-
61 не надевают хомут с хвоста
Dictionnaire russe-français universel > не надевают хомут с хвоста
-
62 не разбивши яиц не сделаешь яичницы
prepos.Dictionnaire russe-français universel > не разбивши яиц не сделаешь яичницы
-
63 овоскоп
neng. mire-œufs, ovoscope -
64 отличный
1) ( отличающийся) différent, distinct; autre ( иной)отли́чные от пре́жних усло́вия — conditions différentes des précédentes
2) ( превосходный) excellent, parfaitотли́чная рабо́та — travail excellent
отли́чное настрое́ние — belle humeur
* * *adj1) gener. beau, distinct, excellent, intime, un peu là, bath, choucard, maison, nickel, pépère, insigne2) colloq. aux (petits) oignons, de première, fameux, impeccable, un vache de(...), vous m'en reparierez, pas piqué des vers, pas piqué des hannetons, superextra, cool, pas craignos, géant, rude, champion, des familles, extra(...)3) IT. différent4) simpl. chié, aux œufs5) canad. diguidou6) argo. à la roulette -
65 отчаянный ветер
adjgener. vent à écorner les bœufs -
66 пасхальные яйца
adjgener. œufs de Pâques -
67 первоклассный
de premier ordre; de qualité supérieure ( высшего качества)первокла́ссный специали́ст — spécialiste m de premier ordre
* * *adj1) gener. aux œufs, de (première) classe, de premier choix, de premier ordre, hors classe, qualifié2) colloq. aux (petits) oignons, de première3) obs. à nul autre second -
68 погонять быков
vgener. toucher les bœufs -
69 предосторожность
ж.приня́ть ме́ры предосторо́жности — prendre des précautions
де́йствовать с больши́ми предосторо́жностями — prendre de grandes précautions; marcher sur des œufs [ø] (fam)
* * *ngener. ménagement, précaution -
70 решётчатый лоток для яиц
Dictionnaire russe-français universel > решётчатый лоток для яиц
-
71 роговая мука
adjmetal. farine de pied de bœufs -
72 рубить
1) ( деревья) abattre vt, couper vt2) ( дрова) fendre vt3) (капусту, мясо) hacher (придых.) vt4) ( саблей) sabrer vt••руби́ть с плеча́ — trancher net [nɛt]
лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — прибл. on ne fait pas d'omelettes sans casser des œufs [lezø]
* * *v1) gener. faire chantier, trancher (Les Orientaux utilisaient le sabre à lame courbe, tranchant du côté convexe.), couper, hacher2) colloq. pincer3) liter. tronçonner (напр., фразы)4) eng. abattre -
73 рыбья икра
adjgener. œufs de poisson -
74 сажать наседку на яйца
vgener. faire éclore des œufsDictionnaire russe-français universel > сажать наседку на яйца
-
75 салат мимоза
n -
76 сахарные конфеты с ликёром
adjgener. œufs à la liqueurDictionnaire russe-français universel > сахарные конфеты с ликёром
-
77 сбивать яйца
vgener. brouiller des œufs -
78 сидеть
1) être assis; être perché, jucher vi ( о птицах - на насесте)оста́ться сиде́ть — rester (ê.) assis
сиде́ть на ло́шади — être à cheval
сиде́ть верхо́м на сту́ле — être à califourchon sur une chaise
сиде́ть за столо́м — être (assis) à table
сиде́ть на ко́рточках — être accroupi
2) (находиться, быть в каком-либо состоянии) être vi, se trouver; rester vi (ê.)сиде́ть в тюрьме́ — être en prison
сиде́ть без де́нег — être à sec
сиде́ть сложа́ ру́ки — se croiser les bras, demeurer les bras croisés
сиде́ть без хле́ба — ne plus avoir de pain
сиде́ть над зада́чей — réfléchir sur ( или à) un problème
сиде́ть за шитьём — être absorbé par la couture
3) ( о судне - иметь осадку)сиде́ть глубоко́ — avoir un fort tirant, tirer beaucoup d'eau
