-
1 выдаваться
auskragen арх., ausladen -
2 выдаваться
выдава́ть, <вы́дать> (-м, ´-шь; ´-ла; → дать) ausgeben, herausgeben; übergeben, aushändigen; ausstellen; erteilen; auszahlen; ausleihen; ausliefern (Д an A); BGB fördern; (себя́ sich) verraten, preisgeben; ausgeben (за В für A); → замуж;выдава́ться hervortreten, herausragen, vorspringen; sich hervortun; sich finden; sich einstellen, sich erweisen; fam geraten (в В nach D); gerade haben (у Р N);ну, уж выда́лся денёк! fam das war (mal) ein Tag!* * *выдава́| тьсярефл herausstehen, hervorragen* * *v1) gener. ausbuchten, auskragen (в виде консоли), ausladen (об архитектурных деталях), ausspringen, austreten, durchstechen, hervorragen, hervorspringen, hervorstechen, hervorstehen, hervortreten (вперёд), vorspringen (о скале, скулах; вперёд), vortreten (о скулах, уступах скалы и т. п.; вперёд), überkragen, hinausstehen, hinausragen, überragen, überstehen2) geol. emporragen, herausdringen, herausragen3) eng. ausfallen, hinwegragen6) wood. spreizen sich, überkragen (вперёд) -
3 вылет консоли
nrailw. Auskragen des Kragarmes -
4 выступать
, < выступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern; слёзы выступили на глазах (у Р jemandem) traten Tränen in die Augen; выступающий m в прениях Diskussionsredner* * *выступа́ть, <вы́ступить> heraustreten, vortreten, hervortreten, vorragen; aufbrechen, ausrücken; Marsch antreten (в В A); auftreten, sprechen; Rede halten, Bericht erstatten; Erklärung abgeben (с Т A); Rolle spielen, singen; Vorschlag vortragen (в П A); Bühne betreten (на В A); fig. eintreten; Schweiß: ausbrechen; Röte: steigen (на П in A); Schimmel: ausschlagen; Flüssigkeit: durchsickern;выступа́ющий m в пре́ниях Diskussionsredner* * *выступа́|ть1. (выходи́ть вперëд) nach vorn treten, hervortreten2. (пу́блично) (öffentlich) auftretenвыступа́ть с докла́дом einen Vortrag haltenвыступа́ть с деклара́цией deklarieren4. (за како́е-л. де́ло) sich einsetzen, sich engagieren* * *
1.
gener. (für A, auf A) plädieren
2. v1) gener. (etw.) zum besten geben (спеть, рассказать и т. п.; с чем-л.), angehen (против чего-л., против кого-л.), angehn (против чего-л., против кого-л.), auf den Plan treten, aufbrechen, ausschwitzen (о сырости, налёте), ausspringen (о неровности), austreten (на поверхность), ausziehen, dringen, durchtreten (о воде), eine Rede halten (с речью), einherstolzieren, einschreiten (против чего-л., кого-л.), eintreten (за что-л.), fortmarschieren, herausrücken (напр., из лагеря), herausziehen, hervorbrechen, hervorbrechen (напр., о сыпи), hervorragen, hinausragen (наружу), hinausragen (наружу), in Erscheinung treten, mit einem Roman hervortreten, perorieren, ragen, sich abbilden, sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.), sich aufwerfen (как кто-л., в качестве кого-л.; zu D), sich dokumentieren, sich für etw. (A) aussprechen (за что-л.), sprechen (о лекторе, ораторе и т. п.), vorragen (за пределы чего-л.), überragen (вперёд), überstehen, fungieren, hinausstehen, auftreten (б. ч. на сцене), auskragen, ausladen, ausschlagen, austreten, auswittern, bestreiten, hervorspringen, hervortreten (с чем-л., в качестве кого-л.), sich wölben, treten (наружу), vorspringen, vortreten, abmarschieren (в поход), ausmarschieren (в поход), figurieren (в качестве кого-л.), heraustreten, hervorstechen, hervorstehen, überhängen, überkragen, borzen2) geol. ausbeißen (на дневную поверхность), ausgehen (на дневную поверхность), brechen, herausdringen, herausragen4) obs. aufschreiten, bestreiten (против чего-л.)5) liter. herausragen (наружу)6) sports. (gegen j-n) antreten7) milit. ablaufen (при передвижении войск маршем), aufbrechen (на марш), ausrücken (при совершении марша), abrücken, ausrücken8) eng. ausfallen, aushängen (о консоли), ausschlagen (о налёте), beschlagen (напр. о налёте), hinwegragen9) book. darbieten (с чем-л.)10) archit. vorkragen11) artil. schreiten12) rude.expr. loszittern13) mining. überhängen (над чем-л.)14) deprecat. (гордо) stolzieren15) textile. abstehen (о волосках в пряже)16) avunc. losziehen (против чего-л.)18) shipb. zu Tage treten -
5 выступать в виде консоли
Универсальный русско-немецкий словарь > выступать в виде консоли
-
6 выступать консолью
vconstruct. auskragen -
7 длина консоли
-
8 размер консолей
nroad.wrk. Auskragen der Kragarme (консольных балок) -
9 свешиваться
v1) gener. tief hängen (до земли)2) geol. herabhängen, herunterhängen3) colloq. sich hineinhängen (íàïð. â âîäó; âî ÷òî-ë.; in A)4) construct. auskragen5) auto. Überhängen6) road.wrk. kragen -
10 свешиваться консолью
vroad.wrk. auskragenУниверсальный русско-немецкий словарь > свешиваться консолью
-
11 сооружать выступом
vgener. auskragen -
12 сооружать на консоли
vgener. auskragenУниверсальный русско-немецкий словарь > сооружать на консоли
-
13 строить выступом
vgener. auskragen -
14 строить выступом [на консоли]
vconstruct. auskragenУниверсальный русско-немецкий словарь > строить выступом [на консоли]
-
15 строить на консоли
vgener. auskragen -
16 выступать
( об архитектурных деталях) auskragen арх., ausladen -
17 выступать
1. (из берегов) ausbrechen; austreten; übergreifen;2. überstehen; auskragen; vorspringen -
18 выдаваться
(о носе, о корме судна) ausfallen, auskragen, ausladen -
19 выступать
(напр. о налёте) beschlagen, ausfallen, ( о консоли) aushängen, ( в виде консоли) auskragen, ausladen, ( о налёте) ausschlagen, auswittern -
20 выдаваться
выдаваться (о носе, о корме судна) ausfallen viвыдаваться auskragen vi; ausladen viБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > выдаваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Auskragen — Auskragen, das Herstellen einer Ausladung (s. d.) durch allmähliches Vorschieben der den ausladenden Bauteil stützenden Teile … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Auskragen — Auskragen, im Bauwesen, s.v.w. vorstehen, besonders von größeren Bauteilen (Mauern, Erkern u.s.w.) gebraucht … Lexikon der gesamten Technik
Auskragen — * Auskragen, verb. reg. act. hervor stehend machen; ein Wort, welches nur noch in der Baukunst üblich ist, wo es vornehmlich von den Mauern gebraucht wird, wenn sie in einer gewissen Höhe immer weiter heraus gerücket werden. Daher die Auskragung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
auskragen — aus||kra|gen 〈V. intr.; hat; Arch.〉 vorkragen, vorspringen (von Bauteilen); Sy ausladen (II) * * * aus|kra|gen <sw. V.; hat [zu ↑ Krage] (Archit.): a) (von Trägern od. Bauteilen an Bauwerken) überstehen, hinausragen; ↑ … Universal-Lexikon
auskragen — aus|kra|gen (Bauwesen herausragen [lassen]) … Die deutsche Rechtschreibung
Ste-Croix de Veauce — Die romanische Kirche Sainte Croix de Veauce befindet sich in der französischen Gemeinde Veauce mit knapp fünfzig Einwohnern (um 1999), in der Région Auvergne, im Département Allier, am Flüsschen Veauce, das bei Ebreuil in die Sioul mündet, etwa… … Deutsch Wikipedia
St-Léonard-de-Noblat — Die Stiftskirche St Léonard de Noblat befindet sich inmitten des Altstadtkerns der gleichnamigen Stadt, deren Bebauung mit großzügigen Freiräumen respektvollen Abstand hält. Die französische Gemeinde liegt im Département Haute Vienne in der… … Deutsch Wikipedia
ausladen — fallen lassen; entladen; abladen; auskippen; schütten * * * 1aus|la|den [ au̮sla:dn̩], lädt aus, lud aus, ausgeladen <tr.; hat: a) (aus einem Wagen o. Ä.) herausnehmen /Ggs. einladen/: eine Fracht, die Kartoffeln [aus dem Waggon] ausladen. Syn … Universal-Lexikon
Abtei Cadouin — Abtei Cadouin, Ansicht von SO Lage Frankreich … Deutsch Wikipedia
Dorfkirche Saint-André-de-Bâgé — Die romanische Kirche Saint André liegt circa einen Kilometer außerhalb der französischen Ortschaft Bâgé le Châtel, in der Region Bresse, im Departement Ains, ungefähr acht Kilometer östlich der Stadt Mâcon, kaum sechs Kilometer vom Ufer der… … Deutsch Wikipedia
St-André (Saint-André-de-Bâgé) — St. André de Bâgé, Ânsicht von SW Die romanische Kirche Saint André steht in der französischen Gemeinde Saint André de Bâgé circa einen Kilometer außerhalb der Ortschaft Bâgé le Châtel und acht Kilometer östlich der Stadt Mâcon. Sie befindet sich … Deutsch Wikipedia