-
1 приводить в порядок
v1) gener. (etw.) in Ordnung bringen (что-л.), (etw.) ins reine bringen, Ordnung schaffen, geradelegen, in Ordnung bringen, in die Richte bringen, klarieren (что-л.), regeln, herrichten, ordnen, zurechtbringen, zurechtlegen, fleien2) colloq. aufkramen, zurechtmachen (причёску и т. п.), machen3) obs. richten4) milit. (заново) neuordnen5) law. sanieren (напр., имущественные отношения)6) econ. ablegen, regulieren7) busin. berichtigen8) swiss. reisen (что-л.)9) territ. beschicken10) idiom. (также в переносном смысле) etwas auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen (ìîæåò óïîòðåáëÿòüñÿ â îòðèöàòåëüíîì çíà÷åíèè: etwas (nicht) auf die Reihe kriegen / bekommen / bringen) -
2 разыскать
v1) gener. (etw.) ausfindig mächen, aufschnobern, aufschnüffeln, aufstöbern2) colloq. aufkramen3) law. auffinden, aufspüren, aufsuchen, ausfindig machen, finden, suchen -
3 раскопать
v1) gener. aufschnobern, aufschnüffeln2) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen, aufkramen -
4 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen
См. также в других словарях:
Aufkramen — Aufkramen, verb. reg. act. 1) Den Kram, oder als Kram aufstellen. 2) † Aufräumen, im gemeinen Leben … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
