-
1 anstechen
накалывать <колоть>; Faß поч(ин)ать; F wie angestochen как ужаленный -
2 angestochen
-
3 накалывать
v1) gener. anspießen, anstecken, anstecken (цветок, значок и т.п.), aufheften, aufstecken, spießen, anstechen, bestecken (на что-л. что-л.)2) colloq. verarschen3) dial. anhefteln4) liter. aufspießen5) law. abgaunern6) textile. abstecken (платье при примерке), aufnadeln, vorstechen (особые точки на деталях заготовки для ориентировки при сборке)7) liter. stechen (литейную форму)9) wood. bestecken (на что-л.) -
4 накалывание
n1) liter. Stechen (литейной формы)2) food.ind. Durchstechen, Sticheln (плодов)3) wood. Anstechen (древесины перед пропиткой), Einstechen -
5 начинать
v1) gener. anbrechen (банку и т. п.), anknüpfen, anknüpfen (с кем-л. - знакомство, разговор и т.п.), anschieben (при игре в кегли), antreiten, beginnen (÷òî-ë., mit D ÷òî-ë. ñ ÷åãî-ë.), entspinnen, erheben, eröffnen, inzipieren, sich mächen (что-л.), starten (что-л.), anschlagen, (zu D) ansetzen, ansetzen (что-л.), anspinnen, anstechen (бочку вина, пива), anwerfen, aufnehmen, anfangen, antreten, beginnen (что-л., с чего-л.), einleiten, inaugurieren2) geol. einlegen (напр., разведку)3) colloq. anreißen (что-либо; расходовать), beimachen (÷òî-ë.; sich), sich darübermachen (что-л.), starten4) milit. in Gang bringen5) eng. anfüllen6) econ. aufnehmen (напр. переговоры)7) mining. angreifen (напр., очистные работы), anlegen, anschlagen (проведение горной выработки), ansetzen (проведение горной выработки)8) atom. einsetzen9) avunc. loslegen10) nav. starten (операцию)11) shipb. anheben, in Angriff nehmen -
6 открывать бочку пива
vgener. ein Faß Bier anstechen, ein Faß Bier ansteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > открывать бочку пива
-
7 открыть бочонок пива
vgener. ein Faß Bier anstechen, ein Faß Bier ansteckenУниверсальный русско-немецкий словарь > открыть бочонок пива
-
8 пикировать на цель
vcolloq. anstechen -
9 пробирать в бердо
vtextile. Blatt anstechen -
10 пробовать , сварилась ли картошка
vgener. (вилкой) die Kartoffeln anstechenУниверсальный русско-немецкий словарь > пробовать , сварилась ли картошка
-
11 прокалывать
v1) gener. anstechen, durchspicken, stechen (что-л. иглой, шипами), durchstechen, aufstechen (нарыв), einstechen, pricken2) med. punktieren3) eng. pikieren4) leath. (предварительно) vorstechen -
12 надколоть
pf. anspalten, anstechen -
13 накалывать
, < наколоть> (Р) viele od. mehrere... anstecken, anbringen (на В an D); aufspießen; einstechen; anstechen; накалываться; tätowieren; spalten; abstechen; P erleichtern -
14 накалывать
, < наколоть> (Р) viele od. mehrere... anstecken, anbringen (на В an D); aufspießen; einstechen; anstechen; накалываться; tätowieren; spalten; abstechen; P erleichtern -
15 накалывать
, < наколоть> (Р) viele od. mehrere... anstecken, anbringen (на В an D); aufspießen; einstechen; anstechen; накалываться; tätowieren; spalten; abstechen; P erleichtern
См. также в других словарях:
Anstechen — Ánstếchen, verb. irreg. act. S. Stechen. 1. An etwas stechen, in die Seitenfläche einer Sache stechen; und zwar, 1) In eigentlicher Bedeutung. Das Pferd anstechen, mit den Spornen. Die Ochsen anstechen, mit der Stachel. Wie wenn im Wettelaufen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
anstechen — V. (Oberstufe) mit einem spitzen Gegenstand ein Loch in etw. machen Synonyme: (hin)einstechen, piksen, stechen, piken (ugs.) Beispiel: Unbekannte Täter haben in der Nacht die Hinterreifen von vier geparkten Autos angestochen. Kollokation: etw.… … Extremes Deutsch
anstechen — anstechen, Anstich ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch
anstechen — ạn·ste·chen (hat) [Vt] 1 etwas anstechen ≈ ↑anzapfen (1) <ein Fass Bier anstechen> 2 etwas anstechen in eine Speise meist mit der Gabel stechen, um zu prüfen, ob sie schon fertig ist <Fleisch, einen Kuchen anstechen> || ⇒↑Anstich … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
anstechen — 1. a) einstechen, hineinstechen, piksen, stechen; (ugs.): piken; (landsch., bes. md.): gicksen. b) stechen, zerstechen. 2. anzapfen; abstechen, aufstechen; (österr.): anschlagen; (landsch.): anstecken. * * * anstechen:1.〈 … Das Wörterbuch der Synonyme
anstechen — anstechentr 1.jnheimtückischzuverdrängensuchen;jnverleumden.HergenommenvomInsekt,dasdasObstansticht,wodurchdieseswurmigwird.1600ff. 2.jnentjungfern,schwängern.DasHymenwirddurchstoßen.⇨stechen.1935ff,halbw.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
anstechen — ạn|ste|chen; ein Fass anstechen (anzapfen) … Die deutsche Rechtschreibung
anstechen — anschlagen; anzapfen * * * ạn||ste|chen 〈V. tr. 249; hat〉 1. durch Stich beschädigen 2. durch Stich öffnen (Blase, Bierfass) 3. durch einen Stich prüfen, ob etwas gar ist (Fleisch, Kuchen, Kartoffen) ● angestochene Frucht Frucht mit… … Universal-Lexikon
Anstechen — * Er ist angestochen. (S. Angetrunken.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
stochern — anstechen, bohren, [ein]stechen, hineinbohren, hineinstechen; (österr. ugs.): stierln; (landsch.): pricken; (landsch., bes. md.): gicksen; (bes. ostösterr.): strotten. * * * stochernbohren,einstechen;landsch.:pulen,polken … Das Wörterbuch der Synonyme
Anstich — anstechen, Anstich ↑ stechen … Das Herkunftswörterbuch