-
1 autocontrollo
-
2 autocontrollo
-
3 autocontrollo
m.самоконтроль, самообладание (n.) -
4 autocontrollo
-
5 autocontrollo
самоконтроль, самопроверка -
6 autocontrollo
-
7 самообладание
с.sangue freddo, padronanza / dominio di sé, autocontrollo -
8 delirio
m1) бред3) перен. бурный восторгandare in delirio — приходить в восторг4) перен. исступление, пыл•Syn:Ant: -
9 self-control
англ.см. autocontrollo -
10 владение
с.вступить во владение — entrare in possesso; acquisire la proprieta di qc2) ( умение пользоваться) padronanza f3) ( собственность) proprieta f; possedimento m ( земельный участок)вступать во владение — entrare in possesso ( di qc)4) спорт.владение мячом — possesso / controllo m della palla -
11 владеть
1) possedere vt, avere in proprietà / possessoвладеть собой — autocontrollarsi; conservare l'autocontrollo3) ( уметь пользоваться) possedere vt, saper maneggiare / usare; padroneggiare vtвладеть оружием — saper maneggiare le armiвладеть пером — maneggiare la pennaпрекрасно владеть языком — dominare una linguaвладеть многими иностранными языками — conoscere molte lingue straniere -
12 власть
ж.1) potere m; autoritaпод чьей-л. властью (быть, находиться) — essere in potere di qdэто (не) в моей / твоей / его власти — (non) è in mio / tuo / suo potereвласть употребить — agire con rigore / severità; far valere la legge; usare il potereтерять власть над собой — perdere l'autocontrolloво власти предрассудков — vittima di pregiudizi2) (политическое господство, государственное управление) potere m, autorità f plразделение властей — divisione dei poteriприход к власти — avvento al potereпридти к власти — giungere al potere3) мн. (лица, облеченные правительственными и иными полномочиями)4) полит.власть имущие / предержащие — i potentati m pl, il potere m••верхние эшелоны власти — i vertici del potere; i quartieri alti del potere -
13 выдержанность
ж.( самообладание) padronanza di se, ritegno m, autocontrollo m, fermezza ( характера) -
14 выдержанный
прич., прил.1) ( обладающий выдержкой) compassato, padrone di se; con forte autocontrollo2) ( последовательный) conseguente, coerente3) (о продуктах, материалах) stagionato -
15 выдержка
ж.1) ( самообладание) padronanza / dominio di se, autocontrollo m, fermezza, sangue freddoпроявить выдержку — mostrare sangue freddo2) фото tempo di posa, esposizione4) спец. stagionatura; mantenimento m -
16 самоконтроль
-
17 self-control
-
18 calma
f.1.1) (bonaccia) затишье (n.), безветрие (n.); (mar.) штиль (m.)2) (quiete) спокойствие (n.), невозмутимость, безмятежность; (equilibrio) хладнокровие (n.); (autocontrollo) самообладание (n.), сдержанность, выдержкаprenderla con calma — отнестись спокойно к + dat.
calma (e sangue freddo)! — тихо! (спокойно!, умей владеть собой!)
2.•◆
calma piatta — тишь да гладь да Божья благодать3.• -
19 emotivo
1. agg.(sensibile) эмоциональный; (spontaneo) спонтанный; (irrazionale) иррациональный; (ipersensibile) впечатлительный, легковозбудимыйè una ragazza molto emotiva — a) (si commuove facilmente) она чувствительна (её легко растрогать, она очень впечатлительна); b) (priva di autocontrollo) она не владеет собой (она плохо справляется со своими чувствами)
la morte di Lucio Battisti ha prodotto una scossa emotiva — смерть Лучо Баттисти вызвала эмоциональный всплеск (сильную эмоциональную реакцию)
2. m.человек, живущий эмоциями (впечатлительный человек)
См. также в других словарях:
autocontrollo — /autokon trɔl:o/ s.m. [comp. di auto e controllo ]. [controllo di sé e dei propri impulsi] ▶◀ autodisciplina, self control … Enciclopedia Italiana
autocontrollo — au·to·con·tròl·lo s.m. CO dominio, padronanza di sé: avere autocontrollo, un forte autocontrollo; mantenere, perdere l autocontrollo Sinonimi: aplomb, autodisciplina, controllo, self control. Contrari: impulsività, intemperanza. {{line}}… … Dizionario italiano
autocontrollo — {{hw}}{{autocontrollo}}{{/hw}}s. m. Dominio, padronanza delle proprie azioni e reazioni … Enciclopedia di italiano
autocontrollo — pl.m. autocontrolli … Dizionario dei sinonimi e contrari
autocontrollo — s. m. dominio di sé, controllo, self control (ingl.) □ autarchia CONTR. impulsività … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
controllo — con·tròl·lo s.m. AU 1. il controllare e il suo risultato: il controllo dei passaporti, dei bagagli, evitare il controllo doganale; estens., luogo in cui avviene l ispezione o sono fatti gli accertamenti: fermarsi, attendere al controllo | fare un … Dizionario italiano
freddezza — fred·déz·za s.f. CO 1. l essere freddo: la freddezza dell acqua rendeva impossibile fare il bagno in mare Contrari: calore. 2. fig., mancanza di cordialità o entusiasmo, indifferenza: nei loro rapporti c è molta freddezza, mi ha accolto con… … Dizionario italiano
aplomb — a·plomb s.m.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. negli abiti, appiombo 2. fig., disinvoltura, sicurezza: le critiche non hanno turbato il suo naturale aplomb, avere dell aplomb, perdere il proprio aplomb Sinonimi: autocontrollo, sicurezza. Contrari:… … Dizionario italiano
appiombo — ap·pióm·bo s.m., avv. CO 1a. s.m., direzione perfettamente verticale indicata dal filo a piombo: l appiombo di un muro 1b. s.m., qualità di un abito tagliato in modo tale da adattarsi perfettamente a chi lo indossa Sinonimi: aplomb. 2. s.m. BU… … Dizionario italiano
autarchia — 1au·tar·chì·a s.f. 1. TS filos. nel pensiero cinico e stoico, l autosufficienza raggiunta dall individuo con l annullamento dei bisogni materiali 2. TS econ., polit. restrizione degli scambi economici con l estero per favorire lo sviluppo della… … Dizionario italiano
autodisciplina — au·to·di·sci·plì·na s.f. 1. CO capacità di regolare rigorosamente il proprio comportamento e di dominare i propri impulsi Sinonimi: autocontrollo, controllo. 2. TS pedag., filos. in pedagogia e in etica: libera scelta delle regole da parte dell… … Dizionario italiano