-
1 ausmauern
футеровать камнем/кирпичом; заполнять <полнить> кладкой -
2 выкладывать
, < выложить> herauslegen, auskramen; ausmauern; belegen; inkrustieren; Ofen bauen; Pferd kastrieren; fig. F ausbreiten, auspacken; + besetzen; выкладывать плитками fliesen* * *выкла́дывать, <вы́ложить> herauslegen, auskramen; ausmauern; belegen; inkrustieren; Ofen bauen; Pferd kastrieren; fig. fam ausbreiten, auspacken; veralt besetzen;вы́кладывать пли́тками fliesen* * *выкла́дыва|ть1. (для обозре́ния) austellenвыкла́дывать това́р die Ware ausstellen2. (выска́зывать) sagen; (рассказа́ть) auspackenвыкла́дывай! schieß los!выкла́дывать всю пра́вду die ganze Wahrheit sagen3. (отде́лывать) verlegenвыкла́дывать мра́мором mit Marmor verlegenвыкла́дывать пли́ткой fliesen4. (сооруди́ть) aufbauenвыкла́дывать из кирпича́ aus Ziegelsteinen bauen* * *v1) gener. auslegen, auspacken, austäfeln, belegen, herausjagen, auskleiden (кафелем), ausmauern (камнем, кирпичом; изнутри), hinauslegen2) navy. ausschlippen (ãàê)3) colloq. auskramen4) obs. aufstürzen5) liter. ausbreiten (напр., товар)6) eng. auslegen (заявку на патент), füttern7) paper.ind. ablegen (листы бумаги или картона)8) patents. auslegen (напр. описания изобретений к акцептованным заявкам)9) avunc. auspacken (новости, секреты и т. п.), losschießen -
3 бутить
vconstruct. mit Bruchstein ausmauern -
4 вести кладку
veng. ausmauern -
5 возводить каменную крепь
vmining. ausmauern, mäuernУниверсальный русско-немецкий словарь > возводить каменную крепь
-
6 выкладывать камнем
-
7 выкладывать кирпичом
Универсальный русско-немецкий словарь > выкладывать кирпичом
-
8 заполнять бутовым камнем
vconstruct. mit Bruchstein ausmauernУниверсальный русско-немецкий словарь > заполнять бутовым камнем
-
9 заполнять кладкой
veng. (пространство) ausmauern -
10 класть
v1) gener. einbeuteln, einfüllen (начинку), hierhersetzen, umlegen (вокруг чего-л. что-л.), umlegen (вокруг чего-л. что-л., напр., гарнир), vorlegen (перед кем-л.), legte, hineintun, auflegen, hierherlegen, hinlegen, niederlegen, (vor A) vorlegen, überlegen2) colloq. hintun, verkramen (не на своё место и т. п.)3) eng. aufschichten, ausmauern, setzen, auslegen4) f.trade. legen -
11 класть забутку
vconstruct. mit Bruchstein ausmauern -
12 крепить камнем
vmining. ausmauern -
13 облицовывать
v1) gener. abtäfeln, auskleiden, täfeln2) eng. ausfüttern, ausmauern (напр. стену), bekleiden, belegen, beplanken, beschichten (напр. древесноволокнистые плиты), boisieren, einfassen, einhüllen, umkleiden, ummanteln, verkleiden3) construct. mit Panzerplatten verkleiden, verblenden4) auto. ausfuttern5) silic. abfüttern6) shipb. abdecken, überziehen -
14 облицовывать камнем
-
15 обмуровывать
v1) gener. ausmauern2) geol. verkleiden3) eng. ausfüttern, auskleiden, bekleiden, einhüllen, einmauern4) construct. ummanteln, ummauern -
16 укладывать
v1) gener. aufschichten (в штабеля), einlagern (товары на складе), einräumen (куда-л.), einschichten (слоями), emballieren (в тюки), frisieren (волосы), hereinlegen, niederlegen (спать), schichten (дрова и т. п.; рядами), unterbringen (вещи где-л.), verstauen (груз, багаж во что-л.), zusammenpacken, einlagern (товары), einlegen (волосы), verlegen (плиты, рельсы, шпалы и т. п.), betten (в постель), einpacken, packen2) navy. stauen3) liter. einkästeln (в ящики. в