Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

acerbidad

  • 1 острота

    остро́т||а
    (остроумное выражение) spritaĵo, spritesprimo;
    отпуска́ть \остротаы spriti.
    --------
    острота́
    akreco;
    \острота зре́ния akreco de vidpovo.
    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    I острот`а
    ж.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная острота́ — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая острота́ — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    II острот`а
    ж.
    1) (ножа, сабли и т.п.) agudeza f
    2) перен. agudeza f (зрения, слуха, обоняния); destello m ( ума)

    потеря́ть (утра́тить) остроту́ — perder la agudeza

    3) (пряность, терпкость) aspereza f, acritud f, acerbidad f; picante m
    4) ( напряжённость) tirantez f, tensión f

    острота́ положе́ния — gravedad de la situación, estado crítico

    острота́ кри́зиса — intensidad de la crisis

    III остр`ота
    уст.
    ( остроумное выражение) chiste m, dicho m, ocurrencia f

    уда́чная остро́та — dicho chistoso, feliz ocurrencia

    дешёвая остро́та — chulada f

    отпуска́ть остро́ты — gracejear vi, decir bellezas, soltar chistes

    сы́пать остро́тами — gastar muchos filetes

    * * *
    n
    1) gener. (напряжённость) tirantez, (пряность, терпкость) aspereza, acerbidad, acritud, chiste, cuchufleta, ocurrencia, tensión, acuidad (лезвия и т.п.), agudeza (лезвия и т.п.), concepto, donaire, mordacidad (о пище), picante
    2) colloq. picón, pesquis
    3) obs. sabrimiento
    4) liter. agudeza (зрения, слуха, обоняния), destello (óìà)
    5) eng. agudeza (напр., настройки)

    Diccionario universal ruso-español > острота

  • 2 терпкость

    ж.
    acerbidad f, aspereza f, austeridad f
    * * *
    n
    1) gener. acedìa, acerbidad, aspereza, asperillo, austeridad
    2) wine.gr. astringencia

    Diccionario universal ruso-español > терпкость

  • 3 жестокость

    ж.
    1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza f

    име́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo

    2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f
    * * *
    ж.
    1) ( свойство) crueldad f, brutalidad f, dureza f

    име́ть жесто́кость сде́лать что́-либо — tener la crueldad de hacer algo

    2) ( резкость) severidad f, rigurosidad f
    * * *
    n
    1) gener. (ðåçêîñáü) severidad, barbaridad, barbarismo, brutalidad, crudeza, crueldad, desalmamiento, dureza, implacabilidad, inclemencia, inhumanidad, rigurosidad, sevicia, truculencia, acedìa, atrocidad, barbarie, encarnizamiento, fiereza, reciura, rigor, rigorosidad, tiranìa, violencia
    2) liter. acerbidad

    Diccionario universal ruso-español > жестокость

  • 4 строгость

    ж.
    1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)

    стро́гость ли́нии — pureza de líneas

    2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor
    3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f
    4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f
    5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)
    * * *
    ж.
    1) ( взыскательность) rigurosidad f; severidad f, dureza f ( суровость)

    стро́гость ли́нии — pureza de líneas

    2) мн. стро́гости разг. ( строгие меры) medidas de rigor
    3) ( неукоснительность) rigurosidad f, austeridad f
    4) (о жизни, о нравах) austeridad f, severidad f, rigurosidad f
    5) (о красоте и т.п.) pureza f; seriedad f, severidad f, austeridad f (о стиле одежды и т.п.)
    * * *
    n
    gener. (âçúñêàáåëüñîñáü) rigurosidad, (î êðàñîáå è á. ï.) pureza, acerbidad, adustez, austeridad (о стиле одежды и т. п.), dureza (суровость), seriedad, severidad, sobriedad (о стиле), rigor, rigorosidad, tiesura, vigor

    Diccionario universal ruso-español > строгость

  • 5 суровость

    суро́в||ость
    severeco, rigoreco;
    \суровостьый 1. severa;
    rigora (тж. о климате);
    malserena (угрюмый);
    malmilda, kruda (грубый);
    2. (небелёный): \суровостьое полотно́ kruda tolo.
    * * *
    ж.
    1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)
    2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

    суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

    3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f
    4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f
    * * *
    ж.
    1) severidad f, inflexibilidad f ( непреклонность); aspereza f (неприветливость, жёсткость); hosquedad f, adustez f ( угрюмость); sequedad f ( сухость)
    2) ( крайняя строгость) severidad f, rigurosidad f, dureza f, rigidez f

    суро́вость пригово́ра — rigurosidad de la sentencia

    3) ( тягостность) dureza f, arduidad f, penosidad f
    4) (климата и т.п.) rigurosidad f, crudeza f
    * * *
    n
    1) gener. (êëèìàáà è á. ï.) rigurosidad, acedìa (характера), acerbidad, adustez (угрюмость), arduidad, aspereza, aspereza (неприветливость, жёсткость), austeridad, crudeza, dureza, hosquedad, hurañìa, inflexibilidad (непреклонность), penosidad, reciura (климата), rigidez, rigor, rigorosidad, sequedad (сухость), desabrimiento, inclemencia (çèìú), severidad
    2) liter. sequete

    Diccionario universal ruso-español > суровость

См. также в других словарях:

  • acerbidad — acerbidad. (Del lat. acerbĭtas, ātis). f. Cualidad de acerbo. * * * ► femenino Calidad de acerbo. ► Crueldad, rigor …   Enciclopedia Universal

  • acerbidad — (Del lat. acerbĭtas, ātis). f. Cualidad de acerbo …   Diccionario de la lengua española

  • acerbidad — Sinónimos: ■ acritud, agrura, amargura, acidez ■ rudeza, aspereza, rigurosidad, severidad Antónimos: ■ dulzura, amabilidad …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • dulcificar — (Del lat. dulcificare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Endulzar, poner una cosa dulce: ■ dulcifica demasiado los pasteles. SE CONJUGA COMO sacar 2 Hacer una cosa desagradable más grata o suave: ■ tu visita ha dulcificado la monotonía de la… …   Enciclopedia Universal

  • picante — ► adjetivo 1 COCINA Se aplica a la sustancia o comida que pica: ■ usó guindilla para hacer la salsa y que quedara bien picante. 2 Se refiere al enunciado, chiste o relato que toca temas escabrosos con gracia y picardía: ■ no cuentes chistes… …   Enciclopedia Universal

  • acidez — sustantivo femenino (en el estómago) hiperclorhidria (medicina), agriera (América). * * * Sinónimos: ■ acedía, acerbidad, acescencia, acrimonia, acritud, agrura, hiperclorhidria …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • dulcificar — (Del lat. dulcificāre). 1. tr. Volver dulce algo. U. t. c. prnl.) 2. Mitigar la acerbidad, acrimonia, etc., de algo material o inmaterial …   Diccionario de la lengua española

  • picante — (Del ant. part. act. de picar). 1. adj. Que pica. 2. Se aplica a lo dicho con cierta acrimonia o mordacidad, que, por tener en el modo alguna gracia, se suele escuchar con gusto. 3. Que expresa ideas o conceptos un tanto libres. 4. m. Acerbidad o …   Diccionario de la lengua española

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»