сиде́ть неглубоко́ — avoir un faible tirant, tirer peu d'eau
4) ( об одежде) aller vi (ê.); habiller qn ( на ком-либо)э́то пла́тье на ней хорошо́ сиди́т — cette robe lui sied bien
••си́днем сиде́ть разг. — se calfeutrer chez soi
сиде́ть на я́йцах — couver les œufs [ø]
* * *v1) gener. être asseyez-vous!is, se tenir, être placé, veiller2) zool. (на яйцах) incuber3) obs. seoir -
79 сильный ветер
adj1) gener. bon frais (6 баллов), grand frais (7 баллов), grand vent2) eng. bourrasque, vent bon frais (6 баллов), vent frais (6 баллов)3) jocul. vent à décorner les cocus4) garph.exp. vent à décorner les bœufs5) argo. zef -
80 слепень бычий
nentomol. taon des bœufs (Tabanus bovinus)
См. также в других словарях:
Œufs cocotte — à la provençale Place dans le service plat principal Température de service chaude Ingrédients … Wikipédia en Français
UFS Explorer — Тип Восстановление данных Разработчик LLC SysDev Laboratories … Википедия
Œufs a la normande — Œufs à la normande Les œufs à la normande sont une spécialité culinaire de Normandie. Il existe deux façons de préparer les œufs à la normande : durs et en cocotte. Œufs durs à la normande Il s’agit de la moitié de 4 œufs durs coupés en deux … Wikipédia en Français
Œufs en meurette — Lieu d origine Bourgogne Place dans le service entrée Température de service … Wikipédia en Français
Œufs poches — Œufs pochés Pour les articles homonymes, voir Œuf. L œuf poché est une façon de faire cuire les œufs. Ils sont cuits entiers, mais sans coquille, directement dans une casserole d eau frémissante additionnée de vinaigre et sel. Ils se mangent… … Wikipédia en Français
Œufs a la neige — Œufs à la neige Pour les articles homonymes, voir Œuf. Les œufs à la neige, appelés aussi îles flottantes, sont un dessert composé de blanc d œufs cuits accompagnés d une crème anglaise. Le nom îles flottantes provient du fait que les blancs… … Wikipédia en Français
Œufs en neige — Œufs à la neige Pour les articles homonymes, voir Œuf. Les œufs à la neige, appelés aussi îles flottantes, sont un dessert composé de blanc d œufs cuits accompagnés d une crème anglaise. Le nom îles flottantes provient du fait que les blancs… … Wikipédia en Français
Œufs Bénédicte — Œufs bénédictes Lieu d origine Etats Unis(à vérifier) Place dans le service brunch Température de service chaude Ingrédients œufs pochés, pain grillé, sauce hollandaise, bacon ou de jambon Accompagnement Salade ou pommes de terre … Wikipédia en Français
Œufs en gelée — Les œufs en gelée, parfois dénommés aspics, sont des œufs de poule, cuits durs ou mollets, entiers ou coupés en moitiés, servis froids pris avec diverses garnitures (fragments d olives etc.) dans de la gelée. Voir la vidéo réaliser des œufs en… … Wikipédia en Français
Œufs brouilles — Œufs brouillés Pour les articles homonymes, voir Œuf (homonymie). Les œufs brouillés se préparent sur feu très doux, par exemple au bain marie. Ils peuvent être parfumés avec divers ingrédients tels que des champignons, des asperges, des anchois… … Wikipédia en Français
Œufs en gelee — Œufs en gelée Œufs en gelée Les œufs en gelée, parfois dénommés aspics, sont des œufs de poule, cuits durs ou mollets, entiers ou coupés en moitiés, servis froids pris avec diverses garnitures (fragments d olives etc.) dans de la gelée … Wikipédia en Français