коробки)5) eng. ablagern, auflegen, aufpacken, aufstapeln, ausmauern, einbauen (напр. бетон), einbetten (напр., кабель), einbringen (напр. бетон), einbringen (напр. бетон), einbetten6) construct. aufbringen, ausbreiten (раствор), einziehen (балку, шпалы), einbringen (бетон), verarbeiten (бетонную смесь)8) mining. anlegen (напр., железнодорожный путь), legen (напр., полок), verpacken9) road.wrk. belegen10) polygr. ablegen12) textile. einziehen (напр., кожи в красильный раствор), falten (напр., шкуры в пакет), lagern13) silic. einbetten (арматуру)14) f.trade. legen15) wood. anordnen, aufstocken (напр. в штабель), verlegen (напр. паркет)17) shipb. einlagen -
17 укладывать камень
vconstruct. ausmauern -
18 укладывать кирпич
vconstruct. ausmauern -
19 футеровать
v1) eng. auffüttern, ausmauern, belegen, einhüllen, füttern, verkleiden, zustellen, ausfüttern, auskleiden2) construct. abfüttern, ummanteln -
20 выкладывать кирпичом обмуровывать
vshipb. ausmauernУниверсальный русско-немецкий словарь > выкладывать кирпичом обмуровывать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausmauern — Ausmauern, verb. reg. act. inwendig mit Mauerwerk versehen, Einen Keller, einen Graben, ein Grab ausmauern. Daher die Ausmauerung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausmauern — aus||mau|ern 〈V. tr.; hat〉 mit Mauerwerk füllen, auskleiden ● einen Ofen ausmauern * * * aus|mau|ern <sw. V.; hat: die Innenfläche von etw. mit Mauerwerk auskleiden: ein Gewölbe, einen Ofen a. * * * aus|mau|ern <sw. V.; hat: die Innenfläche … Universal-Lexikon
ausmauern — aus|mau|ern … Die deutsche Rechtschreibung
Ausmauerung — Aus|mau|e|rung 〈f. 20〉 das Ausmauern * * * Aus|mau|e|rung, die; , en: das Ausmauern; das Ausgemauertwerden. * * * Aus|mau|e|rung, die; , en: das Ausmauern … Universal-Lexikon
fassen — erwischen; ergreifen; packen (umgangssprachlich); festnehmen; arripieren (veraltet); verhaften; greifen; ertappen; (jemandes) habhaft werden; fangen; … Universal-Lexikon
Schacht — Grube * * * Schacht [ʃaxt], der; [e]s, Schächte [ ʃɛçtə]: künstlich hergestellter, meist senkrecht in die Tiefe, besonders in die Erde, führender langer Hohlraum mit mehr oder weniger gleichmäßiger Weite: einen Schacht für den Brunnen ausheben.… … Universal-Lexikon
Quelle — Ursprung; Quell; Wurzel; Lagerstätte; Vorkommen; Born; Brunnen * * * Quel|le [ kvɛlə], die; , n: 1. aus der Erde tretendes Wasser, das den Anfang eines Baches oder Flusses bildet: sich an einer Quelle erfrischen; eine heiße Quelle. Zus.:… … Universal-Lexikon
ausfachen — aus|fa|chen <sw. V.; hat: 1. (Tischlerei) (ein Möbelstück) mit Fächern versehen: einen Schrank a. 2. (Bauw.) die Fächer im Fachwerk ausmauern: Fachwerkwände a. * * * aus|fa|chen <sw. V.; hat: 1. (Tischlerei) (ein Möbelstück) mit Fächern… … Universal-Lexikon
Carl Ludwig Nietzsche — (* 10. Oktober 1813 in Eilenburg, Sachsen; † 30. Juli 1849 in Röcken, Sachsen Anhalt) war ein protestantischer Pfarrer und der Vater des Philosophen Friedrich Nietzsche … Deutsch Wikipedia
Giovanni Battista Passerini — Passauer Dom Palais Harrach, Freyung 3 … Deutsch Wikipedia
Grand Théâtre de Genève — Das Grand Théâtre de Genève ist ein Opernhaus in Genf. Das Grand Théâtre wird von der Stadt Genf durch eine Stiftung betrieben und subventioniert. Es hat eine eigene Balletttruppe und einen eigenen Chor. Seit 1962 wird die Musik durch das… … Deutsch Wikipedia