-
1 ausschwitzen
-
2 конденсировать
Русско-немецкий словарь по водному хозяйству > конденсировать
-
3 отпотевать
-
4 выпотевание
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.9. Выпотевание
D. Ausschwitzen
E. Exudation
F. Exsudation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выпотевание
-
5 выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала
выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала
Миграция на поверхность лакокрасочного покрытия одного или нескольких жидких компонентов лакокрасочного материала.
[ ГОСТ 28246-2006]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > выпотевание жидких компонентов лакокрасочного материала
-
6 сочиться
ausschwitzen; quellen; rinnen -
7 выпотевание
Ausschwitzen, Ausbluten резин.; кож.; бум., ( консистентной смазки) Bluten, Exsudation -
8 выпотевать
ausschwitzen, ausbluten резин.; кож.; бум. -
9 просачиваться
ausschwitzen, durchdringen, durchsickern, sickern, versickern -
10 выделять
, < выделить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); Jur. abfinden (Д/В jemanden mit D); Chem., fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben; выделяться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́|ть1. (отобра́ть) aussuchen2. (определи́ть) bestimmen3. (предоста́вить) abzweigen, zuweisen, zur Verfügung stellen4. ЮР abfinden5. (отличи́ть) auszeichnen6. (в те́ксте) hervorheben7. (отдели́ть) absondern, ausscheiden* * *v1) gener. abschichten (наследника), absetzen, absondern (пот, жёлчь, смолу и т.п.), abtrennen, akzentuieren, ansetzen (для выполнения какой-л. задачи), anweisen, aufhöhen (краской на рисунке), ausgliedern, ausgrenzen (что-л. из чего-л. целого), ausklammern, ausschwitzen (ïîò), ausschwitzen (пот, смолу), aussondern, begrenzen (напр., вопрос, тему), distinguieren, herauslösen, herausschälen, höhen, kenntlich machen (÷åì-ë.; durch A), schwitzen, spezialisieren, stellen (людей для работы и т. п.), unterscheiden (кого-л., что-л. среди кого-л., чего-л.), zuschlagen, zuteilen (что-л. кому-л.), absondern (пот, жёлчь, смолу и т. п.), dünsten, heben, herausheben, (особенно) herausstellen, markieren, sich abzweigen2) comput. ausmitteln (напр. сигнал из шума), bereitstellen3) geol. abscheiden (осадки), aufstellen (напр. новый таксой), aussetzen (напр., осадки, кристаллы), fällen4) liter. abzäunen, (особо) betonen, hinausheben (кого-л.)5) sports. aufbieten6) milit. abstellen, detachieren (силы и средства)7) eng. ausbringen, ausschießen, auswählen, eliminieren, entbinden, heraussondern (напр. сигнал на фоне помех), selektieren, wählen, detachieren8) chem. abscheiden, ausscheiden (тж. физиол. и хим.), ausällen, entwickeln, ausfällen, isolieren9) construct. anfeuern11) commer. auswerfen12) econ. abzweigen (напр. финансовые средства), ausgründen (дочернее предприятие)13) fin. freigeben, vorsehen, zur Verfügung stellen, zusammenfassen, zusammenziehen, zuweisen14) astr. ausblenden (напр. участок спектра), heraussieben (сигнал), abfiltern (линию в спектре), aussieben (линию в спектре)15) artil. abgeben16) mining. heraussetzen17) road.wrk. abspalten18) polygr. auszeichnen (слова или строки в наборе), auszeichnen (что-л. каким-л. шрифтом)19) radio. abtrennen (импульсы), heraussondern (напр., сигнал на фоне помех)20) phys. (etw.) von sich geben, freisetzen (напр. энергию)21) physiol. aussondern (секрет), ausscheiden (тж. и хим.), sekretieren22) electr. ausfiltern (частоту)23) IT. befestigen (напр. память), festliegen24) weld. entwickeln (ãàç)25) microel. trennen26) nucl.phys. ausschleudern, emanieren27) f.trade. ausreichen (кредит)28) wood. ansetzen (средства)29) nav. abteilen, entsenden30) shipb. ausbauen -
