-
1 ausquellen
ausquellen I vi (s) набуха́ть, размока́тьausquellen II vt разма́чивать, выма́чивать (напр., горо́х) -
2 ausquellen
разбуха́ть /-бу́хнуть, набуха́ть /-бу́хнуть. etw. ausquellen lassen дава́ть дать чему́-н. разбу́хнуть <набу́хнуть> -
3 ausquellen
-
4 ausquellen
-
5 ausquellen
гл.1) общ. размачивать, размокать, вымачивать (напр., горох), набухать2) пищ. замачивать, разбухать -
6 ausquellen
(o, o aux sein) v nabubriti, izvirati (-rem); Reis in Milch - (quellte aus, ausgequellt) učiniti (pustiti) da riža nabubri u mlijeku -
7 ausquellen lassen
гл.пищ. замачивать (напр. горох, рис) -
8 den Reis ausquellen lassen
сущ.общ. вымачивать рисУниверсальный немецко-русский словарь > den Reis ausquellen lassen
-
9 замачивать
зама́чива|ть1. (сде́лать вла́жным) nass machenзама́чивать но́ги nasse Füße bekommen2. (намочи́ть) einweichenзама́чивать бельё die Wäsche einweichen3. жарг (уби́ть) umbringen* * *v1) gener. einweichen, quellen, vorquellen, einquellen2) eng. durchweichen3) forestr. anquellen (Samen) (семена)4) textile. auswässern, durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durchrösten (лён, коноплю), durschweichen, einbatschen, eintauchen, entbasten (коноплю, лён), netzen, tränken5) photo. wässern6) food.ind. aufquellen, ausquellen, ausquellen lassen (напр. горох, рис), anweichen (напр. бобовые), ausweichen, weichen -
10 ἐκ-βλύζω
-
11 вымачивать
, < вымочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *выма́чивать, <вы́мочить> durchnässen; einweichen, einwässern* * *v1) gener. ausquellen (напр., горох), durchweichen, quellen (напр. семена), quellen (напр., семена), rotten (ë¸í), weichen, auswässern, einwässern2) construct. einweichen3) hydrogr. durchtränken4) forestr. anquellen (Samen)5) textile. durchnetzen, durchnässen6) photo. wässern7) special. mazerieren -
12 вымачивать рис
vgener. den Reis ausquellen lassen -
13 набухать
v1) gener. auflaufen, aufquellen, aufschwellen, quellen, schwellen (о почках), anquellen (о семенах, о почках), anschwellen, ausquellen2) geol. hervorschwellen3) eng. auftreiben, einquellen, sich blähen4) mining. schwellen (о горных породах)5) road.wrk. blähen -
14 разбухать
v1) gener. quellen, aufquellen2) geol. aufbauchen, aufbauschen, verquellen3) eng. schwellen, treiben4) mining. aufschwellen5) oil. anschwellen6) food.ind. ausquellen -
15 размачивать
v1) gener. anweihen, aufquellen (что-л.), ausquellen, einwässern, erweichen, quellen, vorquellen (перед варкой и т. п.), weichen, einweichen2) liter. aufweichen3) eng. durchweichen4) textile. abweichen, aufquellen lassen, auswässern, broschieren (тёплой водой лайковую кожу перед крашением), durchfeuchten, durchnetzen, durchnässen, durschweichen, eindampfen (кожу погружением в воду), gesalzene Häute weichen (мокро- и сухосолёные шкуры), in fauler Weiche weichen, weichmachen5) leath. broschieren6) cinema.equip. einweichen (напр., фотоматериал перед обработкой) -
16 размокать
-
17 feltör
(DE) anbrechen; aufbrechen; aufknacken; einbrechend; erbrechen; gequollen; knacken; knackt; krachen; aufhauen; ausquellen; zerknacken; zerwirken; (EN) break in; break open; crack; flush; force sg open; gall; gush forth; gush out; prize open; prize out; resurge; spout; sprang; spring, sprang, sprung; strike pay dirt -
18 kibuggyan
(DE) enstspringen; herausquellen; ausquellen; vorquellen; (EN) bubble over; gush forth; gush out; outwell; stream forth; well forth; well up -
19 ἐκβλύζω
См. также в других словарях:
ausquellen — 1aus|quel|len <sw. V.; hat: 2↑quellen (a): Reis ... bei sehr kleiner Flamme a. (Petra 8, 1967, 6). 2aus|quel|len <st. V.; ist: 1↑quellen (2): Die Pilze in heißem Wasser 20 Minuten a. lassen (e & t 6, 1987, 118); die Hirse müsste nach 20… … Universal-Lexikon
kwellan — *kwellan germ., stark. Verb: nhd. quellen; ne. well (Verb); Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *gʷel (2), *gʷelə , *gʷlē … Germanisches Wörterbuch
Aranaea — Webspinnen Vierfleckkreuzspinne (Araneus quadratus) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) … Deutsch Wikipedia
Araneae — Webspinnen Vierfleckkreuzspinne (Araneus quadratus) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) … Deutsch Wikipedia
Basmati — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Basmati-Reis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Baukwäiten-Janhinnerk — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Beutelreis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Buchweizenpfannkuchen — mit Pilzen und Erbeersoße Buchweizenpfannkuchen (niedersächsisch: Bookweiten Janhinnerk, Baukwäiten Janhinnerk) sind Pfannkuchen aus Buchweizenmehl, die in mehreren Küchen Zentral und Osteuropas eine Rolle spielen. In Deutschland wurden sie… … Deutsch Wikipedia
Cargoreis — Reis Oryza sativa Systematik Abteilung: Bedecktsamer (Magnoliophyta) Klasse … Deutsch Wikipedia
Echte Spinnen — Webspinnen Vierfleckkreuzspinne (Araneus quadratus) Systematik ohne Rang: Urmünder (Protostomia) … Deutsch Wikipedia