Français
Œufs en neige — Œufs à la neige Pour les articles homonymes, voir Œuf. Les œufs à la neige, appelés aussi îles flottantes, sont un dessert composé de blanc d œufs cuits accompagnés d une crème anglaise. Le nom îles flottantes provient du fait que les blancs… … Wikipédia en Français
Œufs Bénédicte — Œufs bénédictes Lieu d origine Etats Unis(à vérifier) Place dans le service brunch Température de service chaude Ingrédients œufs pochés, pain grillé, sauce hollandaise, bacon ou de jambon Accompagnement Salade ou pommes de terre … Wikipédia en Français
Œufs en gelée — Les œufs en gelée, parfois dénommés aspics, sont des œufs de poule, cuits durs ou mollets, entiers ou coupés en moitiés, servis froids pris avec diverses garnitures (fragments d olives etc.) dans de la gelée. Voir la vidéo réaliser des œufs en… … Wikipédia en Français
Œufs brouilles — Œufs brouillés Pour les articles homonymes, voir Œuf (homonymie). Les œufs brouillés se préparent sur feu très doux, par exemple au bain marie. Ils peuvent être parfumés avec divers ingrédients tels que des champignons, des asperges, des anchois… … Wikipédia en Français
Œufs en gelee — Œufs en gelée Œufs en gelée Les œufs en gelée, parfois dénommés aspics, sont des œufs de poule, cuits durs ou mollets, entiers ou coupés en moitiés, servis froids pris avec diverses garnitures (fragments d olives etc.) dans de la gelée … Wikipédia en Français