-
1 осадить
1. adj1) gener. (j-m) auf die Finger klopfen (кого-л.)2) eng. einkrempeln (напр. оболочку пневморессоры перед её установкой), sedimentieren
2. v1) gener. (j-m) Einhalt gebieten (кого-л.), rückwärtsrichten (лошадь)2) colloq. (j-m) auf die Finger klopfen, (кого-л.) (j-m) einen Dämpfer aufsetzen, abtrumpfen (кого-л.)3) eng. absetzen, ausfällen, fällen, niederschlagen (lassen)4) book. (j-m) Einhalt tun (кого-л.)5) avunc. (j-m) in die Parade fahren, (j-m) über den Mund fahren (кого-л.) -
2 отделывать
v1) gener. abarbeiten, absetzen (по краям), aufputzen, ausarbeiten, auslegen, austäfeln (деревянными плитами), bearbeiten, besetzen, brodieren (бордюром), dressieren (платье), nachschleifen (произведение литературы), pliesten, pliestern, pließen, verzieren (чем-л.), garnieren, striegeln2) colloq. abtrumpfen (кого-л.), trimmen (подо что л.)3) liter. abfeilen, nachfeilen, schleifen (напр., стихи)4) eng. ausfertigen, ausmachen, behandeln, dressieren, fertigbearbeiten, fertigmachen, tuschieren, verputzen5) construct. auszimmern, endbearbeiten, fertigbehandeln, innen ausbauen, putzen, ausbauen, zurichten6) auto. ausstatten7) road.wrk. nacharbeiten, schlichten8) textile. abfertigen, appretieren, aufarbeiten, ausputzen, ganzmachen, zubereiten, ausrüsten, veredeln9) leath. aufmachen10) weld. ausschlichten11) Austrian. staffieren -
3 откозырять
-
4 отчитать
v1) gener. (j-m) den Magen ausputzen (кого-л.), (j-m) die Paten stecken (кого-л.), (j-m) die Paten sägen (кого-л.), (j-m) eine Blüte stechen (кого-л.), j-n aus der Nuß heben (кого-л.), j-n koram nehmen (кого-л.), heruntermachen2) colloq. (j-m) den Marsch blasen (кого-л.), (кого-л.) (j-n) (tüchtig) ins Gebet nehmen, abbürsten, abmucken, anschnurren, ausschimpfen, sich (D, j-n) vorknöpfen (кого-л.), abtrumpfen, anknarren3) avunc. abputzen (кого-л.), anpfeifen (кого-л.) -
5 отчитывать
v1) gener. (j-m) den Text lesen (кого-л.), (j-m) die Kapitel lesen (кого-л.), (j-m) die Leviten lesen (кого-л.), (j-m) eine Pauke halten (кого-л.), (j-m) gehörig die Epistel lesen (кого-л.), deckeln, kapiteln, koramieren2) colloq. (j-m die) Leviten lesen, (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л.), (j-m) Bescheid stoßen (кого-л.), (в жёсткой форме) abbürsten, abtoffeln, abtrumpfen, ausfensterln, ausfenstern, j-n arg hernehmen (кого-л.), schlauchen (кого-л.), stauchen (кого-л.), abkanzeln3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten, heruntermachen, herunterputzen
См. также в других словарях:
Abtrumpfen — † Abtrumpfen, verb. reg. act. Einen abtrumpfen, eigentlich, ihn im Kartenspiele mit einem Trumpfe abstechen. Figürlich, ihn mit einer derben Gegenrede abfertigen. Er ist wacker abgetrumpfet worden … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abtrumpfen — Abtrumpfen, 1) (Bauk.), einen Balken abschneiden, ihn durch ein Querholz mit einem andern verbinden; 2) (Kartensp.), mit Trumpf stechen … Pierer's Universal-Lexikon
abtrumpfen — ạb||trump|fen 〈V. tr.; hat〉 jmdm. eine Karte im Spiel abtrumpfen durch einen Trumpf abgewinnen * * * ạb|trump|fen <sw. V.; hat: 1. (Kartenspiel) jmdm. mit einem Trumpf einen Stich abnehmen: jmdn. [mit Herzass] a. 2. (ugs.) ausschimpfen,… … Universal-Lexikon
abtrumpfen — abtrumpfentr 1.eineKartemiteinemhöherenTrumpfstechen.Kartenspielerspr.18.Jh. 2.jnbeimKartenspielbesiegen.18.Jh. 3.jnüberlegenrügen,anherrschen;jnimWortwechselmundtotmachen.18.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abtrumpfen — ạb|trump|fen (Kartenspiele) … Die deutsche Rechtschreibung
Abtrumpfen — Den hab i atrumpft. (Idiot. Austr.). Mit einer scharfen Antwort abgefertigt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trumpfen (2) — 2. Trumpfen, verb. reg. act. in gewissen Kartenspielen, mit einem Trumpfe stechen, wo es doch nur unter dem großen Haufen üblich ist. Jemanden abtrumpfen, ihn abstechen, ihn übertrumpfen, mit einem höhern Trumpfe stechen. Figürlich, doch auch nur … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Einwechseln — (Zimmerm.), so v.w. Abtrumpfen, vgl. Wechsel … Pierer's Universal-Lexikon
wegtrumpfen — wẹg|trump|fen <sw. V.; hat: ↑abtrumpfen (1) … Universal-Lexikon
Trumpf — Einen Trumpf darauf setzen: etwas mit einem derben Zusatz bekräftigen, das Bisherige überbieten. Die Redensart stammt aus dem Kartenspiel, wo Trumpf, eine volkssprachliche Vereinfachung von ›Triumph‹, seit der Mitte des 16. Jahrhunderts die… … Das Wörterbuch der Idiome
Bissen — 1. Au guten Bissen verdirbt man sich den Magen zuerst. 2. Auff ein guten bissen schmeckt (gehört) ein guter trunck. – Henisch, 395; Körte, 631; Simrock, 1106; Blum, 176; Bücking, 107. Gesundheit und Wohlstand erfordern es oft. Wer ein Fest gibt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon