-
1 жесткие меры
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > жесткие меры
-
2 строгость
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > строгость
-
3 строгость
ж.1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)стро́гость ли́нии — pureza de líneas
2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)* * *ж.1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)стро́гость ли́нии — pureza de líneas
2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)* * *ngener. (âçúñêàáåëüñîñáü) rigurosidad, (î êðàñîáå è á. ï.) pureza, acerbidad, adustez, austeridad (о стиле одежды и т. п.), dureza (суровость), seriedad, severidad, sobriedad (о стиле), rigor, rigorosidad, tiesura, vigor -
4 строго
нареч.1) ( без снисхождения) rigurosamente, con rigurosidad; severamente, con severidad, duramente, con dureza ( сурово)стро́го запреща́ется — terminantemente prohibido
2) ( неукоснительно) rigurosamente, con rigurosidad, estrictamente, austeramente, con austeridad3) (о стиле одежды и т.п.) severamente, con severidad, austeramente, con austeridad••стро́го говоря́ вводн. сл. — hablando en rigor
* * *advgener. (áåç ññèñõî¿äåñèà) rigurosamente, (î ñáèëå îäå¿äú è á. ï.) severamente, a rajatabla, austeramente, con austeridad, con dureza (сурово), con mano pesada, con rigurosidad, con severidad, duramente, estrictamente, religiosamente, con seriedad -
5 жёсткий
жёстк||ий1. malmola (твёрдый);kompakta (плотный);rigida (негнущийся);\жёсткийое мя́со nemaĉebla (или tendeneca) viando;2. перен. severa (строгий);\жёсткийие ме́ры severaj rimedoj.* * *прил.жёсткий матра́ц — colchón duro
жёсткие во́лосы — cabellos ásperos
жёсткая ко́жа — piel áspera
жёсткое мя́со — carne dura
2) (грубый, резкий) rudo, duro; bastoжёсткие черты́ лица́ — facciones duras
жёсткий ве́тер — viento crudo
жёсткий моро́з — frío duro (que pela)
3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severoжёсткая дисципли́на — disciplina severa
жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)
жёсткие ме́ры — medidas duras
жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica
••жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase
жёсткая вода́ — agua cruda (dura)
* * *прил.жёсткий матра́ц — colchón duro
жёсткие во́лосы — cabellos ásperos
жёсткая ко́жа — piel áspera
жёсткое мя́со — carne dura
2) (грубый, резкий) rudo, duro; bastoжёсткие черты́ лица́ — facciones duras
жёсткий ве́тер — viento crudo
жёсткий моро́з — frío duro (que pela)
3) ( не допускающий отклонений) duro, rígido, riguroso, severoжёсткая дисципли́на — disciplina severa
жёсткие сро́ки — plazos rígidos (rigurosos)
жёсткие ме́ры — medidas duras
жёсткая эконо́мия — régimen de austeridad económica
••жёсткий ваго́н — vagón con asientos duros, vagón de tercera clase
жёсткая вода́ — agua cruda (dura)
* * *adj1) gener. (грубый, резкий) rudo, acre, basto, duro, riguroso, rispido, seco (о законе), severo, áspero (грубый), adusto, correoso, hoscoso, hìspido (о волосах), recio, rìgido, teso, tieso, àspero2) colloq. estropajoso3) eng. firme, inelastico, inflexible, penetrante (об излучениях)4) mexic. relajo5) Cub. zapatudo -
6 режим
режи́мreĝimo.* * *м.régimen m (в разн. знач.)ца́рский режи́м — régimen zarista
режи́м пита́ния — régimen dietético, dieta f
режи́м дня — régimen del día
ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — le está prescrito guardar (estar en) cama
температу́рный режи́м спец. — condiciones de temperatura
••режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (de economía)
* * *м.régimen m (в разн. знач.)ца́рский режи́м — régimen zarista
режи́м пита́ния — régimen dietético, dieta f
режи́м дня — régimen del día
ему́ предпи́сан посте́льный режи́м — le está prescrito guardar (estar en) cama
температу́рный режи́м спец. — condiciones de temperatura
••режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (de economía)
* * *n1) gener. régimen (в разн. знач.), tasa (больного)2) eng. modo, operación, comportamiento (работы)3) law. fiscalización, poner a la orden del tribunal4) econ. orden, tratamiento, trato -
