-
81 ссориться по пустякам
v1) gener. se disputer pour des choses futiles2) liter. chercher les cheveux sur les œufs, chercher les poux dans la têteDictionnaire russe-français universel > ссориться по пустякам
-
82 ставить всё на одну карту
Dictionnaire russe-français universel > ставить всё на одну карту
-
83 такой ветер, что быка с ног свалит
Dictionnaire russe-français universel > такой ветер, что быка с ног свалит
-
84 теленомус
nentomol. proctotrupe des œufs (Telenomus) -
85 убить курицу, несущую золотые яйца
vliter. tuer la poule aux œufs d'or (из басни Лафонтена, адаптировавшего басни Эзопа)Dictionnaire russe-français universel > убить курицу, несущую золотые яйца
-
86 фаршированные яйца
adjgener. œufs mimosa -
87 фигурка курица и яйца
Dictionnaire russe-français universel > фигурка курица и яйца
-
88 шоколадные или сахарные яйца
Dictionnaire russe-français universel > шоколадные или сахарные яйца
-
89 щепка
ж.copeau m; bûchette f ( для растапливания); éclat m de bois ( отколовшаяся)доска́ разлете́лась в ще́пки — la planche a éclaté en mille morceaux
••лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — on ne fait pas d'omelette sans casser les œufs [lezø]
худо́й как ще́пка — прибл. sec comme un cotret; maigre comme un clou (fam)
* * *n1) gener. éclat de bois, bûchette2) wood.cut. copeau (de bois) -
90 яичница-болтунья
ngener. œufs brouillés -
91 яичница-болтушка
ngener. œufs brouillés -
92 яичный порошок
adjgener. œufs en poudre -
93 яйца в мешочек
ngener. œufs mollets -
94 яйца-кокотт
ngastron. (les) œufs-cocotte -
95 яйцесбивалка
neng. batteuse pour œufs -
96 навыворот
-
97 навыворот
-
98 Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.
Русско-французский словарь идиом > Не разбив яиц, не сделаешь яичницу.
-
99 отпускной
1) прил. Úrlaubs- (опр. сл.), Beúrlaubungs- (опр. сл.)о́тпускно́е свиде́тельство — Úrlaubszeugnis n (-ss-)
2) прил. эк. Verkáufs- (опр. сл.), Áuslieferungs- (опр. сл.)о́тпускна́я цена́ — Verkáufspreis m
3) в знач. сущ. мн. ч. о́тпускны́е Úrlaubsgeld n -
100 продажный
1) ( о цене) Verkáufs- (опр. сл.)2) ( продающийся) verkäuflich, zu verkáufen3) ( подкупный) käuflich, bestéchlichпрода́жная душа́ — käufliches Subjékt
См. также в других словарях:
Œufs cocotte — à la provençale Place dans le service plat principal Température de service chaude Ingrédients … Wikipédia en Français
UFS Explorer — Тип Восстановление данных Разработчик LLC SysDev Laboratories … Википедия
Œufs a la normande — Œufs à la normande Les œufs à la normande sont une spécialité culinaire de Normandie. Il existe deux façons de préparer les œufs à la normande : durs et en cocotte. Œufs durs à la normande Il s’agit de la moitié de 4 œufs durs coupés en deux … Wikipédia en Français
Œufs en meurette — Lieu d origine Bourgogne Place dans le service entrée Température de service … Wikipédia en Français
Œufs poches — Œufs pochés Pour les articles homonymes, voir Œuf. L œuf poché est une façon de faire cuire les œufs. Ils sont cuits entiers, mais sans coquille, directement dans une casserole d eau frémissante additionnée de vinaigre et sel. Ils se mangent… … Wikipédia en Français
Œufs a la neige — Œufs à la neige Pour les articles homonymes, voir Œuf. Les œufs à la neige, appelés aussi îles flottantes, sont un dessert composé de blanc d œufs cuits accompagnés d une crème anglaise. Le nom îles flottantes provient du fait que les blancs… … Wikipédia en Français
Œufs en neige — Œufs à la neige Pour les articles homonymes, voir Œuf. Les œufs à la neige, appelés aussi îles flottantes, sont un dessert composé de blanc d œufs cuits accompagnés d une crème anglaise. Le nom îles flottantes provient du fait que les blancs… … Wikipédia en Français
Œufs Bénédicte — Œufs bénédictes Lieu d origine Etats Unis(à vérifier) Place dans le service brunch Température de service chaude Ingrédients œufs pochés, pain grillé, sauce hollandaise, bacon ou de jambon Accompagnement Salade ou pommes de terre … Wikipédia en Français
Œufs en gelée — Les œufs en gelée, parfois dénommés aspics, sont des œufs de poule, cuits durs ou mollets, entiers ou coupés en moitiés, servis froids pris avec diverses garnitures (fragments d olives etc.) dans de la gelée. Voir la vidéo réaliser des œufs en… … Wikipédia en Français
Œufs brouilles — Œufs brouillés Pour les articles homonymes, voir Œuf (homonymie). Les œufs brouillés se préparent sur feu très doux, par exemple au bain marie. Ils peuvent être parfumés avec divers ingrédients tels que des champignons, des asperges, des anchois… … Wikipédia en Français
Œufs en gelee — Œufs en gelée Œufs en gelée Les œufs en gelée, parfois dénommés aspics, sont des œufs de poule, cuits durs ou mollets, entiers ou coupés en moitiés, servis froids pris avec diverses garnitures (fragments d olives etc.) dans de la gelée … Wikipédia en Français