11 выпотевать
выпотевать бум. кож. рез. ausbluten vi; ausschwitzen vt; мет. ausschwitzen; ausseigern; schwitzen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выпотевать
-
12 выпотевание
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.9. Выпотевание
D. Ausschwitzen
E. Exudation
F. Exsudation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > выпотевание
-
13 выпотевание
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
5.9. Выпотевание
D. Ausschwitzen
E. Exudation
F. Exsudation
Источник: ГОСТ 28451-90: Краски и лаки. Перечень эквивалентных терминов оригинал документа
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > выпотевание
-
14 выветривание
n1) gener. Abwitterung (почвы, породы)2) geol. Abblasung, Abwittern, Abwitterung, Anwitterung, Ausblühen, Ausblühung, Aussinterung, Auswehen, Effloreszenz, Einwitterung, Herauswitterung, Witterung, Zerfall (пород), Zersetzung, Zerstörung, Auswitterung, Verwitterung3) chem. Kreiden (лакокрасочной плёнки)4) mining. Abwitterung (горной породы), Witterung (горной породы)5) road.wrk. Ausschwitzen, Auswittern, Witterungseinfluß6) silic. Abwitterung (способ подготовки керамического сырья для формования), Einwinterung, Wettern7) cinema.equip. Verwittern (химикалиев) -
15 выгонять с потом
vgener. ausschwitzen (болезнь) -
16 выделение слезы
nfood.ind. Ausschwitzen (из сыра) -
17 выделение жира
nfood.ind. Ausschwitzen von Fett (из готовых изделий в процессе хранения), Fettausschwitzen (из готовых изделий), Fettschwitzen (из готовых изделий) -
18 выделение защитных веществ
Универсальный русско-немецкий словарь > выделение защитных веществ
-
19 выделяться
выделя́ть, <вы́делить> aussondern, absondern; aussuchen; einsetzen, einteilen (в В als A); JUR abfinden (Д/В jemanden mit D); CHEM, fig. ausscheiden; fig. auszeichnen; hervorheben;выделя́ться sich lösen, sich loslösen; sich herausheben, sich hervortun* * *выделя́| ться1. (отличи́ться) sich hervortun, sich auszeichnen2. (о проду́ктах выделе́ния) sich absondern* * *
1.
gener. (unter, neben D) hervorragen
2. v1) gener. abgehen (из организма), absondern (о поте, жёлчи, смоле и т.п.), abstechen (von j-m, gegen A; ðåçêî), (резко) auffallen, ausschwitzen (о смоле), durchstechen, glänzen, hervortreten, sich abbilden, sich abheben (на фоне чего-л.), sich abmalen, sich abzeichen, sich auszeichnen (÷åì-ë.; durch A), sich kenntlich mächen (durch A), sich rühmlich hervortun (своими достоинствами), sich zeichnen, tränen (о смоле), wie die Perle in der Krone sein (в обществе и т. п.), (von D, gegen A)(ðåçêî) abstechen (на фоне чего-л., среди кого-л.), herausfallen (на общем фоне), sich absondern (о поте, жёлчи, смоле и т. п.), hervortun, sich abzeichnen, sich exponieren, herausfallen (но общем фоне)2) geol. zur Ausscheidung gelangen3) obs. sich ausnehmen4) liter. herausragen5) eng. entweichen (о газах), freiwerden6) chem. sich abscheiden, sich absetzen7) mining. frei werden (о газах)8) road.wrk. abscheiden9) radio. ausscheiden10) oil. anfallen11) leath. abheben sich (на фоне чего-л.) -