7 терпкость
ж.acerbidad f, aspereza f, austeridad f* * *n1) gener. acedìa, acerbidad, aspereza, asperillo, austeridad2) wine.gr. astringencia -
8 экономия
эконо́ми||я(бережливость при расходовании) ekonomio, ŝparado;соблюда́ть \экономияю ŝpari;♦ полити́ческая \экономия (politika) ekonomiko.* * *ж.economía f; parsimonia f ( бережливость)режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (económica)
для эконо́мии вре́мени — para economizar el tiempo, para ahorrar tiempo
соблюда́ть эконо́мию — economizar vt
из эконо́мии — por (para) economía
••полити́ческая эконо́мия — economía política
* * *ж.economía f; parsimonia f ( бережливость)режи́м эконо́мии — régimen de austeridad (económica)
для эконо́мии вре́мени — para economizar el tiempo, para ahorrar tiempo
соблюда́ть эконо́мию — economizar vt
из эконо́мии — por (para) economía
••полити́ческая эконо́мия — economía política
* * *n1) gener. ahorro, parsimonia (бережливость), economìa2) econ. economìas -
9 жёсткая бюджетная экономия
Diccionario universal ruso-español > жёсткая бюджетная экономия
-
10 жёсткая экономия
-
11 жёсткая экономия бюджетных средств
Diccionario universal ruso-español > жёсткая экономия бюджетных средств
-
12 жёсткие меры
-
13 меры жёсткой экономии
n -
14 план жёсткой экономии
necon. plan de austeridad -
15 план экономии
necon. plan de austeridad -
16 политика жёсткой экономии
necon. polìtica de austeridadDiccionario universal ruso-español > политика жёсткой экономии
-
17 режим жёсткой экономии
necon. austeridad económica -
18 режим строгой экономии
necon. austeridad económica -
19 режим экономии
-
20 самоистязание
ngener. austeridad
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Austeridad — Saltar a navegación, búsqueda El término Austeridad hace referencia a varios artículos en la wikipedia: Contenido 1 Ética 2 Economía 3 Locomotoras 4 … Wikipedia Español
austeridad — (Del lat. austerĭtas, ātis). 1. f. Cualidad de austero. 2. Mortificación de los sentidos y pasiones … Diccionario de la lengua española
austeridad — ► sustantivo femenino 1 Modo de vivir con lo estrictamente necesario, sin comodidades ni lujos: ■ vivo con austeridad. 2 Circunstancia de ser una cosa austera, sobria y carente de lujo: ■ la austeridad del monasterio de El Escorial impresiona… … Enciclopedia Universal
austeridad — {{#}}{{LM A04070}}{{〓}} {{SynA04163}} {{[}}austeridad{{]}} ‹aus·te·ri·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Severidad en el cumplimiento de las normas morales: • La austeridad de sus costumbres no le permite frecuentar sitios de moral dudosa.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
austeridad — (f) (Intermedio) severidad que caracteriza la conducta de alguien Ejemplos: La austeridad de su vida no le permitió gozar de muchos placeres. Es tradicionalista y educa a sus hijos con austeridad. Colocaciones: austeridad de costumbres Sinónimos … Español Extremo Basic and Intermediate
Austeridad en Israel — Saltar a navegación, búsqueda Residentes de Tel Aviv haciendo cola para comprar comida en racionamiento, 1954 Se conoce como Austeridad en Israel a un periodo de la historia de Israel, desde 1948 a 1959, durante … Wikipedia Español
austeridad — Economía. Política económica general o de una empresa consistente en una reducción del gasto al máximo … Diccionario de Economía Alkona
austeridad — sustantivo femenino 1) continencia, templanza, temperancia, moderación, sobriedad. ≠ abundancia. 2) severidad, rigor, rigidez, dureza … Diccionario de sinónimos y antónimos
austeridad — Economía. Política económica general o de una empresa consistente en una reducción del gasto al máximo … Diccionario de Economía
Adolfo Ruiz Cortines — Presidente de México 1 de diciembre de 1952 – … Wikipedia Español
Orden del Císter — Nombre latino Ordo Cisterciensis Siglas O. Cist. Nombre común … Wikipedia Español