20 выпотевание
n1) geol. Ausschwitzung, Schwitzen2) Av. Durchschwitzen (напр. через пористую стенку)3) eng. Bluten (консистентной смазки), Doppelwandigkeit, Exsudation4) chem. Ausbluten (мягчителя на поверхность резины), Ausschweißen (мягчителя на поверхность резины)5) construct. Ausbluten (напр. пластификатора), Ausschwitzen6) textile. Ausschlag (ингредиента), Ausschlagen (ингредиента), Auswanderung7) electr. Bluten (напр. консистентной смазки)8) resin. Ausbluten
См. также в других словарях:
Ausschwitzen — Ausschwitzen, verb. reg. 1. Activum, mit dem Schweiße von sich geben. Blut ausschwitzen. Alle Unreinigkeiten ausschwitzen. Die figürliche Redensart, etwas ausschwitzen, es vergessen, ist niedrig. Daher die Ausschwitzung. 2. Neutrum. 1) Mit seyn,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausschwitzen — aus|schwit|zen [ au̮sʃvɪts̮n̩], schwitzte aus, ausgeschwitzt <tr.; hat: 1. durch Schwitzen absondern: beim Sport Wasser ausschwitzen. Syn.: ↑ abgeben, ↑ absondern. 2. austreten lassen, absondern: die Wände haben Feuchtigkeit ausgeschwitzt. Syn … Universal-Lexikon
ausschwitzen — aus|schwit|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausschwitzen — 1. Wat man utswetet, bruckt man nich uttaupissen. *2 Er hat das schon lange wieder ausgeschwitzt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
transpirieren — ausschwitzen, erhitzt sein, Schweiß absondern, schweißgebadet sein, schwitzen; (ugs.): sich einen abschwitzen; (derb): schwitzen wie ein Schwein; (landsch.): schweißen. * * * transpirieren:⇨schwitzen(1) transpirierenschwitzen,inSchweißgeraten… … Das Wörterbuch der Synonyme
Exsudat — Ex|su|dat 〈n. 11; Med.〉 (infolge Entzündung) abgesondertes Produkt, abgesonderte Flüssigkeit [<lat. exsudatus „ausgeschwitzt“] * * * Ex|su|dat [lat. exsudare = ausschwitzen], das; s, e: fl. Absonderung aus Spaltöffnungen, Wunden oder Gefäßen… … Universal-Lexikon
Polieren, Poliermittel, -werkzeuge, -maschinen — Polieren, Poliermittel, werkzeuge, maschinen. Das Herstellen einer glänzenden Oberfläche auf Gegenständen von Metall, Stein, Holz, Elfenbein, Knochen, Horn, Schildpatt, Glas, Leder u.s.w. nennt man polieren. 1. Polieren der Metalle. Es beruht auf … Lexikon der gesamten Technik
ausschlagen — verwerfen; von sich weisen; abblitzen lassen (umgangssprachlich); abfertigen (umgangssprachlich); wegweisen; eine Abfuhr erteilen; zurückweisen; ablehnen; zurücks … Universal-Lexikon
Schwitzen — Hautausdünstung; Transpiration; Diaphorese (fachsprachlich) * * * schwit|zen [ ʃvɪts̮n̩] <itr.; hat: a) Schweiß absondern: er schwitzte stark, am ganzen Körper; vor Hitze, Anstrengung, Aufregung, Angst schwitzen; sie, ihre Bluse war total nass … Universal-Lexikon
schwitzen — transpirieren * * * schwit|zen [ ʃvɪts̮n̩] <itr.; hat: a) Schweiß absondern: er schwitzte stark, am ganzen Körper; vor Hitze, Anstrengung, Aufregung, Angst schwitzen; sie, ihre Bluse war total nass geschwitzt. Zus.: ausschwitzen,… … Universal-Lexikon
Ausschwitzung — Aus|schwit|zung, die; , en: 1. <o. Pl.> das ↑ Ausschwitzen (1, 2). 2. etw. ↑ Ausgeschwitztes (2 a). * * * Ausschwitzung, Exsudation, die Absonderung von … Universal-Lexikon